ترجمه مجله جنوب جهانی

هوانگ رن‌سون، مدیرعامل شرکت انویدیا، سفر اخیر خود به چین را با اعلام خبری مهم همراه ساخت: ازسرگیری فروش تراشه‌های H20 در بازار چین. این خبر بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌های آمریکایی داشت و از آن به‌عنوان «پیروزی بزرگ» هوانگ رن‌سون یاد شد.
بر اساس گزارش وب‌سایت های «چینی»، در تاریخ ۱۵ جولای، در سومین سفر سال جاری میلادی هوانگ رن‌سون به چین، وی از موافقت دولت ترامپ با فروش تراشه‌های H20 به این کشور خبر داد. این در حالی است که پیش از این، دولت ترامپ تهدید به ممنوعیت کامل صادرات تراشه به چین کرده بود و توقف سه ماهه‌ای نیز در فروش H20 اعمال شده بود. این «چرخش ناگهانی» در سیاست آمریکا، از سوی رسانه‌هایی چون بلومبرگ و سی‌ان‌بی‌سی به‌عنوان موفقیت چشمگیر انویدیا و شخص هوانگ رن‌سون قلمداد شد.
هوانگ رن‌سون در گفتگو با خبرنگار تلویزیون مرکزی چین، خرسندی خود را از این تصمیم ابراز داشت و اظهار کرد که انویدیا به‌زودی عرضه H20 را آغاز خواهد کرد. وی همچنین از معرفی کارت گرافیک جدید RTX Pro خبر داد که به‌طور خاص برای کاربردهای گرافیک کامپیوتری، دوقلوهای دیجیتال و هوش مصنوعی طراحی شده است. انویدیا نیز با انتشار بیانیه‌ای رسمی، تأیید کرد که مجوز صادرات H20 صادر خواهد شد و این شرکت در پی آغاز هرچه سریع‌تر فرآیند ارسال است.
تراشه H20 یک شتاب‌دهنده هوش مصنوعی «کاهش‌یافته» است که انویدیا در اواخر سال ۲۰۲۳، با هدف انطباق با مقررات کنترل صادرات ایالات متحده، برای بازار چین طراحی کرده بود. با این حال، در آوریل سال جاری، فروش آن بدون مجوز در چین ممنوع شده بود.
بستر سیاسی و اقتصادی این تحول
صدور این مجوز در شرایطی صورت می‌گیرد که نشانه‌هایی از کاهش تنش‌ها در روابط ایالات متحده و چین به چشم می‌خورد. بلومبرگ گزارش داده است که دو کشور به چارچوبی برای توافق در مذاکرات تجاری دست یافته‌اند که بر اساس آن، هر دو طرف به تسهیل تأیید صادرات فناوری‌های کلیدی به یکدیگر متعهد خواهند بود. طرف آمریکایی امیدوار است چین محدودیت‌ها بر صادرات منابع استراتژیک مانند عناصر خاکی کمیاب را کاهش دهد و در مقابل، ایالات متحده نیز بخشی از محدودیت‌های اخیر صادرات تراشه به چین را لغو خواهد کرد. با این وجود، تیم ترامپ در جریان مذاکرات پیشین، اصرار داشت که کنترل تراشه H20 انویدیا خارج از محدوده بحث است.
روزنامه نیویورک تایمز در ۱۵ جولای خاطرنشان کرد که تصمیم برای کاهش محدودیت‌های H20 پس از دیدار هوانگ رن‌سون با ترامپ در ۱۰ جولای اتخاذ شده است. هوانگ رن‌سون ماه‌ها برای لابی‌گری با سیاستمداران در واشنگتن وقت صرف کرده بود تا محدودیت‌های فروش تراشه‌های هوش مصنوعی به چین را لغو کند. بازار چین از اهمیت حیاتی برای انویدیا، که اکنون باارزش‌ترین شرکت جهان است، برخوردار است و می‌تواند میلیاردها دلار فروش برای آن به ارمغان آورد.
