هاوانا در یک متن رسمی، واشنگتن را متهم کرد که برای «توجیه خشونت و غارت» به شیوههای نادرست بازگشته است.
ترجمه مجله جنوب جهانی
دولت کوبا «به شدت» استقرار فعلی نیروهای نظامی ایالات متحده در دریای کارائیب را رد کرد و در عین حال «بهانهی پوچ» واشنگتن را که مقامات ونزوئلایی را به ارتباط با قاچاق مواد مخدر متهم میکند، محکوم کرد.
وزارت امور خارجه کوبا در بیانیهای اعلام کرد: «این اقدام خطرناک، تهدیدی جدی و نمایش تهاجمی قدرت است که حاکمیت و حق تعیین سرنوشت مردم آمریکای لاتین و کارائیب را نقض میکند.»
هفته گذشته اشاره شد که واشنگتن دستور اعزام یک اسکادران آبی-خاکی به سواحل ونزوئلا را صادر کرده است. ناوهای یواساس سن آنتونیو، یواساس ایو جیما و یواساس فورت لادردیل به این عملیات اختصاص داده شدهاند که طبق گزارشها، ۴۵۰۰ پرسنل، از جمله ۲۲۰۰ تفنگدار دریایی را حمل میکنند.
روز دوشنبه، خبرگزاری رویترز اشاره کرد که ایالات متحده دستور استقرار کشتیهای بیشتری را در جنوب دریای کارائیب صادر کرده است. منابع خبری تصریح کردند که این کشتیها شامل ناو موشکانداز لیک ایری و یواساس نیوپورت نیوز، یک زیردریایی تهاجمی سریع با نیروی محرکه هستهای هستند که در اوایل هفته آینده به منطقه خواهند رسید.
در هر دو مورد، منابع اطمینان دادند که هدف واشنگتن مبارزه با قاچاق مواد مخدر از منطقه است. پیش از این، جایزه برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری نیکلاس مادورو، رئیس جمهور ونزوئلا شود، از ۲۵ میلیون دلار به ۵۰ میلیون دلار افزایش یافت و او را به عنوان رهبر احتمالی یک سازمان قاچاق مواد مخدر معرفی کردند.
اتهامی که هاوانا آن را «بهانهای پوچ و بیاساس» خواند. در ادامه آمده است: «حاکمان واشنگتن به طور غیرمسئولانهای ارزیابی آژانس کنترل مواد مخدر خود (DEA) را نادیده میگیرند که در گزارش امسال خود، نامی از دولت ونزوئلا در میان عاملان یا تسهیلکنندگان عملیات قاچاق مواد مخدر که قلمرو ایالات متحده را تهدید میکند، نبرده است.»
دولت ایالات متحده بار دیگر به دروغ متوسل میشود تا خشونت و غارت را توجیه کند. این دروغها در استقرار مجدد طرح سلطه مبتنی بر دکترین مونرو، که کلید مداخلهجویی آن در قاره آمریکا است، استفاده میشود. با مغالطههای مشابه، تجاوزهای بیرحمانهای با هزینههای انسانی قابل توجه و طولانیمدت انجام شده است.»
همچنین، دولت کوبا اظهار داشت که «مبالغ هنگفت پول حاصل از بازار غیرقانونی ایالات متحده، ایجاد و فعالیت شبکههای قاچاق مواد مخدر» را در منطقه تحریک میکند، در حالی که «صنعت تسلیحاتی قوی و امتیازات افسارگسیخته آن برای تجاریسازی، قدرت مرگبار سازمانهای جنایتکار را تغذیه میکند.»
«تشکر صمیمانه» ونزوئلا
پس از انتشار این بیانیه، ایوان گیل، وزیر امور خارجه ونزوئلا، «تشکر صمیمانه» مادورو را به خاطر این «تحلیل روشنگرانه در مورد ناسازگاری ایالات متحده در ‹جنگ علیه مواد مخدر› فرضی خود» ابراز کرد.
گیل با استناد تقریباً لفظ به لفظ به بخشی از متن وزارت خارجه کوبا در تلگرام نوشت: «علیرغم ادعاهایشان، ایالات متحده همچنان بزرگترین بازار مواد مخدر در منطقه و احتمالاً در جهان است، طبق گزارش جهانی مواد مخدر ۲۰۲۵ که توسط دفتر مقابله با مواد مخدر و جرم سازمان ملل متحد (UNODC) منتشر شده است.»
گیل، که از ژانویه ۲۰۲۳ رهبری دستگاه دیپلماسی ونزوئلا را بر عهده دارد، تأکید کرد که ایالات متحده تحت «همان روایتهای جرمانگارانه همیشگی» عمل میکند.
