کیت کلارنبرگ، وایات رید
ترجمه مجله جنوب جهانی
جیمز آنگلتون، استاد جاسوسی سیا، رابطهی ایالات متحده و اسرائیل را در خفا شکل داد. اسناد آزادمنتشرشده، پرده از خیانت بیشائبهی او به کشورش برای کمک به سرقت مواد هستهای آمریکا توسط اسرائیل و عملیات جاسوسی جهانی این رژیم برمیدارد.
بر اساس اسناد بهتازگی از طبقهبندی خارجشده که در راستای تعهد دولت ترامپ مبنی بر افشای تمام اطلاعات موجود دربارهی ترور رئیسجمهور جان اف. کندی منتشر شدهاند، جیمز آنگلتون، رئیس کهنهکار ضدجاسوسی سیا، بهطور پنهانی بر یک شبکهی جاسوسی سطح بالا متشکل از مهاجران یهودی و عوامل اسرائیلی بدون «هیچگونه مجوز» از کنگره یا خود سازمان سیا نظارت داشت.
این اسناد، نگاهی تازه و اغلب آزاردهنده به جاسوسی ارائه میدهند که به تعبیر جفرسون مورلی، مورخ، «معمار اصلی رابطهی استراتژیک آمریکا با اسرائیل» بود. این اسناد، جزئیات نقش آنگلتون در تبدیل موساد به یک سازمان مخوف با دسترسی جهانی، کمک به سرقت مواد هستهای آمریکا توسط اسرائیل و محافظت از تروریستهای صهیونیست را شرح میدهند.
آنگلتون شبکهی جاسوسی مهاجران یهودی را پس از جنگ جهانی دوم با هدف ظاهری نفوذ به اتحاد جماهیر شوروی ایجاد کرد. اما همانطور که اسناد نشان میدهند، این استاد جاسوسی، «مهمترین» وظیفهی خود را حفظ جریان مهاجرت یهودیان از اتحاد جماهیر شوروی به سمت دولت نوپای اسرائیل میدانست.
به گفتهی آنگلتون، عوامل یهودی او مسئول ارائهی ۲۲۰۰۰ گزارش دربارهی اتحاد جماهیر شوروی بودند که منجر به چندین شاهکار اطلاعاتی شد. مهمترین آنها انتشار سخنرانی محرمانهی معروف نیکیتا خروشچف، نخستوزیر شوروی در سال ۱۹۵۶ در محکومیت استالین بود که این استاد جاسوسی به آن بالید و ادعا کرد که «عملاً انقلابهایی را در مجارستان و لهستان ایجاد کرد.» آنگلتون در جای دیگری فخر فروخت که توافق او با اسرائیل منجر به تربیت «۵۰۰ افسر اطلاعاتی لهستانی یهودی» شده است که «بیش از خود لهستانیها دربارهی اطلاعات لهستان میدانستند.»
در بخشهای دیگر، به نظر میرسد که آنگلتون اعتبار «آزادی» چندین تروریست صهیونیست وابسته به شبهنظامیان ایرگون را قبل از محکوم شدن به جرم بمبگذاری در سفارت بریتانیا در رم، به خود اختصاص میدهد. اگرچه این گروه توسط مقامات ایتالیایی دستگیر شده بودند، اما اسناد تازهافشاشده نشان میدهند که این هستهی تروریستی به دستور سیا آزاد شده است.
این اطلاعات در اصل در سال ۱۹۷۵ به سناتورهای عضو کمیتهی چرچ ارائه شد که به بررسی سوء استفادههای گستردهی سازمانهای اطلاعاتی ایالات متحده در دهههای قبل میپرداخت. کنگره بهویژه به ادعاهای تاد زولک، خبرنگار خارجی نیویورک تایمز علاقهمند بود که تحت سوگند شهادت داد که آنگلتون شخصاً به او اطلاع داده است که ایالات متحده در اواخر دههی ۱۹۵۰ اطلاعات فنی مربوط به دستگاههای هستهای را در اختیار اسرائیل قرار داده است. اسناد جدید نشان میدهند که آنگلتون در هنگام بازجویی فریبکارانه عمل کرده و از پاسخ دادن به سؤالات مربوط به تلاشهای جاسوسی هستهای اسرائیل در سوابق خود طفره رفته است.
