با کوبا، تا همیشه
گیلبرتو لوپز و ریواس
ترجمه مجله جنوب جهانی
در هفتاد و دومین سالگرد حمله به پادگان مونکادا در سانتیاگو دِ کوبا، ۲۶ ژوئیه ۱۹۵۳ :: با کوبای انقلابی، دیروز، امروز و همیشه
در ۲۵ آوریل ۲۰۰۳، استاد و همراه دوستداشتنی، پابلو گونزالس کاسانووا، یکی از نمادینترین متون از سازگاری اخلاقی-سیاسی که وی را متمایز میکرد، نوشت: با ساراماگو تا اینجا و با کوبا تا همیشه، که در آن اشاره کرد:
«هر کس تناقضات خود را انتخاب میکند. انسان بدون تناقض یک موجود خیالی است. ‹ما بسیاری› تناقضات خود را با کشور کارائیب، مردم و دولت آن انتخاب میکنیم و امیدواریم میلیونها و میلیاردها نفر باشیم که با قاطعیت برای دفاع از آن جزیره کوچک که عمل آزادی، دموکراسی و سوسیالیسم را بسیار فراتر از هر کشور دیگری در جهان برده است، مبارزه میکنیم. کوبا سزاوار حمایت ما در برابر هر استدلال مغالطهآمیزی است که به توجیه محاصره و مداخله اعلامشده میپیوندد.»
پابلو گونزالس کاسانووا عضو مؤسس شبکه روشنفکران در دفاع از بشریت بود که شعبه مکزیک آن در «Correo Ilustrado» یک رد قاطع و مستدل را نسبت به یادداشت توضیحی رزا ماریا پایا، که به تازگی به عنوان رئیس کمیسیون بینآمریکایی حقوق بشر (CIDH) سازمان کشورهای آمریکایی (OEA) انتخاب شده بود، منتشر کرد. در این نامه، حمایت از «La Jornada» اعلام شد، که در سرمقاله ۲۹ ژوئن خود، او را به عنوان یک تروریست معرفی کرد و انتصاب وی را شوم دانست.
در این نوشته، به حکم دادگاه بنیتو خوارز در مورد اقدامات تجاوزکارانه دولت ایالات متحده علیه مردم و دولت کوبا اشاره شده است، که در آن سیاست تروریسم دولتی به اثبات رسید، که با وارد کردن تنها مواد منفجره و سلاح در مأموریتهای مخفی هوایی و دریایی، بیش از صد حمله دینامیتی، از ریل خارج کردن قطارها، بیش از هزار آتشسوزی در مزارع، پالایشگاهها و سایر تأسیسات تولیدی، و هزاران کوبایی کشته و زخمی شده، عینیت یافت.
همراه با حمایت از تهاجم نظامی ناکام در خلیج خوکها در سال ۱۹۶۱، و محاصره دائمی تحریکات از پایگاه غیرقانونی گوانتانامو، حمله بیولوژیکی با وارد کردن ویروس تب خوکی آفریقایی، تب دنگی خونریزیدهنده، و به ویژه، محاصره اقتصادی، تجاری، مالی و فنآوری شوم، که تا به امروز ادامه دارد، برنامههای متعدد برای حمله به رهبران عالی انقلاب، به ویژه علیه فرمانده فیدل کاسترو، جنگ رادیویی، قوانین و اعلامیههای ریاستجمهوری علیه کوبا، دستکاری مهاجرت غیرقانونی.
در این فضای به هیچ وجه صلحآمیز تروریسم که توسط ایالات متحده و همدستان محلی آن انجام میشود، رزا ماریا پایا، مدافع کنونی در خدمت قربانیان، رشد میکند، اجتماعی میشود و تغذیه میشود، که با حمایت، پشتیبانی و فشارهای متعدد دولت رئیسجمهوری مانند ترامپ، با سوابق کیفری، تحریککننده و حامی نسلکشی و جنگ در فلسطین و سایر نقاط جهان، به ریاست سازمان خود میرسد.
با کوبای انقلابی، دیروز، امروز و همیشه
دادگاه بینالمللی بنیتو خوارز متشکل از ۱۱ قاضی با درستکاری اخلاقی اثباتشده و اعتبار شناختهشده به عنوان روشنفکر و مبارز اجتماعی بود، با فرانسوا هوتارت به عنوان رئیس، جیمز کروکفورت و ایفیگنیا مارتینز به عنوان معاون رئیس، اولگا میراندا براوو، گیلرمو آلمیرا، خوان بانیوئلوس، آلفونسو ساستره، اوا فورست، هبه د بونافینی، میگل کنچا و خورخه ترنر، و در حکم خود، دولت ایالات متحده را مسئول حفظ یک سیاست خصومت و تجاوز به مردم کوبا برای دههها اعلام میکند.
در خلاصه اتهامات، نقض آشکار، سیستماتیک و صریح حق عدم مداخله، با قصد برگرداندن انقلاب، احیای سرمایهداری و بازگرداندن سلطه امپراتوری بر ملت کوبا، به نمایش گذاشته شده است. همچنین، غیرقانونی بودن محاصره اقتصادی، مالی، فنآوری و تجاری از طریق اعلامیههای ریاستجمهوری و قوانینی که توسط کنگره ایالات متحده صادر شده است، که خسارات و آسیبهایی به اقتصاد کوبا به ارزش میلیاردها دلار وارد کرده است، به اثبات میرسد.
دادگاه تمام اتهامات وارده به متهم را ثابتشده دانست و نتیجه گرفت که تمام اقدامات دولت ایالات متحده مصداق نسلکشی است و بنابراین، بدون هیچ تردیدی، آن را محکوم میکند. دادگاه حکم خود را به چندین سازمان بینالمللی، از جمله کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل متحد و CIDH سازمان کشورهای آمریکایی، ارسال کرد، بنابراین انتظار میرود که رئیس جدید این سند را بررسی کند و بر اساس آن عمل کند، زیرا جنایات دولتی، به دلیل جنایت علیه بشریت بودن، مشمول مرور زمان نمیشوند و قابل ابطال نیستند.
امروز، ۲۶ ژوئیه، هر کسی که ناراحت میشود، چه شهردارانی که مجسمهها را میربایند و چه مدافعان مردم در خدمت امپراتوری، حمایت همبستگی آمریکای لاتین از مردم و دولت کوبای سوسیالیستی، داوود ما، که با فلاخن انقلابی خود، گولیات امپریالیستی را به خاک مذلت نشانده است، دیروز و امروز، تجدید خواهد شد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 