منتشر شده در تارنمای دوستان چین سوسیالیستی
ترجمه مجله جنوب جهانی
در مقالهای که در ادامه میآید و ابتدا با عنوان «سوسیالیسم چین موفق شد، جایی که اروپای شرقی شکست خورد» در نشریه «مورنینگ استار» منتشر شد، پاول وارگان، هماهنگکننده سیاسی «انترناسیونال مترقی»، با قلمی شیوا از بازدید اخیر خود از جیا یو گوان مینویسد. جیا یو گوان یک «شهر فولاد» در استان گانسو در غرب چین است که او جامعه سوسیالیستی مرفه و متمدن آن را با سرنوشت غمانگیز پروژههای مشابه در لهستان و دیگر کشورهای سوسیالیست سابق مقایسه میکند.
پاول مینویسد: «ما که در ویرانههای بلوک سوسیالیستی شرق متولد شدیم، میدانیم که شهرهای صنعتی «تکمنظوره» که برای هدف خاصی ساخته شدهاند، چگونه باید به نظر برسند: کارخانههای فولاد زنگزده، جادههای ترکخورده و پر از چاله، ورقهای فلزی موجدار فرسوده که در همه جا پراکنده شدهاند. مه غلیظ و خاک آلوده. مستهایی که روی سکوی قطار از هوش رفتهاند. سگهای ولگرد لاغر. کودکی تنها که در مسیر گلآلود یک محله آپارتمانی که از فقر جمعیت خاموش شده، جست و خیز میکند.»
او اشاره میکند که همه اینها برای «در هم کوبیدن این ایده است که سوسیالیسم نمیتواند چیزی جز بدبختی به بار آورد. و این تصاویر چنان در تصور عمومی جا افتادهاند که برای بسیاری، باور کردن به چیزی جز این دشوار است.»
با این حال، «نووا هوتا» در لهستان، محله وسیع کراکوف که حول کارخانه فولاد ولادیمیر لنین بنا شد؛ «ماگنیتوگورسک» روسیه که حول کارخانه آهن و فولاد همنام خود ساخته شد؛ یا «آیزنهوتناشتات» آلمان که توسط جمهوری دموکراتیک سوسیالیست آلمان حول یک مجتمع بزرگ فولاد تأسیس شد، همگی الگویی برای زندگی با کرامتی بودند که کمونیسم برای تمام زحمتکشان متصور بود. اما احیای سرمایهداری جاهطلبیهای آنها را در هم شکست.
پاول ادامه میدهد: «این شهرها امروز چگونه به نظر میرسیدند اگر فرآیند ساخت و ساز سوسیالیستی بدون وقفه ادامه مییافت؟ من یک پاسخ احتمالی را در جیا یو گوان پیدا کردم؛ شهری دورافتاده در بیابان استان گانسو چین که از پایه حول یک کارخانه فولاد بنا شده است.»
شرکت آهن و فولاد «جیوچوان» (JISCO) در سال ۱۹۵۸ به عنوان بخشی از تلاش بلندپروازانه چین انقلابی برای ایجاد زیربنای یک اقتصاد مدرن و صنعتی تأسیس شد. «این تلاشی طاقتفرسا بود… کارگرانی که به این منطقه آمدند، زمین را با دستانشان کندند، در گل و لای تا کمر فرو رفتند و تجهیزات سنگین را بر پشت خود حمل کردند. آنها با سرمای گزنده و گرمای طاقتفرسای بیابان روبرو شدند.»