اسناد افبیآی منتشرنشدهی دیگری که به موساد اسرائیل بهعنوان «منبع اصلی» اطلاعات آنگلتون اشاره میکنند، تأیید میکنند که رئیس ضدجاسوسی سیا برای تثبیت موقعیت خود در سازمان، بهشدت به تلآویو متکی بوده است – و همچنین به مجموعهی رو به رشدی از شواهد اضافه میکنند که نشان میدهند آنگلتون ممکن است در طول دورهی ۲۱ سالهی خدمت خود، منافع ایالات متحده را در نظر نداشته است.
اسناد تازهرفعتوقیف شدهی دیگری از افبیآی نشان دادهاند که آنگلتون رابطهای بهشدت یکطرفه با این اداره داشته است، بهطوری که مأموران فدرال پس از آنکه او را در حال نظارت بر مکاتبات تعداد زیادی از آمریکاییها دستگیر کردند، به رئیس ضدجاسوسی سیا تعظیم میکردند.
این اسناد نشان میدهند که آنگلتون آشکارا اعتراف کرده است که اگر سازمان سیا از درز اطلاعات او به این اداره باخبر میشد، اخراج میشد.
تحلیل تطبیقی اسناد اکنون منتشرشدهی کمیتهی چرچ با نسخههای قبلی منتشرشدهی آنها از سال ۲۰۱۸ نشان میدهد که حتی پس از ۷۰ سال، واشنگتن مجبور شده است جزئیات رابطهی واقعی خود با بنیانگذاران اسرائیل را پنهان کند. بیش از دوازده اشاره به «اسرائیل»، «تلآویو» یا توصیف چهرهها بهعنوان «یهودی» که از نسخهی ۲۰۱۸ حذف شده بودند، اکنون در سایت آرشیو ملی قابل مشاهده هستند.
اسناد موجود در آن صفحه نشان میدهند که آنگلتون بارها به چندین نهاد کنگره، از جمله کمیتهی چرچ که به بررسی سوء استفادههای سیا میپرداخت و کمیتهی منتخب مجلس نمایندگان در مورد ترورها که به بررسی قتل جان اف. کندی و مارتین لوتر کینگ جونیور میپرداخت، دروغ گفته است. آنگلتون به همین ترتیب در هنگام بازجویی دربارهی برنامهی تسلیحات هستهای اسرائیل و آگاهی یا همدستی سیا در این طرح، طفره میرفت.
این اسناد همچنین فاش میکنند که کارکنان ضدجاسوسی سیا به ریاست آنگلتون، شش هفته قبل از ترور کندی، دستور حذف نام لی هاروی اسوالد را از فهرستهای مراقبت فدرال صادر کردند، علیرغم اینکه او بهعنوان یک خطر امنیتی بالا طبقهبندی شده بود. نظارت بر اسوالد شخصاً توسط یکی از اعضای شبکهی اطلاعاتی مهاجران یهودی آنگلتون، روبن افرون، جاسوس سیا از لیتوانی انجام میشد. آنگلتون، افرون را مسئول برنامهای در سازمان سیا به نام HT/Lingual کرده بود که مکاتبات بین اسوالد و خانوادهاش را رهگیری و مطالعه میکرد.
تاریخدانان متعددی این سؤال را مطرح کردهاند که چرا رئیس ضدجاسوسی سیا برای دههها بر نظارت شخصی بر چیزی که او «حساب اسرائیلی» توصیف میکرد، اصرار داشت. اگرچه تجزیه و تحلیل برخی از تعاملات غیررسمی همچنان غیرممکن است، اما اسناد نشان میدهند که آنگلتون در هنگام بازجویی دربارهی ارتباطات «فوقالعاده نزدیک» خود با موساد اسرائیل، اذعان کرد که «ترتیبی» را شکل داده است که «به سادهترین بیان، [به اسرائیلیها] اطلاع داده شد که ما علیه اعراب با آنها همکاری نخواهیم کرد، [بلکه] در زمینهی اطلاعات بلوک شوروی و کمونیسم با آنها همکاری خواهیم کرد.»
آزادسازی تروریستهای صهیونیست یکی از اولین نمونههای همکاری آنگلتون با عناصر صهیونیستی، زمانی رخ داد که شبهنظامیان صهیونیست یک کارزار تروریستی را برای تحت فشار قرار دادن مقامات استعماری بریتانیا برای خروج از فلسطین تحت قیمومت آغاز کردند.
