لاهاین اورگ

ترجمه مجله جنوب جهانی

طرح E1 نسخه کرانه باختری قفسی نظامی است که اسرائیل از اوایل دهه 1990 در اطراف غزه ساخته است. این طرح شرایط را برای یک محاصره تشدید یافته ایجاد خواهد کرد.

احیای طرح E1 توسط اسرائیل تأکید می‌کند که سرنوشت مورد نظر برای فلسطینی‌ها در کرانه باختری تفاوتی با سرنوشت فلسطینی‌ها در غزه ندارد، مگر اینکه ما اقدام کنیم.

داستان پس‌زمینه روشنگرانه‌ای در مورد طرح به اصطلاح E1 اسرائیل وجود دارد، یک پروژه شهرک‌سازی گسترده که شامل ساخت هزاران خانه جدید است. هدف این طرح، جداسازی غیرقابل‌برگشت بخش شرقی اورشلیم (بخش فلسطینی‌نشین که به‌طور غیرقانونی توسط اسرائیل ضمیمه شده است) از کرانه باختری است؛ و سپس تقسیم کرانه باختری (که به‌طور نظامی و غیرقانونی اشغال شده است) به دو کانتون سرزمینی، و از بین بردن هرگونه امید به یک کشور فلسطینی در آینده.

این داستان پس‌زمینه، روایت «دفاع از خود» اسرائیل در غزه را به‌طور کامل تضعیف می‌کند.

حمایت‌ها از طرح E1

رسانه‌ها در حال بازی با نقش بزالل اسموتریچ (وزیر دولت نتانیاهو که خود را فاشیست می‌خواند) در طرح E1 هستند، انگار که این موضوع به نوعی منعکس‌کننده نفوذ زشت و بدخواهانه اوست. این یک انحراف محض است.

در واقع، این طرح از دهه 1990 وجود داشته و اولین بار توسط اسحاق رابین، نخست‌وزیر اسرائیلی به اصطلاح «صلح‌طلب»، تدوین شد. هدف این طرح این بود که حرکتی موازی با «توافق‌های صلح» مذاکره شده در اسلو باشد.

توافق‌های اسلو باعث ایجاد اختلافات عظیمی در جامعه اسرائیل شده بود، زیرا قرار بود بخش‌های مهمی از سرزمینی را که اسرائیل به‌طور غیرقانونی در کرانه باختری اشغال و مستعمره کرده بود، به فلسطینی‌ها واگذار کند. راست افراطی داخلی در نهایت ترور رابین را انجام داد.

از نظر رابین، طرح E1 این اعتراضات را برطرف می‌کرد. این طرح از بزرگ‌ترین شهرک یهودی‌نشین غیرقانونی در کرانه باختری، یعنی معالیه آدومیم، محافظت می‌کرد و آن را در بخش شرقی اورشلیم ادغام می‌کرد، بخشی که اسرائیل قبلاً آن را ضمیمه و با یهودیان خشمگین مستعمره کرده بود، در حالی که جوامع فلسطینی را از آنجا بیرون می‌راند.

به عنوان یک نکته فرعی، اشاره می‌کنیم که رابین، که به همراه یاسر عرفات به دلیل امضای توافق‌های اسلو جایزه صلح نوبل را دریافت کرد، صراحتاً مخالف ایجاد یک کشور فلسطینی واقعی بود. او «نهادی کمتر از یک کشور» را می‌خواست، دیدگاهی که به نظر می‌رسد آن «نهاد» را چیزی فراتر از یک مرجع محلی باشکوه که مدارس را اداره می‌کند و زباله‌ها را جمع‌آوری می‌کند، نمی‌دانست.

