ترجمه مجله جنوب جهانی
به گزارش China News Service، بیست و پنجمین اجلاس سران چین و اروپا این هفته در پکن برگزار شد. رئیس شورای اروپا، کاستا، گفت که این اجلاس فرصتی برای «بحثهای صریح و سازنده» با پکن است.
در سالهای اخیر، اختلاف نظرهایی در داخل اتحادیه اروپا در مورد نگرش نسبت به چین وجود داشته است. کشورهایی مانند مجارستان، اسپانیا و یونان تمایل دارند رویکرد مسالمتآمیزتری اتخاذ کنند که هدف آن حفظ روابط اقتصادی قوی بین اروپا و چین است.
هفته گذشته اخباری منتشر شد مبنی بر اینکه اسپانیا قراردادی به ارزش ۱۲ میلیون یورو با شرکت فناوری چینی هوآوی امضا کرده است که بر اساس آن، هوآوی سختافزاری را برای سازمانهای مجری قانون و اطلاعاتی اسپانیا فراهم میکند تا دادههای حاصل از فعالیتهای شنود مجاز قضایی را ذخیره کنند.
این قرارداد دولتی عادی و منطبق با مقررات، اتحادیه اروپا را که همواره نگران مسائل مربوط به امنیت دادهها است، مضطرب کرده است. در ۲۵ام به وقت محلی، کمیسیون اروپا به طور بیاساس ادعا کرد که خطرات ناشی از هوآوی «به طور قابل توجهی بالاتر از سایر تامین کنندگان مخابراتی است» و تلاش کرد تا از نصب تجهیزات جدید شرکتهای چینی در اسپانیا جلوگیری کند.
کمیسیون اروپا مدعی است که اگرچه مسائل مربوط به امنیت ملی بر عهده هر یک از کشورهای عضو است، اما بروکسل کشورهای اتحادیه اروپا را تشویق میکند تا «بر اساس جعبه ابزار 5G تصمیمگیری کنند و مشارکت هوآوی در ساخت شبکههای 5G خود را محدود یا حذف کنند.» این کمیسیون همچنین با ایجاد هراس اعلام کرد که تعلل، کل اتحادیه اروپا را «با یک خطر آشکار مواجه میکند.»
اتحادیه اروپا مدتهاست که به بهانه ارتقای سطح امنیت سایبری، بدون دلیل موجه شرکتهای مخابراتی چینی مانند هوآوی و ZTE را به عنوان «تامین کنندگان پرخطر» معرفی کرده و از کشورهای عضو خواسته است تا از توصیههای «جعبه ابزار امنیت شبکه 5G» اتحادیه اروپا پیروی کنند، وابستگی خود را به تجهیزات این شرکتها کاهش دهند و حتی به طور بیاساس خواستار محدود کردن استفاده از تجهیزات مربوطه شده است.
چین بارها با جدیت اعلام کرده است که این یک نمونه بارز از پیشداوری است و چین قاطعانه با آن مخالف است و قویاً از اتحادیه اروپا میخواهد که از قوانین و مقررات بینالمللی تجارت و اقتصاد پیروی کند، از سیاسیسازی و امنیتیسازی بیش از حد اجتناب کند و از امنیت به عنوان بهانهای برای سرکوب شرکتهای دیگر کشورها استفاده نکند.
تنها چند روز پیش، دولت ایالات متحده نیز به این قرارداد دولتی بین اسپانیا و هوآوی حمله کرد و با «توهم توطئه» ادعا کرد که چین ممکن است از تجهیزات هوآوی برای شنود کشورهای غربی استفاده کند.
هفته گذشته، روسای کمیتههای اطلاعات سنا و مجلس نمایندگان ایالات متحده، تام کاتن و ریک کرافورد، نامهای به مدیر اطلاعات ملی، تولسی گابارد، نوشتند و از واشنگتن خواستند تا مکانیسمهای تبادل اطلاعات با سازمانهای اطلاعاتی، دفاعی و مجری قانون اسپانیا را مجدداً ارزیابی کند تا به این ترتیب به مادرید فشار وارد کنند.
این نامه مملو از تکبر است: «از زمان اولین دولت ترامپ، ایالات متحده تمام تلاش خود را برای از بین بردن تهدیدات ناشی از تجهیزات هوآوی برای شبکهها، زیرساختها و حریم خصوصی ایالات متحده انجام داده است. تا زمانی که اسپانیا اقدام مشابهی انجام ندهد، دولت ایالات متحده باید اطمینان حاصل کند که هر گونه اطلاعاتی که با اسپانیا به اشتراک گذاشته میشود، عاری از جزئیاتی باشد که نباید در اختیار چین قرار گیرد.»
