هشتادمین سالگرد بزرگترین اقدام تروریستی تاریخ – خورخه ماخفود
ترجمه مجله جنوب جهانی
شماره ۱۳ اوت ۱۹۴۵ مجله تایم به نقل از ترومن مینویسد: «شانزده ساعت پیش، یک هواپیمای آمریکایی بمبی را بر روی هیروشیما، یک پایگاه مهم ارتش ژاپن، پرتاب کرد. این بمب قدرتی بیش از ۲۰۰۰۰ تن تیانتی داشت… این یک بمب اتمی است. این دستاوردی از قدرت بنیادین جهان است؛ آنچه انجام شده، بزرگترین دستاورد علم در تاریخ آن است… […] اکنون ما آمادهایم تا تمام شرکتهای تولیدی ژاپنیها را در این کشور، سریعتر و کاملتر نابود کنیم… اگر شرایط ما را نپذیرند، میتوانند انتظار بارانی از آتش را داشته باشند که مانند آن در این سرزمین دیده نشده است.» در لندن، وینستون چرچیل نیز به این شاهکارهای علمی اشاره کرد: «باید دعا کنیم که این وحشت به صلح بین ملتها منجر شود و به جای ایجاد ویرانیهای بیاندازه در سراسر جهان، به منبع همیشگی رفاه جهانی تبدیل شود.»
روی جلد شماره ۲۰ اوت، همین مجله از خواننده با یک دایره بزرگ قرمز با پسزمینه سفید و یک ضربدر که روی دایره کشیده شده بود، استقبال میکرد. این اولین بمب اتمی تاریخ نبود که بر روی جمعیتی از انسانها پرتاب میشد، بلکه خورشید یا پرچم ژاپن بود. در صفحه ۲۹، مقالهای با عنوان «مسئولیت وحشتناک»، رئیسجمهور ترومن خطوط آنچه را که بعداً گذشته میشد، ترسیم کرد. ترومن به عنوان یک مرد مؤمن که همیشه توسط خدا در قدرت قرار گرفته، اذعان کرد: «ما خدا را شکر میکنیم که این [بمب] قبل از دشمنانمان به دست ما رسید. و دعا میکنیم که او ما را هدایت کند تا از آن مطابق با روش و اهداف او استفاده کنیم.» در وارونگی معنایی فاعل-مفعول، منظور از «این»، بمب اتمی است که «به دست ما رسیده است»؛ منظور از «دشمنانمان»، بدیهی است هیتلر و هیروهیتو هستند؛ منظور از «ما»، ما، محافظتشدگان خدا هستیم.
در واقع، بربریت آتش بسیار زودتر آغاز شده بود. ژنرال لِـمِی مغز متفکر برنامهریزی بمباران چندین شهر ژاپن، مانند ناگویا، اوزاکا، یوکوهاما و کوبه، بین فوریه و مه ۱۹۴۵، سه ماه قبل از بمبهای اتمی هیروشیما و ناکازاکی بود.
در شب ۱۰ مارس، لِـمِی دستور داد ۱۵۰۰ تن مواد منفجره از ۳۰۰ بمبافکن B-۲۹ بر روی توکیو پرتاب شود. ۵۰۰۰۰۰ بمب از ساعت ۱:۳۰ تا ۳:۰۰ بامداد بارید. ۱۰۰۰۰۰ مرد، زن و کودک در عرض چند ساعت کشته شدند و یک میلیون نفر دیگر به شدت مجروح شدند. پیشدرآمدی بر بمبهای ناپالم، ژلههای آتشینی که به خانهها و گوشت انسان میچسبیدند، با موفقیت آزمایش شدند. نیهی، یکی از بازماندگان، به یاد میآورد: «زنان با نوزادانشان مانند مشعلهای آتش در پشتشان میدویدند.» ژنرال لِـمِی گفته بود: «کشتن ژاپنیها برایم مهم نیست.»
وقتی جنگ قطعی و تمام شده بود، یک هفته پس از بمبهای اتمی، صدها هواپیمای آمریکایی دهها هزار بمب دیگر را بر روی شهرهای مختلف ژاپن باریدند و هزاران قربانی دیگر را بر جای گذاشتند که به زودی به فراموشی سپرده شدند. ژنرال کارل اسپاتز، با خوشحالی، پیشنهاد کرد بمب اتمی سومی را بر روی توکیو پرتاب کنند. این پیشنهاد به جایی نرسید زیرا توکیو مدتها پیش به تلی از خاکستر تبدیل شده بود و فقط در نقشهها به عنوان یک شهر مهم باقی مانده بود.