در اکتبر ۱۹۴۶، سه ماه پس از بمبگذاری در مقر اداری بریتانیا در هتل کینگ دیوید در اورشلیم، اعضای شبهنظامیان راستگرای ایرگون، مواد منفجرهای را در سفارت بریتانیا در رم کار گذاشتند تا سفیر بریتانیا در ایتالیا را ترور کنند که ناکام ماند.
به گفتهی آنگلتون، پس از اینکه ایرگون در سال ۱۹۴۶ «سفارت بریتانیا در رم را منفجر کرد»، سیا مداخله کرد تا اطمینان حاصل شود که آنها بدون پیگرد قانونی از ایتالیا فرار میکنند.
آنگلتون که بهعنوان رئیس ضدجاسوسی شاخهی ایتالیایی ادارهی خدمات استراتژیک، پیشینهی سیا خدمت کرده بود، خاطرنشان کرد: «ما اعضای گروه را در اختیار داشتیم و سپس دوباره با این معضل روبرو شدیم که آیا آنها را به مقامات بریتانیایی تحویل دهیم یا خیر.» «و ما در موقعیتی بودیم که میتوانستیم در این مورد تصمیم بگیریم. و در نهایت به این نتیجه رسیدیم که آنها را آزاد کنیم.»
توافق مخفیانه با موساد همزمان با تلاش واشنگتن برای مدیریت گسستهای سیاسی ناشی از ایجاد اسرائیل و نظارت بر موج مهاجران شوروی که به سمت دولت خودخواندهی یهودی سرازیر شده بودند، آنگلتون تصاحب «حساب اسرائیلی» را بهعنوان راهی مناسب برای سازمان اطلاعاتی ایالات متحده برای کشتن دو پرنده با یک سنگ معرفی کرد.
«جنبهی دیگر مسئلهی اسرائیل این بود که هزاران نفر از اتحاد جماهیر شوروی میآمدند و شورویها از مهاجرت برای فرستادن عوامل غیرقانونی به غرب و از بین بردن تمام کنترلهای مسافرتی، شناساییها و غیره استفاده میکردند. بنابراین هم یک مشکل امنیتی و هم یک مشکل سیاسی وجود داشت.»
آنگلتون اظهار داشت که برای مدیریت این «مشکلات»، ایالات متحده و اسرائیل توافقی را با تبادل مخفیانهی «اسناد و سیگنالها، اطلاعات ارتباطی، [و] سایر محصولات اقدام اطلاعاتی» منعقد کردند. این رئیس جاسوسی ادعا کرد که تنها سوابق این توافقنامهی سال ۱۹۵۱ که در اختیار طرف آمریکایی است، در اختیار سازمان سیا خواهد بود و اعتراف کرد که کنگرهی ایالات متحده در این مورد بیاطلاع نگه داشته شده است و به سناتورها گفت: «فکر نمیکنم هیچ مجوزی از کنگره گرفته شده باشد.»
بفرمایید، این ترجمهای دقیق، رسمی و شیوا از متن شما:
آنگلتون در پاسخ به این سوال یکی از قانونگذاران که «چگونه ممکن است مدیران متوالی سازمان اطلاعاتی از مفاد توافقات بین» اطلاعات ایالات متحده و اسرائیل «آگاه باشند»، پاسخ داد: «بسیار ساده است. آنها در ابتدا شاهد تولید [اطلاعات] بودند. و با مدیران یا رئیس اطلاعات اسرائیل ملاقات میکردند. و با سفرا و نخستوزیران ملاقات میکردند. و بسیار درگیر بودند.»
پرورش جاسوسان صهیونیست «خارج از ساختار» سیا
آنگلتون به ویژه از آنچه «رابطه امانی» با تل آویو مینامید، محافظت میکرد و با نزدیک شدن به پایان جنگ جهانی دوم، گروهی صمیمی از یهودیان آمریکایی با وفاداریهای مشکوک را برای مدیریت آن گرد هم آورد. او توضیح داد: «من از جنوب با دو مرد یهودی که در طول جنگ با من کار میکردند، شروع کردم.» آنگلتون پس از «فرستادن آنها به عنوان افراد عادی به طور مخفیانه» برای آگاهی از اوضاع در اسرائیل تازه تأسیس، «شش نفر دیگر را آورد و آنها را برای چند ماه آموزش داد، خارج از ساختار» سیا.