اهمیت بازار چین برای انویدیا
بر اساس گزارش سالانه انویدیا برای سال مالی منتهی به ۲۶ ژانویه، بازار چین ۱۷ میلیارد دلار درآمد برای این شرکت ایجاد کرده است که حدود ۱۳ درصد از کل فروش شرکت را شامل می‌شود. هوانگ رن‌سون به‌طور مکرر تأکید کرده است که بازار چین نقشی کلیدی در رشد انویدیا دارد.
بلومبرگ در تحلیل این رخداد بیان داشت: «این یک پیروزی بزرگ برای هوانگ رن‌سون است.» پس از آنکه ایالات متحده به‌تدریج صادرات تراشه به چین را محدود کرد، هوانگ رن‌سون پیش‌تر صراحتاً اعلام کرده بود که ممنوعیت تراشه‌های آمریکایی «شکست‌خورده» است و در عوض به تقویت شرکت‌های فناوری چینی نظیر هواوی منجر شده است. اکنون، کاهش کنترل صادرات H20، به شرکت‌های هوش مصنوعی چینی، از جمله دیپ‌سیک (DeepSeek) و گروه علی‌بابا، امکان می‌دهد تا با بهره‌گیری از تراشه‌های انویدیا، به توسعه خدمات هوش مصنوعی خود ادامه دهند و با شرکت‌های آمریکایی رقابت کنند.
بازخوردهای بازار و تحلیلگران
در پی انتشار این خبر، معاملات آتی شاخص نزدک با شتاب افزایش یافت و بازارهای سهام هنگ کنگ و چین نیز واکنش مثبتی نشان دادند. شاخص فناوری هانگ سنگ تا ۲.۲ درصد صعود کرد و سهام اپراتورهای مراکز داده نظیر Digital China نیز ۸.۴ درصد رشد یافت.
لینگ وی‌سن، مدیرعامل بانک سوئیسی ری‌یون، این اتفاق را «خبر خوبی» دانست و اظهار داشت که ازسرگیری فروش H20 نه تنها برای انویدیا، بلکه برای کل زنجیره تأمین نیمه‌رساناها و هوش مصنوعی، پلتفرم‌های فناوری چینی، و همچنین روابط ایالات متحده و چین مفید خواهد بود.
ری وانگ، تحلیلگر برجسته نیمه‌رسانا و فناوری، به سی‌ان‌بی‌سی گفت که این خبر «یک پیشرفت مهم و مثبت برای انویدیا است که به این شرکت امکان می‌دهد موقعیت رهبری خود را در چین تثبیت کند.» وی افزود که ازسرگیری عرضه H20 و همچنین تراشه‌های هوش مصنوعی جدید انویدیا که به‌زودی برای بازار چین عرضه خواهند شد و با الزامات کنترل صادرات ایالات متحده مطابقت دارند، باید به عنوان کاتالیزورهای رشد جدید این شرکت در چند فصل آینده عمل کنند.
لوئیز لو، اقتصاددان ارشد مسائل چین در واحد اطلاعات اکونومیست آکسفورد، معتقد است که رفع کنترل صادرات تراشه H20 همچنین به تولیدکنندگان چینی زمان بیشتری می‌دهد تا منتظر پیشرفت فناوری‌های بومی چین بمانند.
پیشینه و چالش‌های گذشته
ایالات متحده به منظور مهار توسعه هوش مصنوعی چین، از سال ۲۰۲۲ محدودیت‌هایی را بر صادرات تراشه به چین اعمال کرده و سپس چندین بار آن را تشدید کرده است که به ممنوعیت فروش دو نسل از پردازنده‌های H800 و H20 انویدیا که به‌طور خاص برای بازار چین تولید شده بودند، منجر شد. در آوریل سال جاری، علاوه بر تراشه H20 انویدیا، شرکت AMD نیز در ۱۶ آوریل هشداری از دولت ایالات متحده دریافت کرد مبنی بر اینکه تراشه MI308 آن نیز برای فروش به چین نیاز به مجوز صادرات دارد.