به‌ویژه، رابین همچنین طرح‌هایی را برای یک دیوار حائل در سراسر کرانه باختری بین اسرائیل و شهرک‌های آن از یک سو، و جوامع فلسطینی از سوی دیگر، تهیه کرد. جانشین او، آریل شارون، ژنرال سابق ارتش تندرو، کسی بود که تقریباً یک دهه بعد آن دیوار را ساخت و جوامع فلسطینی را پشت استحکامات فولادی و بتنی زندانی کرد و در این فرآیند، نوارهای وسیعی از زمین‌های کشاورزی آنها را به سرقت برد. پایتخت‌های غربی، طبق معمول، با سکوت تظاهر به اعتراض کردند، بدون هیچ تأثیری.

پس از رابین، همه نخست‌وزیران اسرائیل، چه خود را با جناح میانه یا راست صهیونیستی معرفی می‌کردند، طرح E1 را ترویج کردند: نتانیاهو، ایهود باراک، شارون، ایهود اولمرت. و همه آنها به ساخت زیرساخت‌های اولیه، جاده‌ها و حتی یک پاسگاه پلیس کمک کردند تا E1 به واقعیت تبدیل شود.

این طرح رسماً در سال 2009 تنها پس از اعمال فشار زیاد از سوی ایالات متحده متوقف شد. چرا؟ زیرا تحقق طرح E1 فقط می‌توانست یک معنی داشته باشد: پایان دائمی تظاهر به راه حل دو کشوری. علاقه رژیم اسرائیل به «برقراری صلح» به عنوان یک فریب توخالی که همیشه بوده است، حتی در زمان رابین، آشکار می‌شد.

اسموتریچ دقیقاً به همین نکته به شکل معمول و صریح خود اشاره کرده و گفته است که طرح E1 ضروری است زیرا «ایده یک کشور فلسطینی را دفن خواهد کرد». این طرح مقدمه‌ای بر جاه‌طلبی اوست که توسط بقیه دولت اسرائیل و بخش بزرگی از مردم نیز به اشتراک گذاشته می‌شود، یعنی الحاق رسمی کرانه باختری.

به همین دلیل است که گاردین و سایر رسانه‌ها طرح E1 را «به شدت بحث‌برانگیز» توصیف می‌کنند، یک اصطلاح ملایم قابل پیش‌بینی و به شدت بحث‌برانگیز.

در واقع، طرح E1 کاملاً غیرقانونی است. این طرح دقیقاً برعکس چیزی است که دیوان بین‌المللی دادگستری، بالاترین دادگاه جهان، سال گذشته دستور داد. این دادگاه دستور داد که اسرائیل شروع به برچیدن شهرک‌ها کند، به سیستم حکومت آپارتاید خود بر فلسطینی‌ها که برای تحمیل دهه‌ها استعمار لازم بوده است، پایان دهد و تمام سرزمینی را که توسط رژیم اشغالگر اسرائیل به سرقت رفته است، به مردم فلسطین بازگرداند.

پیتر بومونت، خبرنگار باسابقه امور خارجه گاردین، این طرح را به بهترین شکل ممکن برای اسرائیل تحریف کرد و انگار که یک روزنامه‌نگار تازه‌کار است، صرفاً اظهار داشت که «مشخص نیست که آیا اسموتریچ موافقت نتانیاهو و دولت ترامپ را جلب خواهد کرد یا خیر».

آیا ما این را باور می‌کنیم؟! همانطور که قبلاً دیده‌ایم، همه نخست‌وزیران اسرائیل تلاش کرده‌اند تا طرح E1 را ترویج کنند – نتانیاهو حداقل با همان اشتیاق بقیه آنها. بنابراین، هیچ چیز بحث‌برانگیزی در مورد طرح E1 در داخل اسرائیل وجود ندارد.

بنابراین، همه اینها چه ارتباطی با غزه دارد؟

رسانه‌های جریان اصلی، از جمله رسانه‌های به اصطلاح لیبرال مانند بی‌بی‌سی و گاردین، دوست دارند که شما اخبار کرانه باختری و اخبار غزه را طوری درک و هضم کنید که انگار در جهان‌های کاملاً متفاوتی اتفاق می‌افتند. انگار که آنچه اسرائیل با فلسطینی‌ها در رام‌الله انجام می‌دهد، هیچ ارتباطی با آنچه با فلسطینی‌ها در شهر غزه انجام می‌دهد، ندارد.

