گلوبال تایمز: قسم حضرت عباس یا دم خروس

«راهی برای کنار کشیدن وجود ندارد» یا مشارکت فعال؟ مانیل، تظاهر به بی‌گناهی نکن: سرمقاله گلوبال تایمز

گلوبال تایمز
ترجمه مجله جنوب جهانی

فردیناند مارکوس جونیور، رئیس جمهور فیلیپین، در جریان سفر اخیر خود به هند، اظهارات تحریک‌آمیزی در مورد مسئله تایوان بیان کرد. او ادعا کرد که اگر در مورد مسئله تایوان رویارویی رخ دهد، «هیچ راهی وجود ندارد که فیلیپین بتواند خود را از آن کنار بکشد»، «اگر یک جنگ تمام عیار رخ دهد، ما نیز به آن ملحق خواهیم شد.» و بهانه‌های او «موقعیت جغرافیایی فیزیکی» و «حجم بالای فیلیپینی‌های شاغل در تایوان» بود و آن را به عنوان یک نگرانی بشردوستانه مطرح کرد. او ادعا کرد که هر کاری که بتواند برای بیرون آوردن مردمش انجام خواهد داد.

این اظهارات با اقدامات اخیر مانیل در مورد مسئله تایوان همسو است و نیت واقعی فیلیپین را آشکار می‌کند: مشارکت فعال، جلب لطف ایالات متحده و پنهان کردن محاسبات سیاسی خود برای دخالت در مسئله تایوان تحت پوشش «نگرانی‌های بشردوستانه».

دولت فیلیپین پیش از این تعهدات جدی به چین داده بود مبنی بر اینکه به سیاست چین واحد پایبند است، تایوان را بخشی جدایی‌ناپذیر از قلمرو چین می‌داند و تلاش‌های دولت چین برای تحقق اتحاد ملی را درک می‌کند. رهبر فیلیپین همچنین به صراحت به چین گفت که فیلیپین به سیاست چین واحد متعهد است و مسئله تایوان صرفاً یک مسئله داخلی چین است که باید توسط مردم چین حل شود. این تعهدات نه تنها پایه و اساس سیاسی روابط چین و فیلیپین را تشکیل می‌دهد، بلکه یک پیش‌فرض اساسی برای حفظ اعتماد متقابل بین دو کشور در مسائل حساس است.

مانیل نه تنها به وعده‌های خود خیانت کرده است، بلکه بارها اقدامات اساسی خود را در مورد مشارکت در مسئله تایوان تشدید کرده است. سال گذشته، فیلیپین تقریباً تعداد پایگاه‌های نظامی باز شده به روی نیروهای آمریکایی را دو برابر کرد، از جمله سه پایگاه رو به جزیره تایوان. در آوریل امسال، محدودیت‌ها در مورد تعامل با مقامات تایوانی، از جمله اجازه دادن به مقامات فیلیپینی برای بازدید از این جزیره را کاهش داد. بعداً، فیلیپین و مقامات تایوانی در مورد انجام گشت‌های مشترک در کانال باشی گفتگو کردند و در اواخر ژوئیه، دو طرف توافقی در مورد تسهیل همکاری در زمینه اجرای قانون در امور شیلات مذاکره کردند و متعهد شدند که مکانیسم اطلاع‌رسانی یک ساعته پیشرفته را اجرا کنند. مقاله‌ای در واشنگتن پست در ژوئیه امسال اظهار داشت که همکاری امنیتی بین فیلیپین و جزیره تایوان «بیش از آنچه که به طور علنی فاش شده، پیشرفت کرده است.» آخرین اظهارات علنی رهبر فیلیپین در هند، سیگنال خطرناک‌تری از تلاش عمدی برای ایجاد تنش در تنگه تایوان و تضعیف پایه و اساس سیاسی روابط چین و فیلیپین ارسال کرد.

تغییر موضع در مورد مسئله تایوان یک واکنش منفعلانه از سوی مانیل نبود، بلکه یک طراحی عمدی و فعالانه بود. مانیل آگاه است که تنگه تایوان یکی از حساس‌ترین تمرکزهای استراتژیک ایالات متحده است. هنگامی که فروش بی‌ثباتی در دریای چین جنوبی دیگر نمی‌تواند توجه قابل توجهی را به خود جلب کند، علامت دادن به مشارکت در تنگه تایوان به مانیل اجازه می‌دهد تا بیشتر «ارزش استراتژیک» خود را نشان دهد و کمک‌های امنیتی و حمایت سیاسی بیشتری از ایالات متحده دریافت کند.

