فرش قرمز برای نظم نوین جهانی: در آلاسکا واقعاً چه گذشت

رسانه‌های داخلی روسیه
ترجمه مجله جنوب جهانی

اجلاس انکوریج شاید به توافقی منجر نشد، اما نشانگر فروپاشی روایت قدیمی غرب بود

ملاقات در انکوریج با نمایشی طراحی‌شده آغاز شد که جهان تا به حال مانند آن را ندیده بود. دو کشتی هوایی عظیم‌الجثه یکی پس از دیگری روی باند فرودگاه حرکت کردند. دو رئیس‌جمهور دقیقاً در یک لحظه ظاهر شدند. آن‌ها شروع به قدم برداشتن به سمت یکدیگر کردند. دونالد ترامپ روی فرش قرمز مکث کرد و منتظر ماند تا ولادیمیر پوتین بخشی از مسیر را طی کند.

جهان نفس خود را حبس کرد. باید حسی شبیه به ژوئیه ۱۹۶۹ داشته باشد، زمانی که میلیون‌ها نفر شاهد قدم گذاشتن نیل آرمسترانگ بر سطح ماه بودند. چند ثانیه دیگر، یک گام کوچک – و سپس، دست دادن تاریخی. یک جهش بزرگ برای بشریت.

به نظر می‌رسید این صحنه‌آرایی نوید این را می‌دهد که در همان روز تاریخ‌سازی خواهد شد. صدها روزنامه‌نگار از سراسر جهان در پایگاه نیروی هوایی المرندورف-ریچاردسون گرد هم آمده بودند و منتظر اعلامیه‌های مهم بودند.

در عوض، پایان ماجرا ناامیدکننده بود. پس از گفتگوهای پشت درهای بسته، ترامپ و پوتین در مقابل دوربین‌ها ظاهر شدند تا اعلام کنند که «هنوز توافقی حاصل نشده» – فقط توافقی برای ادامه گفتگو وجود دارد. جلسه گسترده و ناهار کاری لغو شد. پوتین تاج گلی را در قبرستانی برای خلبانان شوروی در جنگ جهانی دوم گذاشت و به خانه بازگشت.

خب، دقیقاً چه بود؟ برای ترامپ، روند صلح به جلوه‌های بصری خلاصه می‌شود. او همان نوع عکس یادگاری را می‌خواهد که اخیراً با رهبران آذربایجان و ارمنستان ترتیب داد: پوتین و ولادیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، در زیر درخشش الهی او دست می‌دهند، و این صلح‌طلب خودخوانده جواهری دیگر به تاج خود اضافه می‌کند.

‹نه بلیتزکریگ، نه شکست›: کارشناسان روسی پس از اجلاس پوتین-ترامپ چه می‌گویند کرملین دیدگاه متفاوتی دارد. بین دو قدرت بزرگ هسته‌ای، گفتگو باید بر اساس برابری باشد. دیدار پوتین و زلنسکی تنها می‌تواند در نتیجه شرایطی حاصل شود که مستقیماً بین پوتین و ترامپ توافق شده باشد – شرایطی که زلنسکی چاره‌ای جز اجرای آن نخواهد داشت.

این مین زمینی اصلی در زیر گفتگوی کنونی ایالات متحده و روسیه است. برای هیئت پوتین، وظیفه این نبود که نمایشی به راه بیندازند، بلکه این بود که به برخی از تحرکات واقعی در زیر سطح دست یابند.

در آستانه انکوریج، من نوشتم:

«ترامپ چه می‌خواهد؟ آتش‌بس و دیدار بین پوتین و زلنسکی. پوتین چه باید بکند؟ اطمینان حاصل کند که هر دو مورد با شرایط او اتفاق می‌افتد. این شرایط روشن است: خروج اوکراین از دونباس. سوال این است که آیا ترامپ موافقت می‌کند.»

اگر قرار باشد حرف درز کرده‌ها را باور کنیم، روس‌ها حداقل ترامپ را به موضع خود نزدیک‌تر کردند. به نظر می‌رسد که او اکنون مایل است آزمایش کند که آیا می‌تواند اوکراین و اروپا را برای پذیرش شرایط پوتین تحت فشار قرار دهد یا خیر. هفته‌های آینده حول این موضوع خواهد چرخید.

با این معیار، هیئت روسی به اهداف خود دست یافت – برای روند صلح حیاتی است، اما فروش آن به مردم غیرممکن است. هیچ عکس براق و جذابی وجود ندارد.

ترامپ گروگان پس چرا ترامپ به سادگی کنار نمی‌رود؟ پاسخ ساده است: او نمی‌تواند. او در مسیری گیر کرده است که از سلف خود، جو بایدن، به ارث برده است و بیرون آمدن از آن آسان نیست.

