ترجمه مجله جنوب جهانی
خبرگزاری تاس گزارش داد که پاناما، رئیس دورهای شورای امنیت سازمان ملل، اعلام کرده است که انگلیس، فرانسه و آلمان پس از ناکامی مذاکرات هستهای، روند بازگرداندن تحریمها علیه ایران را آغاز کردهاند.
به گفتهی سخنگوی نمایندگی پاناما در سازمان ملل، این سه کشور اروپایی رسماً با ارسال نامهای به شورای امنیت، خواستار فعالسازی «مکانیسم ماشه» برای بازگرداندن سریع تحریمها شدهاند. وزرای خارجهی این سه کشور همچنین این تصمیم را به اطلاع آنتونیو بلینکن، وزیر امور خارجهی آمریکا، رساندهاند.
پیش از این، رویترز گزارش داده بود که کشورهای اروپایی مایل به ادامهی مذاکرات دربارهی برنامهی هستهای ایران تا پایان ماه سپتامبر هستند.
روبیو در بیانیهای ادعا کرد که دولت آمریکا همچنان آمادهی مذاکرهی مستقیم با ایران است و برای یافتن «راهحلی صلحآمیز و پایدار برای مسئلهی هستهای ایران» تلاش میکند. او در واکنش به اقدام اروپا گفت که این تصمیم با «ارادهی دیپلماتیک صادقانهی» آمریکا مغایرتی ندارد و حتی آن را تقویت میکند. روبیو از رهبران ایران خواست تا «فوراً اقدامهای لازم را انجام دهند تا اطمینان حاصل شود که کشورشان هرگز به سلاح هستهای دست نخواهد یافت و به مسیر صلحآمیز و رفاه برای مردم ایران بازگردد.»
در مقابل، دیمیتری پولیانسکی، نمایندهی دائم روسیه در سازمان ملل، این اقدام سه کشور اروپایی را مانعی برای همکاریهای بینالمللی در این زمینه دانست.
پولیانسکی با ابراز ناامیدی از این تصمیم، گفت: «ما فکر میکردیم با گروهی از افراد صادق و با وجدان روبرو هستیم، اما به نظر میرسد که با یک مشت از تبهکاران و گانگسترها مواجهیم.»
او همچنین تأکید کرد که بازگرداندن تحریمها علیه ایران هیچ مبنای قانونی ندارد و ابراز امیدواری کرد که «حتی در شرایطی که این سه کشور این اقدام غیرقانونی را انجام میدهند، عقل سلیم پیروز شود.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 