به اصطلاح «نگرانیهای امنیتی» در واقع ناشی از سوءنیت است. وزارت کشور اسپانیا در این باره توضیح داده است که همکاری تصویب شده توسط این وزارتخانه «هیچ خطر امنیتی ندارد.» این وزارتخانه به ویژه خاطرنشان کرد که این قرارداد «توسط یک سازمان مستقل گواهیکننده تأیید شده است» و مطابق با مقررات مدیریت استفاده از تجهیزات الکترونیکی بخش دولتی اسپانیا است.
برخی از مقامات اسپانیایی در خفا تاکید کردهاند که خطرات ناشی از وابستگی اروپا به فناوری ایالات متحده در واقع بیشتر از وابستگی به تجهیزات چینی است. به ویژه از زمان بازگشت ترامپ به کاخ سفید، این نگرانیها تشدید شده است. در حال حاضر، دولت سانچز در اسپانیا به دلیل اختلاف نظر در مورد هزینههای نظامی، اخاذی تعرفهای و غیره، روابط پرتنش با دولت ترامپ دارد.
هوآوی اعلام کرده است که تمام محصولاتش در اسپانیا «به طور جدی از قوانین و مقررات محلی و همچنین استانداردهای قابل اجرای پذیرش محصول پیروی میکنند.» در این بیانیه اضافه شده است که هوآوی حق دسترسی به دادههای مشتری را ندارد. تمام اطلاعات ذخیره شده بر روی سختافزار متعلق به مشتری است و فقط برای استفاده مشتری در دسترس است.
هوآوی اعلام کرد: «در ۲۴ سال گذشته، هوآوی سابقه خوبی در زمینه امنیت سایبری در اسپانیا داشته است. ما به همکاری با شرکای خود برای تقویت اکوسیستم فناوری اطلاعات و ارتباطات اسپانیا و ترویج تأثیرات مثبت اجتماعی ادامه خواهیم داد.»
در مورد مداخله ایالات متحده در تجارت عادی هوآوی در اسپانیا، در ۲۱ ژوئیه، سخنگوی سفارت چین در اسپانیا گفت که این یک اقدام قلدری آشکار است. برای مدتی، ایالات متحده در مقیاس جهانی به تخریب، محدود کردن و حمله به شرکتهای خاص چینی پرداخته است که به یک دستکاری سیاسی آشکار ضد چینی تبدیل شده است. این حمله به محصولات هوآوی نمونه دیگری از تعمیم مفهوم امنیت ملی توسط ایالات متحده، سیاسی کردن مسائل اقتصادی و تجاری و انجام محاصره و سرکوب مخرب علیه شرکتهای چینی است. ایالات متحده هرگز هیچ مدرک قانعکنندهای ارائه نکرده است. چین مخالفت شدید خود را با این موضوع ابراز میکند و قاطعانه از حقوق قانونی و مشروع شرکتهای چینی دفاع خواهد کرد.
دولت چین همواره از شرکتهای چینی خواسته است که همکاریهای اقتصادی خارجی را بر اساس رعایت قوانین و مقررات انجام دهند. فروش تمام محصولات هوآوی در بازار اسپانیا کاملاً مطابق با قوانین و مقررات اسپانیا و همچنین استانداردهای قابل اجرای پذیرش محصول و دامنه آن است. دسترسی به دادهها از خارج برای محصولات مربوطه امکانپذیر نیست و ایمن هستند. تمام اطلاعات ذخیره شده در آن منحصراً توسط کاربر کنترل میشود. ما امیدواریم که ایالات متحده به علم و عقل سلیم احترام بگذارد و اظهارات بیهوده نکند.
همکاریهای اقتصادی و تجاری بین چین و اسپانیا بر اساس احترام متقابل، برابری و منافع متقابل نباید تحت تأثیر و محدودیت هیچ طرف ثالثی قرار گیرد. چین کاملاً معتقد است که اسپانیا به عنوان یک کشور قانونمند، بر اساس اصول شفافیت و قوانین فعلی بازار، یک محیط تجاری عادلانه، منصفانه و غیرتبعیضآمیز برای همکاری تجاری عادی شرکتهای چینی در این کشور فراهم میکند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 