نویسنده: لیو بای، ناظر
ترجمه مجله جنوب جهانی

پس از ماه‌ها مذاکره و امتیازدهی، کلودیا شینبام، رئیس‌جمهور مکزیک، خود را در چرخه‌ای از فشارهای بی‌امان از سوی کاخ سفید گرفتار می‌بیند.
او که زمانی «مترجم ترامپ» لقب گرفته بود، بارها مذاکرات پرتنش با او را به سرانجام رسانده بود. حتی ترامپ هم آشکارا گفته بود «من از او خیلی خوشم می‌آید» و بارها به مکزیک فرصت بیشتری برای اعمال تعرفه‌ها داده بود.
اما به نظر می‌رسد این «ماه عسل» رو به پایان است. ترامپ زیاده‌خواهی می‌کند و شینبام دیگر توان مقاومت ندارد.
در مقاله‌ای مفصل که روز ۳۰ اوت منتشر شد، نیویورک تایمز به افشای وضعیت دشوار شینبام پرداخت.
استقرار ده‌ها هزار سرباز در مرز با آمریکا، متهم کردن بانک‌های مکزیک به پول‌شویی، تهدید به افزایش تعرفه‌ها، لغو ویزای برخی از سیاستمداران مکزیکی، و قرار دادن برخی از کارتل‌های مواد مخدر مکزیک در لیست سازمان‌های تروریستی… ترامپ در ماه‌های اخیر حملات همه‌جانبه‌ای را علیه مکزیک آغاز کرده است. او از روش‌های مختلفی برای تحت فشار قرار دادن شینبام استفاده کرده تا او را مجبور به امتیازدهی کند و تقریباً هیچ فضا و فرصتی برای او باقی نگذاشته است.

شینبام در هر رویارویی با ترامپ، با قاطعیت تأکید می‌کرد که یک خط قرمز غیرقابل عبور وجود دارد و آن هم تجاوز به حاکمیت مکزیک، به ویژه از طریق اقدام نظامی یک‌جانبه است.
با این حال، در همین ماه خبری منتشر شد که ترامپ مخفیانه فرمان اجرایی را امضا کرده که اجازه استفاده از نیروی نظامی برای مبارزه با کارتل‌های مواد مخدر آمریکای لاتین را می‌دهد که «سازمان تروریستی خارجی» نامگذاری شده‌اند.
در آن زمان شینبام در پاسخ به نگرانی‌ها گفت: «هیچ حمله‌ای در کار نخواهد بود. این موضوع منتفی است.»
چهار روز بعد، دولت او خواسته‌های بیشتری از آمریکا را برآورده کرد و ۲۶ نفر از اعضای ارشد کارتل‌ها را که به جرم‌های سنگین متهم بودند، به آمریکا تحویل داد. این دومین تحویل مشابه در سال جاری بود که در مجموع ۵۵ نفر را شامل می‌شد و هیچ یک از آنها از طریق رویه‌های عادی استرداد انجام نشده بود.

دو روز بعد، ترامپ به خبرنگاران گفت که به لطف او، مکزیک بالاخره دوباره به آمریکا احترام می‌گذارد. او با غرور اظهار داشت: «مکزیک کاری را که ما می‌گوییم، انجام خواهد داد.»

به گفته چهار نفر از نزدیکان دولت مکزیک، شینبام به شدت عصبانی شده است. او و اعضای کابینه‌اش احساس می‌کنند که انرژی زیادی را صرف برآورده کردن خواسته‌های بی‌شمار واشنگتن کرده‌اند، اما به نظر می‌رسد هیچ‌وقت کافی نیست.

از زمانی که شینبام نه ماه پیش به قدرت رسید، دولت مکزیک مبارزه با کارتل‌های قدرتمند مواد مخدر را افزایش داده و ۳۰ هزار نفر را که به «جنایات سنگین» متهم شده بودند، دستگیر کرده است. این تعداد در مقایسه با ۱۲ هزار و ۳۰۰ نفر در دوران شش ساله رئیس‌جمهور پیشین، افزایش چشمگیری داشته است.

در دوره ریاست او، نرخ قتل کاهش یافته، کشف مواد مخدر افزایش یافته و عبور و مرور غیرقانونی از مرز تقریباً متوقف شده است.
با این حال، آمریکا همچنان از عملکرد دولت مکزیک در مبارزه با مواد مخدر انتقاد می‌کند و آن را ناکارآمد و مردد می‌داند.

به عنوان مثال، در ماه ژوئیه، مردی در مکزیک که منتظر استرداد به آمریکا بود، تحت نظارت مقامات مکزیکی موفق به فرار شد.
کاخ سفید بلافاصله دوباره از مکزیک خواست که تلاش‌های خود را افزایش دهد و ترامپ تهدید کرد که تعرفه جدید ۳۰ درصدی بر کالاهای وارداتی از مکزیک اعمال خواهد کرد.

شینبام دوباره با مذاکره موفق به تمدید مهلت تعرفه‌ها شد.

پس از گفت‌وگوی تلفنی رؤسای جمهور دو کشور، ترامپ برنامه اعمال تعرفه‌ها را ۹۰ روز به تعویق انداخت و گفت که دو طرف به دنبال یک توافق تجاری هستند. ترامپ در رسانه‌های اجتماعی خود نوشت که این مکالمه «بسیار موفق بود، زیرا ما هر چه بیشتر یکدیگر را درک می‌کنیم.»
اما هفته گذشته، آمریکا اعلام کرد که دولت‌های دو کشور «عملیات دوجانبه جسورانه‌ای» را علیه کارتل‌های مواد مخدر آغاز خواهند کرد و این موضوع دوباره تنش‌ها را بالا برد.
شینبام فوراً پاسخ داد که از این موضوع کاملاً بی‌اطلاع است.
او گفت که آمریکا فقط چهار مأمور مکزیکی مبارزه با مواد مخدر را آموزش می‌دهد و در چندین نشست مطبوعاتی، از اینکه آمریکا در مورد میزان همکاری‌ها اغراق کرده است، انتقاد کرد.
یک منبع نزدیک به دولت شینبام گفت که در واقع دو کشور بر سر یک برنامه مشترک عملیاتی و تبادل اطلاعات به توافق رسیده‌اند، با این شرط که عملیات باید به حاکمیت مکزیک احترام بگذارد. شینبام قصد دارد هفته آینده با روبیو، وزیر امور خارجه آمریکا، که به مکزیک سفر می‌کند، ملاقات کند.
لیلا آبه‌د، مقام سابق مکزیکی و مدیر فعلی برنامه مکزیک در سازمان «گفت‌وگوی بین‌قاره‌ای واشنگتن»، گفت که شینبام در شرایط بسیار دشواری قرار دارد.
او گفت: «مشکل اینجاست که هیچ معیار مشخصی برای سنجش اینکه مکزیک به اندازه کافی تلاش کرده است، وجود ندارد. رئیس‌جمهور ترامپ و تیمش واقعاً می‌توانند هر لحظه قوانین را تغییر دهند.»
همه مذاکرات با یک واقعیت روبرو هستند: اقتصاد مکزیک به آمریکا وابسته است. بر اساس آمار مکزیک، حجم تجارت مرزی بین دو کشور در هر دقیقه به ۱.۲ میلیون دلار می‌رسد.
آبه‌د گفت: «آیا شینبام راه دیگری دارد؟ برای آینده دولت او، اگر این کار را انجام ندهد، وضعیت می‌تواند بدتر هم بشود.»