«برای از بین بردن رابطه امانی – که در نهایت یک تجارت شخصی است – تمام مردانی که من داشتهام، مردانی بودند که در آن ماندند و به ستاد بازگشتند و به تل آویو رفتند، به شورای امنیت ملی رفتند و به تل آویو بازگشتند، و غیره.»
آنگلتون با غرور گفت: «احتمالاً مقرون به صرفهترین عملیاتی بود که تا به حال در دولت ایالات متحده طراحی شده است.» «فکر نمیکنم بیش از 10 نفر در همان فرآیند استخدام شده باشند.»
با آموزش این جاسوسان «خارج از ساختار» سیا، مشخص نیست که آنگلتون چگونه اطمینان حاصل میکرد که آنها به اهداف امنیت ملی ایالات متحده وفادار میمانند، یا اینکه آیا اصلاً قصد چنین کاری را داشته است.
تسهیل سرقت مواد هستهای ایالات متحده توسط اسرائیل، جاسوسی از آمریکا
نقش آنگلتون در تسهیل سرقت بیشائبهی مواد هستهای از یک تأسیسات آمریکایی توسط اسرائیل، یکی از تکاندهندهترین قسمتها در روابط ایالات متحده و اسرائیل است. صحنه این جرم، شرکت مواد و تجهیزات هستهای یا NUMEC، یک تأسیسات فرآوری اورانیوم در آپولو، پنسیلوانیا بود که متعلق به یک سرمایهدار صهیونیست به نام دیوید لوونتال بود. در سال 1965، زلمان شاپیرو، یک صهیونیست دیگر که توسط لوونتال برای اداره این کارخانه استخدام شده بود، به طور غیرقانونی صدها کیلوگرم مواد شکافتپذیر هستهای را به اسرائیل منتقل کرد. رافی ایتان، جاسوس بدنام موساد، با تظاهر به دانشمند، سه سال بعد از NUMEC بازدید کرد تا به این سرقت ادامه دهد.
همانطور که جفرسون مورلی در بیوگرافی خود از آنگلتون، «شبح»، مستند کرده است، رئیس فقید ضدجاسوسی سیا اطمینان حاصل کرد که سیا چشم خود را بر این موضوع میبندد، زیرا اسرائیل اولین سلاح هستهای خود را از مواد شکافتپذیر دزدیده شده ساخت. به گفته مورلی، «منصفانه است که بگوییم آنگلتون همکاری با اسرائیل را مهمتر از سیاست عدم اشاعه ایالات متحده میدانست.»
تحقیقات سال 1977 توسط دفتر پاسخگویی دولت ایالات متحده نشان داد که سیا اطلاعات مربوط به سرقت هستهای NUMEC را از افبیآی و وزارت انرژی پنهان کرده است، و «دریافت که تقریباً 2 سال پس از تحقیقات فعلی افبیآی، با افراد کلیدی خاصی توسط افبیآی تماس گرفته نشده است.»
آخرین مجموعه از پروندههای کمیته کلیسا جزئیات جدیدی را در مورد به خطر انداختن امنیت ملی ایالات متحده توسط آنگلتون به نفع اسرائیل و تلاشهای او برای پنهان کردن خیانتش اضافه میکند.
آنگلتون در شهادت خود در برابر این کمیته، در مورد گزارشهای رسانهای مبنی بر اینکه او و واحد ضدجاسوسیاش از نظر فنی از اسرائیل برای ساخت سلاحهای هستهای حمایت کردهاند، تحت فشار قرار گرفت. او این اتهامات را به شدت رد کرد و اصرار داشت که سیا هرگز نقشی در ارائه مواد هستهای به تل آویو نداشته است. با این حال، هنگامی که از او پرسیده شد که آیا «تلاشهای اطلاعاتی اسرائیل» تا به حال در ایالات متحده «با هدف به دست آوردن … فناوری هستهای» انجام شده است، آنگلتون طفره رفت.
ابتدا، او با تندی گفت: «تلاشهای زیادی توسط بسیاری از کشورها برای به دست آوردن دانش فنی در این کشور انجام شده است، و این شامل اسرائیلیها نمیشود.» هنگامی که از او پرسیده شد که آیا ضدجاسوسی سیا «اطلاع قطعی» از عوامل اسرائیلی «در تلاش برای به دست آوردن اسرار هستهای در ایالات متحده» دارد، آنگلتون التماس کرد: «آیا باید به این سوال پاسخ دهم؟»
سپس کمیته به درخواست سناتورها «خارج از پروتکل» رفت و پاسخهای آنگلتون را غیرقابل بررسی کرد.
