منتشرشده در شبکه ناظر چین

ترجمه مجله جنوب جهانی

به گزارش شبکه خبری سی‌ان‌ان، در تاریخ ۱۵ اوت، رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا، دونالد ترامپ، و رئیس‌جمهور فدراسیون روسیه، ولادیمیر پوتین، کنفرانس خبری مشترکی در انکوریج، ایالت آلاسکا برگزار کردند. در این نشست، هر دو رهبر فضای مذاکرات را مثبت و سازنده توصیف کردند، اما ترامپ اذعان داشت که دو کشور هنوز به توافق نهایی دست نیافته‌اند.

پیش از این، ترامپ و پوتین مذاکرات محدودی را به مدت بیش از دو ساعت و نیم برگزار کردند. از طرف آمریکا، ترامپ، وزیر امور خارجه، روبی‌یو، و نماینده ویژه، ویتکوف، و از طرف روسیه، پوتین، وزیر امور خارجه، لاوروف، و دستیار رئیس‌جمهور، اوشاکوف، حضور داشتند.

این نخستین دیدار حضوری رهبران روسیه و آمریکا از ژوئن ۲۰۲۱ و همچنین اولین بار از سپتامبر ۲۰۱۵ بود که رئیس‌جمهور روسیه وارد خاک ایالات متحده می‌شود.

فضای مذاکرات مثبت، اما توافقی حاصل نشد

به گزارش سی‌ان‌ان، معمولاً در چنین کنفرانس‌های خبری، رئیس‌جمهور آمریکا ابتدا سخنرانی می‌کند، اما در این نشست، برخلاف رویه معمول، پوتین به عنوان مهمان ابتدا به ایراد سخن پرداخت. پوتین فضای جلسه را «محترمانه و سازنده» توصیف کرد و اظهار داشت که ارتباط بسیار خوبی با ترامپ برقرار کرده و تمایل او را برای حل مناقشه روسیه و اوکراین مشاهده کرده است. پوتین همچنین ابراز امیدواری کرد که اوکراین و اروپا تلاش نکنند مذاکرات بین روسیه و آمریکا را تخریب کنند.

در خصوص مسئله اصلی مورد بحث، یعنی مناقشه روسیه و اوکراین، پوتین اظهار داشت که روسیه نیز خواهان پایان درگیری است و با نظر ترامپ مبنی بر لزوم تضمین امنیت اوکراین موافق است و امیدوار است که درک متقابل، صلح را برای اوکراین به ارمغان آورد. با این حال، پوتین همزمان تأکید کرد که علل ریشه‌ای درگیری باید از بین برود و نگرانی‌های روسیه نیز باید مورد توجه قرار گیرد.

در مورد روابط روسیه و آمریکا، پوتین گفت که روابط دو کشور پیش از این با موانعی روبرو شده و به پایین‌ترین سطح از زمان جنگ سرد رسیده است. پوتین این وضعیت را برای هر دو کشور و کل جهان نامطلوب دانست و معتقد بود که این دیدار «باید خیلی زودتر برگزار می‌شد». پوتین همچنین از ترامپ دعوت کرد تا در دیدار بعدی در مسکو با او ملاقات کند. سی‌ان‌ان گزارش داد که پوتین این پیشنهاد را به زبان انگلیسی مطرح کرد و ترامپ در پاسخ گفت: «این بسیار جالب است، من به خاطر آن تحت فشار قرار خواهم گرفت… اما فکر می‌کنم این امکان‌پذیر است.»

سخنان ترامپ به طور محسوسی کوتاه‌تر از پوتین بود. ترامپ در سخنرانی خود اظهار داشت که در این دیدار «پیشرفت‌های قابل توجهی» حاصل شده و طرفین در بسیاری از موارد به توافق رسیده‌اند، اما در آن روز توافق نهایی حاصل نشد. ترامپ به طور مشخص توضیح نداد که دو کشور در چه مسائلی هنوز اختلاف نظر دارند.

ترامپ همچنین گفت که او در اواخر همان روز با ناتو و برخی از افرادی که مناسب می‌داند تماس خواهد گرفت و البته با رئیس‌جمهور اوکراین، زلنسکی نیز تماس خواهد گرفت تا او را در جریان نتایج این دیدار قرار دهد.

ترامپ و پوتین به سوالات خبرنگاران پاسخ ندادند.

روزنامه نیویورک تایمز گزارش داد که اوکراین نسبت به نتایج این مذاکرات نگرش منفی دارد و به طور کلی معتقد است که درگیری همچنان ادامه خواهد داشت. اولکساندر مرژکو، رئیس کمیته امور خارجی پارلمان اوکراین، گفت: «من فکر می‌کنم (مذاکرات) شکست خورد، زیرا پوتین هنوز در مورد مسائل امنیتی صحبت می‌کند و از همان عبارات همیشگی خود استفاده می‌کند… من هیچ تغییری نمی‌بینم.» وی همچنین اظهار داشت که این مذاکرات به توافق صلح برای مناقشه روسیه و اوکراین منجر نشد، اما روسیه از این دیدار برای رهایی از انزوای دیپلماتیک استفاده کرده است: «پوتین در جنگ اطلاعاتی پیروز شد.»

