نویسنده: وانگ شیچون (ترجمه و بازنویسی تحلیلی با دقت بالا)
ترجمه مجله جنوب جهانی

در هفته‌ای که گذشت، شاهد آن بودیم که تاریخ به آرامی اما با قطعیت، صفحه‌ای تازه از داستان قدرت هوایی بشریت را ورق می‌زند. آنچه امروز می‌بینیم، تنها ظهور یک پهپاد جدید نیست، بلکه طلوع فصلی کاملاً نوین در نظام جنگ‌های آینده است: عصر هواپیماهای همکاری‌پذیر هدایت‌شده (CCA). این تحول، نه تنها شکل و ماهیت نیروی هوایی را دگرگون می‌کند، بلکه پایه‌های فلسفی و استراتژیک جنگ‌افزاری قرن بیست و یکم را نیز متحول می‌سازد. در قلب این تحول، اقدامی نمادین رخ داد: پرواز اولین پهپاد نظامی آمریکایی که نام آن با حرف «اف» (F) آغاز می‌شود — YFQ-42A، محصول شرکت جنرال اتومیک.

این نام‌گذاری، خود یک اقدام تاریخی است. در سیستم نام‌گذاری نیروی هوایی آمریکا، حرف «F» به معنای «جنگنده» و «Q» به معنای «هواپیمای بدون سرنشین» است. ترکیب این دو، برای اولین بار در تاریخ، به معنای به رسمیت شناختن یک پهپاد به عنوان یک «جنگنده» واقعی است، نه یک ابزار جاسوسی یا بمباران کم‌خطر. YFQ-42A، که در چارچوب پروژه CCA در «مرحله افزایشی ۱» (Increment 1) توسعه یافته، تنها ۱۶ ماه پس از امضای قرارداد به پرواز درآمد — دستاوردی که در سیستمی مملو از تأخیرهای مزمن مانند NGAD، B-21 و LGM-35A «نگهبان»، چنان غیرمعمول است که موجب تحسین مقامات ارشد نیروی هوایی شده است. وزیر نیروی هوایی، تروی مک، این پرواز را نمادی از «نوآوری در خریداری» و هماهنگی با نیازهای عملیاتی دانست، در حالی که فرمانده کل نیروی هوایی، دیوید آلوین، آن را گامی در «بازاندیشی فضای جنگ» خواند. این سرعت، نه تنها یک دستاورد فنی، بلکه نمادی از تغییر فرهنگی در نیروی هوایی آمریکا است: از تأخیرهای بی‌پایان به سوی اقدام سریع و یادگیری مستمر.

YFQ-42A، با طولی حدود ۴٫۵ متر، پیشرفتی کوچک اما هوشمندانه است. این پهپاد با ساختار پشتی برای ورودی هوای موتور، بالی با زاویه کم و دم V شکل، بهینه‌سازی شده برای پنهانکاری و مانورپذیری است. حداکثر وزن پروازی آن ۱۲۰۰ کیلوگرم و ظرفیت سوخت آن تا ۶۰۰ لیتر است که به آن امکان می‌دهد تا ۳۶ ساعت در آسمان بماند. این پهپاد، فرزند خلف XQ-67A است که خود محصول پروژه آزمایشی «ایستگاه حسگر هوایی» (OBSS) بود. این ارتباط، نشان می‌دهد که YFQ-42A تنها یک محصول صرفه‌جویی در زمان نیست، بلکه نتیجه‌ای از سال‌ها تحقیق و توسعه در زمینه‌های پنهانکاری، هوش مصنوعی و شبکه‌های ارتباطی است. این پهپاد قادر به پرواز با سرعت ۱۰۵۰ کیلومتر در ساعت، با سقف پروازی حدود ۱۳٫۷ کیلومتر و بردی نزدیک به ۳۴۲۵ کیلومتر است. این ویژگی‌ها، آن را به یک همراه ایده‌آل برای جنگنده‌های سرنشینی مانند F-35 و F-47 تبدیل می‌کند، به ویژه در مأموریت‌های نظارت طولانی‌مدت، شناسایی پنهان و توزیع بار تسلیحاتی.

در قلب طراحی XQ-67A و در نتیجه YFQ-42A، سیستم کنترل خودمختار پیشرفته (ACS) قرار دارد. این سیستم، قادر به برنامه‌ریزی مأموریت، تشخیص هدف، اجتناب از موانع و هدایت هوشمند در محیط‌های پیچیده است. این هوش مصنوعی، به همراه حسگرهای غیرفعال مانند رادار نوری-مادون قرمز (IRST) و تجهیزات جمع‌آوری اطلاعات الکترونیکی (ELINT)، این پهپاد را به ابزاری ایده‌آل برای نفوذ به فضاهای پرخطر تبدیل می‌کند، بدون اینکه خود را لو دهد. این توانایی، به ویژه در برابر سیستم‌های پیشرفته ردیابی پنهانکاری در شرق دور، اهمیت حیاتی دارد. YFQ-42A می‌تواند به عنوان یک «همراه وفادار» عمل کند، اطلاعات را جمع‌آوری کند، هشدار دهد، هدف‌گیری کند و حتی در صورت لزوم، دشمن را منحرف یا تخریب کند. این پهپاد، نه یک ابزار جان‌باختنی، بلکه یک امتداد هوشمند از ذهن خلبان سرنشین است.