امپراتوری فاشیستی ژاپن نیز دهها هزار چینی را در بمبارانهای هوایی کشته بود، اما این چینیها نبودند که در آن زمان اهمیت داشتند. در واقع، آنها هرگز مهم نبودند و حتی در ایالات متحده توسط قانون وجودشان ۱۸۸۲ ممنوع شده بودند. همین ژنرال کورتیس لِـمِی این استراتژی کشتار بیرویه و از راه دور را در کره شمالی و ویتنام تکرار کرد، که میلیونها کشته غیرنظامی را مانند مورچه له شده بر جای خواهد گذاشتند. همه اینها به خاطر یک هدف خوب (آزادی، دموکراسی و حقوق بشر) بود.
اندکی پس از بمبارانهای بیشمار بر روی غیرنظامیان بیگناه و بیدفاع، ژنرال قهرمان لِـمِی اعتراف کرد: «اگر ما در جنگ شکست میخوردیم، من به عنوان جنایتکار جنگی محکوم میشدم.» برعکس، مانند پادشاه لئوپولد دوم بلژیک و دیگر نازیهای هیتلر که به مقامات عالی رتبه ناتو ارتقا یافتند، لِـمِی نیز بارها به خاطر خدماتش به تمدن، از جمله لژیون دونور که توسط فرانسه اعطا شد، مفتخر شد.
این اتفاقات چیز جدیدی نیستند و روایت آنها فقط مصرف داخلی ندارد، بلکه به خارج نیز صادر میشود. در بندر شیمودا، مجسمهای از کاپیتان متیو پری وجود دارد که یادآور مکانی است که در قرن نوزدهم، این کاپیتان آمریکایی با استفاده از قدرت توپها، تجارت با ژاپن را اجباری و آزاد کرد. این مجسمه برای همیشه نماد اراده و قدرت مسیحیان خاصی است که به نام خدا عمل میکردند.
یک قرن بعد، در سال ۱۹۶۴، همان دولت ژاپن به ژنرال کورتیس لِـمِی نشان «خورشید تابان» را به پاس خدماتش به تمدن اعطا کرد. خدمات او چه بود؟ ژنرال لِـمِی در طول جنگ جهانی دوم، تاکتیکهای نظامی جدیدی ابداع کرد که شامل بمباران بیرویه و گسترده چندین شهر بزرگ ژاپن در سال ۱۹۴۵ بود.
ماهها پیش از بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی، در تنها یک شب، بمباران آمریکاییها در توکیو باعث کشته شدن صدها هزار غیرنظامی شد. لِـمِی بعدها اعتراف کرد که «کشتن ژاپنیها برایم اهمیتی نداشت.»
البته همه چیز به میل او نبود. سالها بعد، او به رئیسجمهور جوان و بیتجربه، کندی، توصیه کرد که چند بمب اتمی بر روی هاوانا پرتاب کند تا از یک شر بزرگتر جلوگیری شود. کندی موافق نبود. دو دهه بعد، در یکی از اولین گفتگوها در مورد موضوع کوبا، الکساندر هیگ، وزیر امور خارجه جدید، به رئیسجمهور رونالد ریگان گفت: «فقط به من دستور بدهید و من آن جزیره لعنتی را به یک پارکینگ خالی تبدیل خواهم کرد.»
در سال ۱۹۶۸، ژنرال کورتیس لِـمِی نامزد معاونت ریاست جمهوری از حزب نژادپرست و جداییطلب به نام حزب مستقل آمریکا خواهد بود. برای یک حزب سوم، او ۱۳.۵ درصد قابل توجهی از آرا را به دست آورد. در سال ۲۰۲۴ او میتوانست به راحتی در حزب دموکرات-جمهوریخواه پیروز شود.
پس از بزرگترین اقدام تروریستی تاریخ، دولتهای ژاپن در درخواست بخشش برای جنایت بمباران شدن به هر شکل ممکن و بدون رحم، دریغ نخواهند کرد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 