پروفسور یانگ چنگ، مدیر اجرایی موسسه جهانی حکمرانی و مطالعات کشوری و منطقه‌ای دانشگاه مطالعات خارجی شانگهای، معتقد است که این اجلاس سران روسیه و آمریکا نتوانست به پیشرفت چشمگیری دست یابد. دیدار پوتین و ترامپ نه تنها بسیار کوتاه‌تر از حد انتظار بود، بلکه هیچ توافق رسمی نیز حاصل نشد. این بار دیگر نشان می‌دهد که اجلاس آلاسکا بیشتر برای تعیین چارچوب کلی بود تا تعیین شرایط و مفاد. ممکن است فضای جدیدی برای تنظیم روابط روسیه و آمریکا، به ویژه همکاری در توسعه قطب شمال، ایجاد شود، اما حل نهایی بحران اوکراین همچنان با ابهام همراه است. به طور کلی، بی‌نتیجه ماندن این دیدار نمی‌تواند ارزش و اهمیت برگزاری نخستین اجلاس سران روسیه و آمریکا در چهار سال گذشته را نادیده بگیرد، اما این واقعیت که حتی ترتیبات موقت مانند آتش‌بس هوایی که پیش‌بینی می‌شد، محقق نشد، به اندازه کافی نشان می‌دهد که حل نهایی بحران اوکراین راهی طولانی در پیش دارد و صلح در اوراسیا و ایجاد یک ساختار امنیتی جدید به هیچ وجه آسان نیست.

پروفسور یانگ چنگ اظهار داشت که با توجه به کاهش انتظارات و تعدیل لحن از سوی هر دو طرف روسی و آمریکایی پیش از این دیدار، هر دو طرف از قبل از نظر روانی برای این وضعیت آماده بودند. از این منظر، عدم وقوع سناریوهای مونیخ و یالتا که اوکراین و اروپا بیش از همه نگران آن بودند، می‌تواند نگرانی‌های استراتژیک آنها را به طور موقت کاهش دهد، اما الگوی اساسی تحت سلطه روسیه و آمریکا در کوتاه مدت تغییر نخواهد کرد و الگویی مشابه مذاکرات چهارجانبه چند ماهه در سال ۱۹۹۰ در مورد اتحاد آلمان، به احتمال زیاد به سناریوی آینده صلح اوکراین تبدیل نخواهد شد.

استقبال گرم ترامپ از پوتین، همراه با نمایش قدرت

به گزارش نیویورک تایمز، ترامپ برای ورود پوتین مراسم استقبال باشکوهی برگزار کرد. طرف آمریکایی به طور ویژه فرش قرمزی را برای استقبال از پوتین پهن کرد و خود ترامپ شخصاً در فرودگاه از پوتین استقبال کرد. پس از ورود پوتین، هر دو با صمیمیت دست دادند و به یکدیگر خوشامد گفتند.

اما ترامپ علاوه بر مراسم استقبال گرم، «نمایشی از قدرت» را نیز برای پوتین به اجرا گذاشت. محل برگزاری این مذاکرات در پایگاه مشترک المرندورف-ریچاردسون در آلاسکا بود. طرف آمریکایی به طور ویژه از قبل چندین فروند جنگنده F-22 را در این پایگاه مستقر کرده بود و پس از ورود پوتین، یک فروند بمب‌افکن B-2 را با اسکورت چهار فروند جنگنده F-35 در ارتفاع پایین به پرواز درآورد. نیویورک تایمز این اقدام را «افزودن کمی واقعیت سرد و بی‌رحمانه به مذاکرات درخشان در پایین» تعبیر کرد.

به نظر می‌رسد این موضوع بر فضای صمیمی بین ترامپ و پوتین تأثیری نگذاشت. پس از مراسم استقبال، ترامپ و پوتین هر دو سوار بر خودروی مخصوص رئیس‌جمهور آمریکا شدند، که این امر مغایر با آداب دیپلماتیک معمول تلقی می‌شود، اما بار دیگر نشان داد که این مذاکرات «خارج از روال معمول» است.

پیش از این مذاکرات، در مورد اینکه آیا روسیه و اوکراین طبق پیشنهاد ترامپ از طریق «تبادل اراضی» به توافق صلح دست خواهند یافت یا خیر، وزارت امور خارجه روسیه پیش از این آن را رد کرده و آن را «نقض قانون اساسی روسیه» خوانده بود. طرف اوکراینی نیز پیش از این به صراحت طرح «زمین در برابر صلح» را رد کرده بود. ترامپ پیشتر گفته بود که دیدار او با پوتین تنها یک «جلسه آزمایشی» است و اگر احتمال توافق صلح ناچیز باشد، «فوراً آن را متوقف خواهد کرد.»

​