اما واقعیت این است که YFQ-42A تنها آغاز راه است. این پهپاد، بخشی از «مرحله افزایشی ۱» است که هدف آن تأمین حداقل ۱۰۰ تا ۱۵۰ فروند پهپاد با توانایی حمل موشک، جنگ الکترونیک و شناسایی است. اما چالش واقعی، در «مرحله افزایشی ۲» (Increment 2) پنهان است. این مرحله، در پی آن است که جایگزینی برای هزاران جنگنده قدیمی F-16 و F-15 در نیروی هوایی و گارد ملی آمریکا باشد. با این حال، تولید F-35 به سرعت مورد انتظار نرسیده و تا سال ۲۰۲۵، تعداد کل جنگنده‌های نسل پنجم آمریکا (شامل تمام شاخه‌ها) به حدود ۹۰۰ فروند می‌رسد، در حالی که پیش‌بینی‌های دو دهه پیش، تا سال ۲۰۲۵ به ۱۵۰۰ جنگنده نسل پنجم اشاره داشت. در همین حال، چین با سرعتی بی‌سابقه — بیش از ۱۰۰ فروند در سال — تولید جنگنده‌های نسل پنجم را انجام می‌دهد. این شکاف، محرک اصلی دلخواه کندال، وزیر پیشین دفاع آمریکا، برای سرمایه‌گذاری سنگین بر روی CCA بود.

CCA مرحله دوم، باید بیش از یک «کامیون موشک» باشد. این پهپاد باید توانایی‌هایی نزدیک به یک جنگنده سرنشینی داشته باشد: سرعت بالا، مانورپذیری عالی، هوش مصنوعی پیشرفته برای درگیری هوایی، و توانایی انجام مأموریت‌های پیچیده. این شامل پهپادهای بال پیش‌ران بزرگ برای عملکرد به عنوان گره‌های شبکه‌ای با قابلیت پنهانکاری گسترده، پهپادهای سریع‌السیر برای ورود و خروج سریع از منطقه درگیر، پهپادهای نامرئی برای جنگ الکترونیک در عمق خاک دشمن (Stand-in)، و حتی پهپادهای نامرئی تانکرهای هوایی باشند. این رویکرد، تفکر سنتی را معکوس می‌کند: به جای اینکه هواپیماهای گران و حساس مانند AWACS یا تانکرها در پشت خط مانندند، توانایی‌های آن‌ها به پهپادهای ارزان‌تر، نامرئی‌تر و قابل از دست دادن‌تر تقسیم می‌شود. این تحول، نه تنها از نظر فنی، بلکه از نظر فرهنگی و عملیاتی، چالش‌های بزرگی برای نیروی هوایی آمریکا به همراه دارد، از جمله نحوه نگهداری، کنترل و ایجاد اعتماد خلبانان به این همکاران مصنوعی.

در همین حال، در کره شمالی، صحنه‌ای کاملاً متفاوت اما نه کمتر نمادین رقم خورد. کیم جونگ اون، رهبر این کشور، در تاریخ ۲۰ آگوست، در مراسمی در تالار فرهنگی ۴ فوریه پیونگ‌یانگ، به نیروهای نظامی کره شمالی که در عملیات‌های خارجی در کورسک روسیه شرکت کرده بودند، اهدا شد. در یک صحنه بی‌سابقه، وی زانو زد و به شهیدانی که در این مأموریت کشته شده بودند، نشان «قهرمان جمهوری» اهدا کرد. تصاویر منتشر شده نشان می‌دهد که در ابتدا ۱۰۱ شهید در دیوار یادبود ثبت شده بودند، اما در جلسه‌ای در ۲۹ آگوست با خانواده‌های بی‌سرپناه، تعداد شهدا به ۲۴۰ نفر رسید — شواهدی که نشان می‌دهد قیمت این مأموریت نظامی بسیار سنگین‌تر از آنچه ابتدا اعلام شد، بوده است.