اما اکنون، جایی که زمانی بیابان بود، چهاردهمین تولیدکننده بزرگ فولاد چین قرار دارد. این شرکت ظرفیت سالانه بیش از ۱۱ میلیون تن فولاد خام را داراست – دو برابر کل ظرفیت فولادسازی بریتانیا. و این شرکت دولتی فعالیتهای خود را بسیار فراتر از فلزات گسترش داده است، از محصولات کشاورزی و تجهیزات تولید صنعتی گرفته تا بستهبندی و لجستیک، مسکن و مراقبتهای بهداشتی، آموزش و حتی شراب، با بزرگترین انبار شراب در آسیا. JISCO همچنین شبکه برق شهر را مدیریت میکند. پروژه «شبکه هوشمند و نمایش مصرف انرژیهای نوین محلی» آن، که تقریباً به طور کامل با هوش مصنوعی کار میکند، انرژی را به طور خودکار توزیع میکند و مصرف را به صورت بلادرنگ بهینه میسازد و بدین ترتیب رشد را از مصرف انرژی جدا میکند.
بنابراین، او نتیجه میگیرد: «جیا یو گوان اثبات کرد که تصاویر زوال و ناامیدی که بسیاری با شهرهای صنعتی در اروپای شرقی مرتبط میدانند، محصول گذشته سوسیالیستی آنها نبودند، بلکه نشانههای حال سرمایهداری آنها هستند.»
پاول در چارچوب یک هیئت بینالمللی که توسط «شبکه سازمانهای غیردولتی چین برای تبادلات بینالمللی» (CNIE) و «دوستان چین سوسیالیست» سازماندهی شده بود، و بین ۲۵ مه تا ۵ ژوئن ۲۰۲۵ از چین بازدید کرد، از جیا یو گوان بازدید کرد.
ما که در ویرانههای بلوک سوسیالیستی شرق متولد شدیم، میدانیم که شهرهای صنعتی «تکمنظوره» که برای هدف خاصی ساخته شدهاند، چگونه باید به نظر برسند.
کارخانههای فولاد زنگزده، جادههای ترکخورده و پر از چاله، ورقهای فلزی موجدار فرسوده که در همه جا پراکنده شدهاند. مه غلیظ و خاک آلوده. مستهایی که روی سکوی قطار از هوش رفتهاند. سگهای ولگرد لاغر. کودکی تنها که در مسیر گلآلود یک محله آپارتمانی که از فقر جمعیت خاموش شده، جست و خیز میکند.
این تصاویر از زوال پساسوسیالیستی در قالب کالاییشدهشان، که برای مصرف انبوه در بازیهای کامپیوتری و برنامههای تلویزیونی بستهبندی شدهاند، هدفی را دنبال میکنند. آنها این ایده را در هم میکوبند که سوسیالیسم نمیتواند چیزی جز بدبختی به بار آورد. و چنان در تصور عمومی جا افتادهاند که برای بسیاری، باور کردن به چیزی جز این دشوار است.
البته، بسیاری از این شهرها به عنوان نقطه مقابل تصورات تاریکی که بعدها حول آنها ساخته شد، تصور شده بودند.
تا به امروز، میتوانیم سایههایی از این ایدهآل را در «نووا هوتا»ی لهستان، محله وسیع کراکوف که حول کارخانه فولاد ولادیمیر لنین بنا شد؛ «ماگنیتوگورسک» روسیه که حول کارخانه آهن و فولاد همنام خود ساخته شد؛ یا «آیزنهوتناشتات» آلمان که توسط جمهوری دموکراتیک سوسیالیست آلمان حول یک مجتمع بزرگ فولاد تأسیس شد، پیدا کنیم.
هر یک آرزو داشتند که یک شهر نمونه باشند – الگویی برای زندگی با کرامتی که کمونیسم برای تمام زحمتکشان متصور بود. هر یک دارای پارکهای سرسبز، مسکن خوب، خدمات عمومی فراوان، و جادههای عریضی بودند که عظمت و تقارن منظم آنها یادآور بلوارهای باوقار پاریس هاسمان بود.
اما احیای سرمایهداری جاهطلبیهای آنها را در هم شکست. شهرهای صنعتی پرجنبوجوش دیدند که کارخانههایشان قطعهقطعه شده و با قیمتهای ناچیز به فروش میرسند. اقتصادهایی که بر پایه صنعتی شدن برنامهریزی شده بودند، یکشبه به مکانهایی برای کار ناامیدکننده و منابع ارزانقیمت تبدیل شدند، جایی که ارزش به سمت بالا، به سمت الیگارشیهای ملی نوظهور، و سپس به سمت وال استریت یا شهر لندن منتقل میشد.