در یک یادداشت محرمانه در سال 1975 به افبیآی، رئیس برکنار شده ضدجاسوسی سیا فاش کرد که در شهادت خود در سنا در مورد جاسوسان اسرائیل که «جمعآوری اطلاعات» را برای جمعآوری «اطلاعات هستهای» در ایالات متحده انجام میدهند، از «هرگونه پاسخ مستقیم» اجتناب کرده است.
تنها چند روز بعد، گزارشی از این اداره در مورد «قابلیتهای جمعآوری اطلاعات اسرائیل» نشان داد که آنگلتون بین فوریه 1969 و اکتبر 1972 «تماسهای شخصی مکرری» با نمایندگان موساد در سفارت اسرائیل در واشنگتن دی سی داشته است. این «رابطه ویژه» شامل «تبادل اطلاعات فوقالعاده حساس» بود.
علاوه بر این، یادداشت افبیآی در سال 1975 در مورد آنگلتون، ایجاد «شبکه اطلاعات فنی» توسط سفارت اسرائیل را هفت سال قبل فاش کرد که توسط یک دانشمند اسرائیلی که روی برنامه هستهای تل آویو کار میکرد، هدایت میشد. این ممکن است توضیح دهد که چرا آنگلتون در بازجویی سنا اینقدر محتاط بود.
«مسائل اسرائیلی» باعث سقوط آنگلتون شد
پروندههای کمیته کلیسا نشان میدهد که آنگلتون از تلاشهای ویلیام کولبی، مدیر وقت سیا، برای اعمال اندکی شفافیت در فعالیتهای این سازمان، به ویژه در رابطه با اسرائیل، خشمگین بود. این استاد جاسوسی هشدار داد که اگر اتحاد جماهیر شوروی از استفاده لانگلی از دولت خودخوانده یهودی به عنوان یک خانه نیمه راه بالفعل برای خائنان کمونیست مطلع شود، تقریباً به طور قطع به سیاست خود مبنی بر تشویق یهودیان اروپای شرقی به مهاجرت به اسرائیل پایان خواهند داد:
آنگلتون اظهار داشت: «این ایده باز کردن درها و اجازه دادن به نور، و از بین بردن بخشبندی، و از بین بردن نیاز به دانستن، اگر شورویها از میزان فعالیتها مطلع شوند، ناگزیر مهاجرت را به خطر میاندازد.»
کولبی در سال 1974 پس از آنکه نیویورک تایمز فاش کرد که او یک برنامه غیرقانونی جاسوسی داخلی را طراحی کرده است که مخالفان ضد جنگ آمریکایی را هدف قرار میدهد، آنگلتون را اخراج کرد. آنگلتون در شهادت خود، درگیری آنها را به عنوان یک درگیری بین فردی توصیف کرد و کولبی را «از نظر حرفهای یا به هر شکل دیگری مورد علاقه من نبود» توصیف کرد.
با این حال، آنگلتون همچنین به سنا اذعان کرد که «اختلاف در ارتباط با این مسائل اسرائیلی» بین او و کولبی به خروج او از سازمان کمک کرده است. آیا این اشارهای به دست داشتن جاسوس سابق در سرقت اسرار هستهای ایالات متحده توسط اسرائیل بود که به اسرائیل امکان دستیابی به بمب را داد؟
در هر صورت، مشخص بود که چرا آنگلتون در اسرائیل بیشتر از داخل کشوری که ظاهراً به آن خدمت میکرد، مورد علاقه خواهد بود.
در 4 دسامبر 1987، مدیران سرویسهای اطلاعاتی موساد و شین بت اسرائیل به طور مخفیانه در تپهای در اورشلیم گرد هم آمدند تا درختی را به افتخار آنگلتون بکارند. پنج رئیس سابق جاسوسی اسرائیل و سه افسر اطلاعات نظامی سابق نیز به آنها پیوستند.
علیرغم تلاشها برای پنهان نگه داشتن این مراسم، دو خبرنگار محلی موفق شدند از حلقه محاصره فرار کنند تا این مراسم را برای مدیر سابق ضدجاسوسی سیا که هفت ماه قبل درگذشته بود، ثبت کنند. جاسوسان اسرائیلی با هم سنگ یادبودی را گذاشتند که روی آن نوشته شده بود: «به یاد یک دوست عزیز، جیمز (جیم) آنگلتون.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 