این امر ضربه‌ای به شرکت‌های نیمه‌رسانا وارد کرد. پس از ممنوعیت فروش H20 در آوریل سال جاری، هوانگ رن‌سون پیش‌بینی کرده بود که انویدیا به دلیل انباشت موجودی، ۵.۵ میلیارد دلار ضرر خواهد کرد. او بر این باور است که فروش تراشه در بازار چین برای آینده انویدیا حیاتی است، زیرا چین نه تنها تعداد زیادی توسعه‌دهنده هوش مصنوعی دارد و بیش از هر بازار دیگری در جهان برای تراشه هزینه می‌کند، بلکه خروج شرکت‌های خارجی از این بازار می‌تواند به تقویت شرکت‌های بومی، تسریع تحقیق و توسعه، و کسب سهم بازار توسط آن‌ها منجر شود که در نهایت به رقابت با شرکت‌های آمریکایی نظیر انویدیا در خارج از کشور خواهد انجامید.
وال استریت ژورنال پیش‌تر اشاره کرده بود که در صورت عدم اعطای معافیت از سوی ایالات متحده، تقاضا برای جایگزین‌های بومی چین ممکن است به شدت افزایش یابد. تحلیلگران سیتی‌گروپ در گزارشی در ۱۶ آوریل اشاره کردند که ارائه‌دهندگان خدمات ابری چینی در ابتدا قصد داشتند از تراشه‌های H20 برای تأمین ۵۰ درصد از نیازهای شتاب‌دهنده هوش مصنوعی خود در سال ۲۰۲۵ استفاده کنند، اما اکنون ممکن است به محصولات هواوی و Cambricon روی آورند.
پاتریک مورهد، تحلیلگر شرکت مشاوره فناوری Moor Insights & Strategy، معتقد است که این ممنوعیت‌ها «دسترسی انویدیا به یک بازار کلیدی را از بین می‌برد و آنها شتاب خود را در چین از دست خواهند داد. در نهایت، شرکت‌های چینی به هواوی روی خواهند آورد.»
گزارش‌ها حاکی از آن است که چین در آینده به ترویج دستیابی به موفقیت در صنعت تراشه‌های مستقل، رهایی از وابستگی به فناوری ایالات متحده و ترویج گسترده جایگزین‌های داخلی ادامه خواهد داد. وال استریت ژورنال به نقل از یک منبع آگاه گزارش داد که انویدیا به‌طور خصوصی به شدت با اقدامات کنترلی جدید ایالات متحده مخالفت کرده و ارزیابی کرده است که چین در واقع توانایی تولید تراشه‌هایی در سطح H20 را دارد.
هوانگ رن‌سون از دولت ایالات متحده خواستار لغو محدودیت‌های صادرات تراشه‌های هوش مصنوعی به چین شده و گفته است که این محدودیت‌ها صرفاً به منافع شرکت‌های فناوری آمریکایی آسیب می‌رساند و باعث می‌شود سیستم فناوری ایالات متحده فرصت تبدیل شدن به یک استاندارد جهانی را از دست بدهد. وی هفته گذشته در پادکست اندیشکده آمریکایی «پروژه تحقیقاتی رقابت ویژه» تأکید کرد که «پشته فناوری ایالات متحده باید به یک استاندارد جهانی تبدیل شود، همانطور که دلار به یک ارز جهانی تبدیل شده است.» او همچنین متذکر شد که چین «یک رقیب و حریف است، نه یک دشمن.»
ادامه همکاری‌ها در چین
هوانگ رن‌سون از ابتدای سال جاری ارتباطات خود را با محافل سیاسی و تجاری چین افزایش داده است. وی این هفته سومین سفر خود به چین در سال جاری را آغاز کرد و در ۱۶ جولای در مراسم افتتاحیه سومین نمایشگاه بین‌المللی زنجیره تأمین چین شرکت خواهد کرد. پیش از آمدن او، سناتورهای آمریکایی، جیم بنکس و الیزابت وارن، به‌طور مشترک به هوانگ رن‌سون فشار آورده و از او خواستند که با شرکت‌هایی که «متهم به تضعیف کنترل صادرات تراشه آمریکا هستند» دیدار نکند.
با این حال، هوانگ رن‌سون در چین حضور یافت. او در مصاحبه با خبرنگار تلویزیون مرکزی چین در ۱۵ جولای گفت که بازار چین بزرگ، پویا و بسیار نوآورانه است و همچنین محل تجمع محققان هوش مصنوعی است و حضور شرکت‌های آمریکایی در بازار چین بسیار مهم است.