با این تغییر، انفجاری در بیکاری و حملهای به سیستمهای حمایتی جامعه: مسکن، مراقبتهای بهداشتی، اوقات فراغت، آموزش، غذاخوری و غیره رخ داد. شهرهای نمونه خاکستریتر شدند. فلز زنگ زد و گچ دیوارها شروع به پوستهپوسته شدن کرد. مردم رفتند؛ بسیاری مردند. سپس، این فضاهای توخالی در گرو تصورات شکست قرار گرفتند که برای جلوگیری از آن بود که مردم شکستخورده هرگز دوباره به دنبال حاکمیت خود نباشند.
این شهرها امروز چگونه به نظر میآمدند اگر فرآیند ساخت و ساز سوسیالیستی بدون وقفه ادامه مییافت؟ من یک پاسخ احتمالی را در جیا یو گوان پیدا کردم؛ شهری دورافتاده در بیابان استان گانسو چین که از پایه حول یک کارخانه فولاد بنا شده است.
در سال ۱۹۵۵، کمتر از یک دهه پس از انقلاب چین، جستجوگران از تیم ۶۴۵ اداره زمینشناسی شمال غرب، ذخایر عمدهای از سنگ آهن را در گسل هکسی کوهستانهای پوشیده از برف چیلیان کشف کردند. بیش از ۱۵۰۰ نفر به این اکتشاف فراخوانده شدند و ۱۱ نفر جان خود را از دست دادند.
با کشف آهن، چشماندازی پدیدار شد که این تکه بیابان بایر – که زمانی یک پاسگاه استراتژیک در جاده ابریشم باستان، نقطه پایانی غربی دیوار بزرگ، و آستانه صحرای گبی بود – را به ستون فقرات توسعه منطقهای تبدیل میکرد.
شرکت آهن و فولاد «جیوچوان» (JISCO) در سال ۱۹۵۸ به عنوان بخشی از تلاش بلندپروازانه چین انقلابی برای ایجاد زیربنای یک اقتصاد مدرن و صنعتی تأسیس شد.
این تلاشی طاقتفرسا بود. پس از یک قرن تحقیر، جنگ داخلی طولانی، و مبارزه طولانی علیه اشغال ژاپن، چین فاقد فناوریها و دانش پایه بود. کارگرانی که به این منطقه آمدند، زمین را با دستانشان کندند، در گل و لای تا کمر فرو رفتند و تجهیزات سنگین را بر پشت خود حمل کردند. آنها با سرمای گزنده و گرمای طاقتفرسای بیابان روبرو شدند. بیش از یک دهه طول کشید تا این صنعت نوپا به سوددهی برسد.
اما توسعه ادامه یافت، و کارخانه فولاد به زودی شروع به تغییر جغرافیای سیاسی منطقه کرد. مرزهای اداری بازتعریف شدند تا شهر جیا یو گوان ایجاد شود، که از بخشهایی از شهرستانهای اطراف جدا شده و تحت صلاحیت استانی قرار گرفت.
اکنون، جایی که زمانی بیابان بود، چهاردهمین تولیدکننده بزرگ فولاد چین قرار دارد. این شرکت ظرفیت سالانه بیش از ۱۱ میلیون تن فولاد خام را داراست – دو برابر کل ظرفیت فولادسازی بریتانیا.
JISCO همه چیز را تولید کرده است، از لوگوی فولادی اپل در پشت آیفون گرفته تا پوسته شبکهای و ستونهای خرپایی فولادی «لانه پرنده» در استادیوم ملی پکن.
این شرکت دولتی فعالیتهای خود را بسیار فراتر از فلزات گسترش داده است، به محصولات کشاورزی و تجهیزات تولید صنعتی، بستهبندی و لجستیک، مسکن و مراقبتهای بهداشتی، آموزش و حتی شراب.