این نیروها، بخشی از یازدهمین لشکر کره شمالی، در عملیات بازپس‌گیری سوریا در منطقه کورسک نقش مهمی ایفا کردند. فیلم‌های منتشر شده توسط کره شمالی، نه تنها صحنه‌های حمله به مواضع اوکراینی در اولروفکا را نشان می‌دهد، بلکه استفاده از تجهیزات پیشرفته مانند پهپادهای حمله‌ای با کنترل رادیویی و فیبر نوری (FPV)، موشک‌های ضد تانک «تندیس آتش-۲» با هدایت غیرخط دید (NLOS)، و حتی استفاده از توپ‌های ۶۰ میلی‌متری برای شلیک مستقیم را به تصویر می‌کشد. این نیروها، ترکیبی از پیاده‌نظام ممتاز با حمایت آتشی قوی بودند، الگویی که بیش از هر چیز به سنت‌های نظامی شرق آسیا نزدیک است. اما آنچه بیش از همه توجه را جلب کرد، روحیه جنگی بی‌نظیر این سربازان بود. گزارش‌ها از اقداماتی مانند «پوشاندن دوستان با بدن خود»، «انفجار خود به منظور جلوگیری از اسارت» و «ثابت ماندن در برابر پهپادهای دشمن تا هم تیمی بتواند آن را سرنگون کند» حکایت دارد. این رفتارها، که حتی کیم جونگ اون را وادار به انتشار دستوری کرد تا از «تلفات غیرضروری» جلوگیری شود، نشان‌دهنده سطحی از وفاداری و ایثارگری است که در جنگ‌های معاصر نادر است.

این مأموریت، از منظر ژئوپولیتیکی، بی‌شک یک نقطه عطف بود. کره شمالی، با قراردادن نیروهای خود در خط مقدم یک جنگ بین‌المللی، نه تنها تجربه نظامی ارزشمندی کسب کرد، بلکه ارزش تاکتیکی و استراتژیک خود را در نزد روسیه و چین اثبات نمود. این اقدام، که در مقابل آن، بسیاری از رسانه‌های غربی ابتدا با سخره و تحقیر روبرو شدند (مانند شعارهای «ما نان و سوپ داریم، کره‌ای‌های گرسنه تسلیم شوید»)، در نهایت به پیروزی و احترام تبدیل شد. تقابلی تاسف‌بار و تحقیرآمیز نیز در این میان شکل گرفت: در حالی که شهیدان کره‌ای با پرچم میهن در آغوش به آرامش رسیدند، اجساد سربازان اوکراینی به صورت یخ‌زده در کامیون‌ها جمع‌آوری شدند — صحنه‌ای که تمام تبلیغات نظامی «جهان آزاد» را به یک تمسخر تبدیل کرد. این واقعیت، پیامی روشن می‌دهد: مرگ یک سرباز، تنها زمانی ارزشمند است که میهن او آن را به رسمیت بشناسد.

این اقدام کره شمالی، بیش از یک عملیات نظامی، یک اعلامیه سیاسی بود. این کشور، پس از دهه‌ها تحریم و انزوا، با این اقدام ثابت کرد که قادر است در صحنه جهانی دخالت کند و مصالح خود را به دست آورد. این، احیای «ارزش تاکتیکی» کره شمالی در دوران «هزارپا» است. این کشور، اکنون با داشتن سلاح هسته‌ای، ارتشی متعهد و پشتیبانی از دو قدرت بزرگ جهان، موقعیتی منحصربه‌فرد دارد. قربانی‌کردن حدود ۶۰۰ سرباز، در مقایسه با هزینه‌های انسانی و مالی جنگ ویتنام برای کره جنوبی (۹۰۰۰ کشته برای «معجزه رود هان»)، از منظر استراتژیک، سرمایه‌گذاری‌ای با بازدهی بالا محسوب می‌شود. این اقدام، نه تنها اقتصاد کره شمالی را به منابع روسیه متصل می‌کند، بلکه نشان می‌دهد که نظم قدیم جهان دیگر قادر به نادیده گرفتن بازیگران کوچک نیست.

در نهایت، ما شاهد دو تحول موازی اما مکمل هستیم: از یک سو، ظهور عصر پهپادهای هوشمند و نامرئی که با هوش مصنوعی و شبکه‌های ارتباطی پیشرفته، ماهیت جنگ هوایی را دگرگون می‌کنند؛ و از سوی دیگر، بازگشت قدرت‌های کوچک به صحنه جهانی، نه با فناوری، بلکه با اراده، ایثار و اعتماد به نفس نظامی. YFQ-42A و سربازان کره شمالی در کورسک، دو وجه یک سکه هستند: یکی نماد فناوری و شبکه، دیگری نماد اراده و ایمان. هر دو، به شیوه‌ای متفاوت، نشان می‌دهند که آینده جنگ، دیگر متعلق به یک قطب نیست. عصر پهلوان‌نماهای عجیب‌وغریب آغاز شده است — عصری که در آن، هوش مصنوعی در آسمان می‌جنگد و سربازان با قلبی آهنین، در زمین، ارزش میهن را با جان خود ثابت می‌کنند. و در این مسابقه بی‌پایان برای سلطه هوایی، ما نه تنها شاهد نوآوری فنی هستیم، بلکه شاهد بازتعریف معنای شجاعت، وفاداری و قدرت در قرن بیست و یکم هستیم.