اعلامیه وزارت امور خارجه:
استقرار نظامی ایالات متحده در دریای کارائیب، منطقه را با بهانههای پوچ تهدید میکند
ترجمه مجله جنوب جهانی
دولت کوبا استقرار فعلی نیروهای نظامی ایالات متحده در دریای کارائیب را به شدت محکوم میکند. این اقدام خطرناک، تهدیدی جدی و نمایش تجاوزکارانهای از قدرت است که حاکمیت و حق تعیین سرنوشت ملتهای آمریکای لاتین و کارائیب را نقض میکند. این اقدام، علاوه بر این، تعهد ۳۳ کشور عضو جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب در اعلام منطقه به عنوان «منطقه صلح» را نادیده میگیرد.
اتهام ایالات متحده مبنی بر ارتباط دادن دولت قانونی ونزوئلا و رئیس جمهور آن، نیکلاس مادورو موروس، با سازمانهای جنایی قاچاق مواد مخدر، بهانهای پوچ و بیاساس است. حاکمان واشنگتن با بیمسئولیتی ارزیابی آژانس کنترل مواد مخدر خود (DEA) را رد میکنند که در گزارش امسال خود، دولت ونزوئلا را در میان عاملان یا تسهیلکنندگان عملیات قاچاق مواد مخدر که قلمرو ایالات متحده را تهدید میکند، ذکر نکرده است.
دولت ایالات متحده بار دیگر به دروغ متوسل میشود تا خشونت و غارت را توجیه کند. این دروغها در استقرار مجدد طرح سلطه ریشه دوانده در دکترین مونرو، که کلید مداخلهجویی آن در قاره آمریکا است، به کار گرفته میشوند. با مغالطههای مشابه، تجاوزهای بیرحمانهای با هزینههای انسانی قابل توجه و طولانیمدت انجام شده است. نمونهای از دهههای اخیر، فریبکاری در مورد حضور فرضی سلاحهای کشتار جمعی در عراق بود، بهانهای که برای حمله و اشغال یک کشور مستقل، ایجاد مرگ صدها هزار نفر از شهروندان آن و آواره کردن اجباری تعداد مشابه، مورد استفاده قرار گرفت.
ایالات متحده بزرگترین بازار مواد مخدر در منطقه و احتمالاً در جهان است، طبق گزارش جهانی مواد مخدر سال ۲۰۲۵ که توسط دفتر سازمان ملل متحد برای کنترل مواد مخدر و جرم منتشر شده است. این یک واقعیت شناخته شده است و جامعه بینالمللی وظیفه دارد آن را محکوم کند. در آنجا بزرگترین شبکههای تحریک مصرف، تضمین توزیع، تسهیل قاچاق، جمعآوری و انباشت مبالغ هنگفت سود وجود دارد و پول حاصله در داخل اقتصاد خود کشور با مصونیت نسبی پولشویی میشود، بدون اینکه تلاش جدی و موثری از سوی دولت برای جلوگیری از آن صورت گیرد.
مبالغ هنگفت پول ناشی از بازار غیرقانونی ایالات متحده، ایجاد و فعالیت شبکههای قاچاق مواد مخدر در آمریکای لاتین و کارائیب را تشویق میکند. صنعت پررونق تسلیحات این کشور و امتیازات افسارگسیخته آن برای تجاریسازی، قدرت مرگبار سازمانهای جنایی منطقه را تغذیه میکند. عدم توجه و اقدام علیه علل ریشهای این پدیده در داخل ایالات متحده، تنها تأثیر منطقهای این معضل را تشدید خواهد کرد.
کوبا بر تعهد راسخ خود به مبارزه صادقانه و موثر علیه قاچاق غیرقانونی مواد مخدر، دفاع از حاکمیت ملی و ترویج صلح و ثبات در آمریکای لاتین و کارائیب تاکید میکند.
این کشور با همان قاطعیت، استفاده از جریانهای مهاجرتی نامنظم به عنوان بهانهای برای تبدیل آبهای دریای کارائیب به منطقه جنگی را محکوم میکند. هیچ کس با اندکی عقل سلیم و صداقت تصور نمیکند که حجم نیروها، فنون نظامی، ابزارهای دریایی، از جمله زیردریاییهای هستهای، و قدرت آتش که ایالات متحده قصد دارد در این منطقه صلحآمیز جهان مستقر کند، راه مناسبی برای مبارزه با جرم سازمانیافته، قاچاق غیرقانونی مواد مخدر یا جریانهای نامنظم مهاجرت باشد، و نه اینکه این استقرار واقعاً اهداف اعلام شده را دنبال میکند.
کوبا بار دیگر فراخوان رئیس جمهور میگل دیاز-کانل برمودز در سیزدهمین اجلاس فوقالعاده ALBA-TCP در ۲۰ اوت را تکرار میکند تا تظاهرات جدید قدرت امپریالیستی را به شدت محکوم کند.
هاوانا، ۲۸ اوت ۲۰۲۵
(Cubaminrex)
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 