اخیراً، رسانه‌های آمریکایی گزارش دادند که «فیلیپین بی‌سروصدا با تایوان همکاری می‌کند» تا با سرزمین اصلی چین مقابله کند. حتی طرف‌های ثالث نیز می‌توانند به وضوح این تاکتیک جدید را ببینند، اما فیلیپین همچنان سعی می‌کند در صحنه بین‌المللی «تظاهر به بی‌گناهی» کند. لفاظی‌های به اصطلاح «بشردوستانه» برای محافظت از اتباع خارج از کشور صرفاً یک پوشش است که رفتار عبور از خط و استراتژی تهاجمی خود را در زبان بشردوستانه پنهان می‌کند. ادعای مانیل مبنی بر اینکه «بزرگترین نگرانی» آن تخلیه اتباع فیلیپینی در تایوان است، تلاشی برای علامت دادن به موضع استراتژیک طرفدار ایالات متحده و همچنین ایجاد فضای افکار عمومی از قبل برای هماهنگی آینده با نیروهای آمریکایی در مورد استفاده از بندر و حریم هوایی است. اگر فیلیپین واقعاً نگران امنیت اتباع خود بود، باید صلح و ثبات منطقه‌ای را ترویج می‌کرد، نه اینکه در مجامع بین‌المللی با صدای بلند اعلام کند که «نمی‌تواند از آن کنار بکشد»، چه رسد به اینکه خود را به یک رویارویی نظامی بالقوه گره بزند. استقرار نظامی فیلیپین در شمال، باز کردن پایگاه‌ها و رزمایش‌های نظامی چندجانبه با ایالات متحده و ژاپن، آشکارا هیچ ارتباطی با نگرانی‌های بشردوستانه ندارد، بلکه ارتباط نزدیکی با مداخله در تنگه تایوان، مهار چین و به خطر انداختن صلح و ثبات منطقه‌ای دارد.

ادعای «راهی برای کنار کشیدن وجود ندارد» نمی‌تواند بی‌گناهی یا انفعال مانیل را منتقل کند. برعکس، تلاش‌های عمدی آن برای ایجاد اصطکاک پیشگیرانه را آشکار می‌کند. فیلیپین در انتهای جنوبی تنگه تایوان واقع شده است – یک موقعیت ژئوپلیتیکی حساس که یک واقعیت عینی است. اما سطح خطر به طور کامل توسط جغرافیا تعیین نمی‌شود. هیچ سرنوشت ژئوپلیتیکی از پیش تعیین شده‌ای برای فیلیپین وجود ندارد. نکته کلیدی در انتخاب‌های خود آن است. در حال حاضر، مانیل با اقداماتی که به اعتماد و حسن نیت خیانت می‌کند، خود را به سمت خطوط مقدم یک درگیری بالقوه سوق می‌دهد. این نوع تحریکات بی‌پروا همچنین صلح و ثباتی را که منطقه بیش از همه گرامی می‌دارد، تضعیف می‌کند، منشور آASEAN و انتظارات مردم منطقه را نقض می‌کند و خطر همپوشانی تنش‌ها در دریای چین جنوبی و تنگه تایوان را افزایش می‌دهد.

مانیل باید با واقعیت روبرو شود. مسئله تایوان یک مسئله داخلی چین است و هسته منافع اصلی چین را نشان می‌دهد. توجیه فیلیپین برای مداخله بر اساس «موقعیت جغرافیایی» و «حجم بالای فیلیپینی‌های شاغل در تایوان» بی‌اساس است و هرگز توسط چین پذیرفته نخواهد شد. هر چه بیشتر در این مورد تحریک کند، بیشتر خود را در معرض خطر قرار می‌دهد و فرصت حفظ روابط سازنده با همه طرف‌ها را از دست می‌دهد. اگر مانیل به این مسیر ادامه دهد، این به اصطلاح «راهی برای کنار کشیدن وجود ندارد» به یک پیشگویی خودکامبخش تبدیل خواهد شد – فیلیپین می‌تواند به خوبی به کانون بعدی و یک دردسرساز برای دامن زدن به بی‌ثباتی منطقه‌ای تبدیل شود.