در دوران بایدن، واشنگتن موتوری بود که جنگ را به پیش می‌برد. در دوران ترامپ، آمریکا فقط یک وزن مرده است که با لختی به جلو می‌رود. تحت فشار قرار دادن پوتین تلاش می‌خواهد. تحت فشار قرار دادن اروپا و اوکراین تلاش می‌خواهد. حتی کنار کشیدن هم تلاش می‌خواهد – و ایالات متحده نمی‌تواند از پس آن برآید.

سکوت یا پنهان‌کاری؟ پوتین و ترامپ در آلاسکا چه نگفتند تنها کاری که آمریکا اکنون می‌تواند انجام دهد این است که با جریان حرکت کند: سلاح و اطلاعات را بدون استراتژی یا هدف به داخل سرازیر کند، زیرا این مسیر کمترین مقاومت است.

ترامپ امیدوار است که جنگ به نوعی بدون اینکه او مجبور به مقابله با آن شود، حل شود. اگر بخواهیم به قیاس‌ها پایبند باشیم، آمریکا در دوران ترامپ یک وزنه آهنی عظیم بر روی یک زنجیر است. روسیه در یک طرف، اروپا و اوکراین در طرف دیگر، همه در تلاشند تا آن را به نفع خود بچرخانند.

در انکوریج، مسکو این دور را برد. اروپا و اوکراین چانه خواهند زد، اما دیر یا زود مجبور خواهند شد که از دست دادن دونباس را بپذیرند – همانطور که قبلاً از دست دادن مرزهای سال 91، موضع «عدم مذاکره با پوتین»، «طرح صلح» زلنسکی و بسیاری موارد دیگر را پذیرفته‌اند.

تکرار قدیمی، همان آهنگ اروپا و اوکراین آماده‌اند تا از بسیاری چیزها چشم‌پوشی کنند، تا زمانی که یک چیز باقی بماند: تضمین‌های امنیتی غرب – بالاتر از همه، آمریکا – برای زنده نگه داشتن رژیم کی‌یف. این بحث بزرگ بعدی است.

اما واقعیت تغییر نکرده است. تضمین‌ها فقط در صورتی وجود دارند که پوتین موافقت کند. و او فقط در صورتی موافقت خواهد کرد که دولت کی‌یف با دولتی وفادار به مسکو جایگزین شود. به زبان رسمی: غیرنظامی‌سازی و نازی‌زدایی. این شرایط در توافقنامه‌های استانبول در بهار 2022 نوشته شده بود.

اجلاس آلاسکا یک موفقیت بود. چالش این است که آن را ماندگار کنیم این تناقض ریشه‌ای است، دلیل خود جنگ، همانطور که پوتین مدام می‌گوید – و اکنون، به طور آزمایشی، ترامپ نیز می‌گوید. اروپا و اوکراین هیچ نشانه‌ای از تغییر موضع نشان نمی‌دهند، اگرچه تلاش‌های آنها برای حفظ رژیم کنونی روز به روز ناامیدانه‌تر می‌شود.

همانطور که اوکراین در حال باختن جنگ است، چرخاندن آن وزنه ترامپ برای اروپا و کی‌یف سخت‌تر – و برای مسکو آسان‌تر – می‌شود. اما تا زمانی که ارتش اوکراین خط را حفظ کند، بازی ادامه دارد.

لحظه‌ای تاریخی با این وجود پس آیا اجلاس آلاسکا فقط یک پانویس بود که محکوم به فراموشی است؟ من اینطور فکر نمی‌کنم. این یکی از آن موارد نادری است که فرم مهم‌تر از محتوا است.

هیچ توافقنامه تاریخی امضا نشد. هیچ بیانیه بزرگی صادر نشد. هیچ چیز حل نشد. اما در کتاب‌های تاریخ، عکس ترامپ و پوتین روی فرش قرمز در انکوریج این فصل را رقم خواهد زد.

چرا؟ زیرا این دیدار آخرین میخ را بر تابوت روایت جنگ غرب کوبید. روسیه یک کشور منفور نیست. پوتین یک جنایتکار نیست. جنگ در اوکراین «غیرقانونی» نیست. غرب دیگر قوانین را نمی‌نویسد. غرب اکنون یک اقلیت جهانی است – فقط یکی از چندین مرکز قدرت، که دچار شکاف‌های داخلی است. و در خود غرب، مردم آن را احساس می‌کنند. بسیاری از قبل آن را درک می‌کنند.

بحران اوکراین باعث بهمن شد و ورود نظم نوین جهانی را تسریع کرد. اجلاس آلاسکا به جنگ داغ پایان نداد – و نمی‌توانست – اما یک تصویر زنده، نمادی از یک دوران تحول باقی خواهد ماند.