ترجمه مجله جنوب جهانی
استقرار نیروهای آمریکایی چندوجهی و عامدانه مبهم است: این استقرار، ترکیبی از بازدارندگی، فشار روانی و آمادگی جنگی علیه دولت ونزوئلاست.
مأموریت حقیقت، مجله دیجیتال ونزوئلایی
در 8 اوت، نیویورک تایمز فاش کرد که رئیس جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، مخفیانه یک دستور اجرایی را برای پنتاگون امضا کرده است که به موجب آن، استفاده از نیروی نظامی علیه کارتلهای مواد مخدر آمریکای لاتین که به عنوان سازمانهای تروریستی خارجی طبقهبندی شدهاند، مجاز میشود.
این سند، تهاجمیترین اقدام دولت او در این زمینه به شمار میرود، زیرا به معنای صدور مجوز برای عملیات نظامی مستقیم، هم در دریا و هم در قلمرو خارجی، تحت توجیه «مبارزه» با قاچاق مواد مخدر است. این تصمیم، نشاندهنده تشدید آشکار سیاست یکجانبهگرایانه و مداخلهجویانه واشنگتن در منطقه است.
در واکنش به این خبر، رئیس جمهور مکزیک، کلودیا شینباوم، اظهار داشت که دولت او مطلع شده است که دستوری علیه کارتلها صادر خواهد شد و «ایالات متحده با نیروهای نظامی به مکزیک نخواهد آمد. ما همکاری میکنیم، مشارکت میکنیم، اما هیچگونه تجاوزی صورت نخواهد گرفت. این موضوع منتفی است، کاملاً منتفی.»
توضیحات او، بر اهمیت مقابله با قاچاق مواد مخدر اذعان دارد، اما یک حد و مرز قانونی و روشن تعیین میکند که در آن، هرگونه عملیاتی باید در چارچوب همکاری دوجانبه و توافقات موجود انجام شود، نه تحمیل خشونتآمیز واشنگتن.
سپس، در 18 اوت، رویترز گزارش داد که ظاهراً سه فروند ناوشکن آمریکایی مجهز به موشکهای هدایتشونده ایجیس، ظرف 36 ساعت آینده به سواحل ونزوئلا خواهند رسید: ناوهای یواساس گریولی، یواساس جیسون دانهام و یواساس سمپسون، که کشتیهای جنگی هستند که برای سناریوهای رویارویی استراتژیک طراحی شدهاند، نه برای مأموریتهای پلیسی.
این خبرگزاری گزارش داد که منابع ناشناس اظهار داشتهاند که این اقدام، بخشی از «عملیات علیه کارتلهای مواد مخدر آمریکای لاتین» است.
همچنین، سایر خبرگزاریها این تصویر را تکمیل کردند و اشاره داشتند که بیش از 4000 تفنگدار دریایی به عنوان بخشی از تغییر موقعیت فرماندهی جنوبی، در آبهای کارائیب و آمریکای لاتین مستقر خواهند شد. این عملیات شامل یک زیردریایی تهاجمی هستهای و هواپیماهای شناسایی P8 Poseidon است.
سیانان افزود که ناو هلیکوپتربر یواساس ایو جیما، گروه آمفیبی آماده با ناوهای یواساس فورت لادردیل و یواساس سن آنتونیو، به همراه یک رزمناو موشکانداز هدایتشونده نیز به این عملیات ملحق میشوند.
در این گزارش، مقامات ارشد پنتاگون تصریح کردند که در حال حاضر، افزایش نیروها «عمدتاً یک نمایش قدرت است که هدف آن، بیشتر ارسال یک پیام است تا نشان دادن قصد انجام حملات دقیق علیه کارتلها.»
این استقرار نظامی، که به عنوان یک «مبارزه فرضی با کارتلها» ارائه میشود، در واقع و در اصل، یک نمایش قدرت با اهداف سیاسی گستردهتر است. در پشت پرده «امنیت نیمکرهای»، برنامهای طراحی شده است که از سوی مراکز قدرت خاصی در واشنگتن هدایت میشود و سیاست رویارویی آشکار در منطقه را پیش میبرد.