بزرگترین انبار شراب در آسیا در کارخانه شرابسازی «زیشوان» نزدیک کارخانههای فولاد جیا یو گوان قرار دارد. این کارخانه شرابسازی اولین در چین بود که گواهینامههای ارگانیک ملی و بینالمللی را دریافت کرد و چندین جایزه را در این فرآیند کسب کرد. (پس از اولین تجربه شراب چینی تنها یک دهه پیش – و با علم به اینکه شرابها به دلیل تناوب برداشتها به کندی بهبود مییابند – از مرلوت خوشمزه، آلو و متعادلی که اینجا تولید میشد، شگفتزده شدم.)
JISCO همچنین شبکه برق شهر را مدیریت میکند. پروژه «شبکه هوشمند و نمایش مصرف انرژیهای نوین محلی» آن، که تقریباً به طور کامل با هوش مصنوعی کار میکند، انرژی را به طور خودکار توزیع میکند و مصرف را به صورت بلادرنگ بهینه میسازد.
با وجود افزایش ظرفیت تولید JISCO و ارتقای استانداردهای زندگی در جیا یو گوان، مصرف انرژی به لطف سرمایهگذاری در بهرهوری کاهش یافته است – جدایی رشد از مصرف انرژی که بسیاری از کارشناسان در غرب آن را غیرممکن میدانند.
ضایعات صنعتی JISCO جمعآوری شده و برای ساخت کاشیهایی استفاده میشود که پیادهروها و میدانهای عمومی شهر را پوشاندهاند.
در کنار صنعت، شهر جیا یو گوان به توسعه خود ادامه داد. از بسیاری جهات، این فرآیند آینهای از تلاشها برای ساخت شهرهای صنعتی سوسیالیستی در سراسر بلوک شرق بود. اما یک تفاوت اساسی وجود دارد: توسعه جیا یو گوان هرگز متوقف نشد، هرگز تحت شوکدرمانی احیای سرمایهداری قرار نگرفت.
امروزه، جیا یو گوان بسیار متفاوت از آن چیزی است که انتظار داریم یک شهر صنعتی که برای هدف خاصی ساخته شده، به نظر برسد. این شهر تمیز است. بلوارهای سرسبز آن با درختان و پرچینهای مرتب شده پوشیده شدهاند. خطوط عریض دوچرخهسواری در کنار جادههای آسفالته شهر قرار دارند، و بلوکهای آپارتمانی جدید – ساختمانهایی که ممکن است در غرب مسکن لوکس محسوب شوند – در پسزمینه قلههای کوهستان برای اسکان جمعیت رو به رشد کارگران شهر بالا میروند. درختان حدود ۴۰ درصد از این سرزمین بیابانی را پوشاندهاند و بسیاری از پارکهای دیدنی شهر حول دریاچههای بزرگ و نیلگون ساخته شدهاند.
در آخرین روز حضورم در جیا یو گوان، به معلمی محلی گفتم که از منطقهای از جهان که مسیر سوسیالیستی خود را از دست داده است، دیدن مکانی که داستان شهر نمونه در آن ادامه دارد، بسیار تأثیرگذار بود.
جیا یو گوان اثبات کرد که تصاویر زوال و ناامیدی که بسیاری با شهرهای صنعتی در اروپای شرقی مرتبط میدانند، محصول گذشته سوسیالیستی آنها نبودند، بلکه نشانههای حال سرمایهداری آنها هستند.
او به من گفت: «چین نه تنها از تجربیات اروپای شرقی درس گرفت، بلکه سوسیالیسم را نجات داد.» پرسیدم چه احساسی نسبت به تغییراتی که شهرش در چند دهه گذشته دیده است دارد. چشمانش خندید و با هفت کلمه پاسخ داد که ما که خود را کمونیست میخوانیم، مشتاقانه آرزو داریم از تمام بشریت بشنویم: «من راضی و افتخار میکنم.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 