این آشکارا مضحک است. این دو سرزمین، این دو اشغال، این دو سیستم آپارتاید، این دو برنامه پاکسازی قومی دقیقاً بر اساس همان انگیزه اسرائیلی برای سلطه، همان تمایل اسرائیلی برای پاکسازی قومی و استعمار، همان تحقیر نژادپرستانه اسرائیلی برای زندگی فلسطینی‌ها استوار است.

پروژه استعماری شهرک‌سازی اسرائیل دهه‌هاست که در حال اجرا است. بسیار واضح است که اگر کرانه باختری و غزه جدا هستند، بخش‌های جدا شده از یک وطن فلسطینی هستند، به این دلیل است که اسرائیل جدایی آنها را تحمیل کرده است.

همه رهبران اسرائیل به همان برنامه استعماری شهرک‌سازی پایبند بوده‌اند که مستلزم حذف و جایگزینی مردم فلسطین است. در غزه، این حذف در یک بازه زمانی فشرده در حال انجام است و مستلزم یک نسل‌کشی آشکار بوده است. در کرانه باختری، این کار، حداقل در حال حاضر، به طور پنهانی‌تر، تدریجی‌تر و غیرمستقیم‌تر انجام می‌شود.

اما سرنوشت مورد نظر برای مردم کرانه باختری در نهایت تفاوتی با سرنوشت مردم غزه ندارد، مگر اینکه ما در غرب با امتناع از سکوت در مورد آنچه در حال وقوع است، آن را متوقف کنیم.

طرح E1 آخرین مرحله از یک سیستم آپارتاید است که توسط اسرائیل در قالب ایست‌های بازرسی و دیوارهایی که در کرانه باختری ساخته است، عینیت یافته است. طرح E1 نسخه این سرزمین از قفس نظامی است که اسرائیل در اوایل دهه 1990 در اطراف غزه ساخت، زمانی که طرح E1 برای اولین بار روی میز طراحی قرار داشت. این طرح شرایط را برای یک محاصره تشدید یافته کرانه باختری ایجاد خواهد کرد، همانطور که قفس اطراف غزه، محاصره غزه را که در سال 2007 آغاز شد، امکان‌پذیر کرد.

ما می‌دانیم که محاصره غزه به کجا انجامید: سال‌ها اشکال مختلف شورش فلسطینی، از جمله اعتراضات غیرخشونت‌آمیز در حاشیه قفس خود. در نهایت، این محاصره منجر به حمله تلافی‌جویانه حماس در 7 اکتبر 2007 و پاسخ نسل‌کشانه اسرائیل شد.

هنگامی که ما به عدم انجام هیچ کاری برای متوقف کردن نسل‌کشی غزه ادامه می‌دهیم، یا فعالانه به آن کمک می‌کنیم، همانطور که دولت‌های ما در دو سال گذشته انجام داده‌اند، اسرائیل احساس جسارت بیشتری می‌کند. همدستی ما در غزه دقیقاً به همین دلیل است که رژیم نتانیاهو اکنون طرح E1 را برای کرانه باختری احیا می‌کند.

اسرائیل به تشدید سرکوب خود در کرانه باختری ادامه خواهد داد، تا زمانی که شرایط را برای یک شورش آشکار ایجاد کند، همانطور که قبلاً در غزه انجام داد. اسرائیل از چنین شورشی، همانطور که در غزه انجام داد، به عنوان بهانه‌ای برای ارتکاب یک نسل‌کشی دوم، این بار در کرانه باختری، استفاده خواهد کرد.

ما می‌دانیم که چه چیزی در راه است، سؤالات این است: آیا چیزی یاد گرفته‌ایم؟ آیا این بار اقدام خواهیم کرد؟​