ترجمه مجله جنوب جهانی

کاراکاس – نیکلاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا، در واکنش به استقرار اخیر ناوگان نظامی آمریکا در نزدیکی سواحل این کشور، تأکید کرد که ونزوئلا امروز برای دفاع از صلح و حاکمیت خود آماده‌تر و «قوی‌تر» از همیشه است. این اقدام نظامی آمریکا به بهانه مبارزه با قاچاق مواد مخدر صورت گرفته است. گزارش‌های رسانه‌ای حاکی از آن است که این تحرکات نظامی شامل استقرار کشتی‌ها، هواپیماهای جنگی، ناوشکن‌های مجهز به موشک‌های هدایت‌شونده و حتی یک زیردریایی هسته‌ای می‌شود.
مادورو در جمع نیروهای نظامی کشورش گفت: «امروز، پس از ۲۰ روز پیاپی از اعلام‌ها، تهدیدها و جنگ روانی و ۲۰ روز محاصره علیه ملت ونزوئلا، می‌توانم بگویم که ما قوی‌تر از دیروز هستیم. ما برای دفاع از صلح، حاکمیت و تمامیت ارضی‌مان بسیار آماده‌تریم. می‌دانم چه می‌گویم. امروز از همیشه حمایت ملی و بین‌المللی بیشتری داریم.»
او همچنین این «شرایط ناگهانی محاصره، آزار و اذیت و تهدیدهای غیرقانونی که منشور ملل متحد را نقض می‌کنند» را فرصتی برای تقویت کشور در «برنامه‌های دفاعی»، «زمینه سیاسی، نهادی، روانی» و «اتحاد ملی» دانست.
سلاح «قدرتمندتر»
رئیس‌جمهور ونزوئلا تأکید کرد که نیروهای نظامی و پلیس این کشور برای «تهاجم به هیچ کشوری» آموزش ندیده‌اند و بر اساس آموزه‌های سیمون بولیوار عمل می‌کنند؛ بنابراین «آزادی‌بخش هستند، نه امپریالیستی و نه استعمارگر».
مادورو افزود: «ما قدرت نظامی خود را برای سرقت منابع هیچ کشوری در قاره یا جهان نمی‌سازیم. ونزوئلا سلاح اتمی یا زیردریایی هسته‌ای ندارد. ونزوئلا هیچ‌کس را تهدید نمی‌کند و پایگاه نظامی در هیچ قاره‌ای از سیاره زمین ندارد. ونزوئلا یک سلاح قدرتمندتر از تمام پایگاه‌های نظامی و تمام سلاح‌های آنها دارد، و آن سلاح تاریخ بولیوارِ ما است… که به میهن احترام گذاشته و پیروزی به دنبال پیروزی داشته است.»
مادورو با تأکید بر اینکه «نه تحریم‌ها، نه محاصره و نه آزار و اذیت» نمی‌توانند این کشور را بشکنند، به «تحسین» و «درک شگفت‌انگیزی» که از سوی «تمام جهان»، درون و بیرون آمریکای لاتین، نسبت به ملت او نشان داده شده، اشاره کرد. وی در پایان اظهار داشت که ونزوئلا «ملت صلح» است، اما اگر شرایط ایجاب کند، آماده دفاع از خود است.
​