اما این تشدید تنش، به طور ناگهانی رخ نداد، بلکه به صورت تدریجی افزایش یافت. نقطه عطف واقعی، در ماه مه و پس از افشای رسوایی مشاور سابق امنیت ملی، مایک والتز، در یک گروه پیامرسان در سیگنال رخ داد، رویدادی که منجر به یک جابجایی در راس امنیت واشنگتن شد.
پس از این ماجرا، مارکو روبیو به عنوان مشاور امنیت ملی موقت، همزمان با تصدی سمت وزیر امور خارجه، منصوب شد. این دوگانگی نقشها، که یادآور قدرت متمرکز هنری کیسینجر در دهه 1970 است، به روبیو دامنه عمل بیسابقهای در زمینه امنیت و سیاست خارجی داد، که این امر، تغییر جهت تهاجمیتر و متمرکزتر در دستور کار ایالات متحده در قبال آمریکای لاتین را تثبیت میکند.
مشاور امنیت ملی، شخصیتی است که تمام سازمانهای امنیتی و دفاعی ایالات متحده را هماهنگ میکند، علاوه بر این، توصیههای استراتژیک دریافتی رئیس جمهور را نیز تنظیم میکند؛ به عبارت دیگر، روبیو نه تنها از طریق وزارت امور خارجه بر دیپلماسی تأثیر میگذارد، بلکه اکنون اولویتهای نظامی و اطلاعاتی را نیز هدایت میکند.
در این طرح، مشاور به فیلتر استراتژیک واقعی تبدیل میشود، که قادر است رئیس جمهور را به سمت تصمیمات تهاجمیتر سوق دهد، به ویژه هنگامی که عواملی مانند فشار بخشهای نظامی، روایت «جنگ علیه تروریسم و قاچاق مواد مخدر» همزمان شوند.
این وضعیت، او را در موقعیت ممتازی در داخل قوه مجریه قرار میدهد تا از دستگاه امنیت ملی به عنوان ابزاری برای دستور کار سیاسی خود استفاده کند، زیرا روبیو موضوع مبارزه با مواد مخدر را به یک عامل امنیتیسازی منطقهای تبدیل کرده است.
شایان ذکر است که استقرار دریایی ایالات متحده در دریای کارائیب نیز پس از رویدادی رخ میدهد که به معنای یک ضربه سیاسی برای واشنگتن و به ویژه برای مارکو روبیو بود: آزادی 252 شهروند ونزوئلایی که در السالوادور ربوده شده بودند.
بازگرداندن این افراد، که با تلاشهای مستقیم رئیس جمهور نیکلاس مادورو و دولت او انجام شد، به معنای یک پیروزی دیپلماتیک بود که روبیو را کاملاً تحقیر کرد.
بنابراین، این حرکت نظامی، که تحت نظارت سناتور سابق انجام میشود، ممکن است دارای یک پسزمینه استراتژیک باشد که نشان میدهد این عملیات سه وظیفه اصلی را انجام میدهند:
عملیات روانی. حضور کشتیهای جنگی در آبهای نزدیک، به دنبال تضعیف روحیه و مشروط کردن تصمیمگیریهای کاراکاس است و یک سیگنال تهدید نهفته ارسال میکند. اینها مانورهایی هستند که برای ارعاب بدون شلیک حتی یک موشک طراحی شدهاند.
تحریک حسابشده. واشنگتن با قرار دادن داراییهای نظامی در نزدیکی ونزوئلا، تنشها را افزایش میدهد و دولتهای منطقه را مجبور به اظهار نظر میکند، که این امر، فضایی از آزار و اذیت ایجاد میکند و حتی یک casus belli را تحریک میکند.
قابلیت اقدام نظامی واقعی. اگرچه مقامات آمریکایی اصرار دارند که این یک «نمایش قدرت» است، اما دستور اجرایی ترامپ، عملیات نظامی مستقیم را مجاز میکند.
در مجموع، استقرار ایالات متحده چندوجهی و عامدانه مبهم است: این استقرار، ترکیبی از بازدارندگی، فشار روانی و آمادگی جنگی، با یک پسزمینه سیاسی آشکار از حمله به دولت ونزوئلاست.
فراتر از لفاظیهای مبارزه با مواد مخدر که به عنوان توجیه ارائه میشود، آنچه در حال انجام است، طراحی مجدد صفحه منطقهای تحت تأثیر روبیو و بخشهای قدرتی است که از او حمایت میکنند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 