ترجمه مجله جنوب جهانی

صبح روز ۳ سپتامبر، مراسم بزرگداشت هشتادمین سالگرد پیروزی ملت چین در جنگ مقاومت علیه تجاوز ژاپن و نیز پیروزی در جنگ جهانی ضد فاشیسم، در میدان تیان‌آن‌من پکن با شکوه تمام برگزار شد. ساعت ۹ صبح، مراسم رسماً آغاز گردید. شی جین پینگ، دبیر کل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، رئیس جمهور و رئیس کمیسیون مرکزی ارتش، سخنرانی مهمی ایراد کرد.
بازدید شی جین پینگ با خودرو از صفوف پیاده و یگان‌های تجهیزات
با آغاز رژه، شی جین پینگ با یک خودروی تشریفاتی از پل جین‌شوی عبور کرده و وارد خیابان چانگ‌آن شد. هان شنگ‌یان، فرمانده کل رژه، آمادگی نیروها را اعلام کرد و شی جین پینگ دستور آغاز بازرسی را صادر کرد.

پرچم‌های سه‌گانه، نور جاودانگی‌شان بر هزاران سال می‌تابد. پرچم حزب کمونیست چین، پرچم جمهوری خلق چین و پرچم ارتش آزادی‌بخش خلق چین در جلوی صفوف رژه به اهتزاز درآمدند. خودروی بازرسی در مقابل این سه پرچم توقف کرد، صدای شیپور احترام نواخته شد و شی جین پینگ با نگاهی احترام‌آمیز به این سه پرچم ادای احترام کرد.

با نوای باشکوه مارش نظامی، شی جین پینگ در طول خیابان عریض چانگ‌آن، به ترتیب از یگان‌های پیاده و یگان‌های تجهیزات بازدید کرد.

نیروهای حاضر در رژه با ظاهری آراسته و روحیه‌ای پرشور ایستاده بودند و خودروهای زرهی نیز با نظم و هیبتی رعب‌انگیز صف کشیده بودند. خودروی بازرسی به آرامی حرکت می‌کرد و نگاه سربازان با دقت آن را دنبال می‌کرد.
«سلام بر شما، رفقا!» «خسته نباشید، رفقا!» پیام‌های گرم شی جین پینگ روحیه نیروها را تقویت کرد. در پاسخ، پرسنل رژه با روحیه‌ای عالی فریاد زدند: «سلام بر شما، رئیس!» و «در خدمت مردم هستیم!» که صدایشان در آسمان طنین‌انداز شد.

هنگام بازگشت خودرو به میدان تیان‌آن‌من، شی جین پینگ برای نمایندگان حاضر از اقشار مختلف جامعه که در جایگاه ویژه بودند، دست تکان داد.
آغاز رژه، با پیشتازی یگان پرچم‌دار هوایی

پرچم‌ها مسیر را نشان می‌دهند و قدرت را گرد هم می‌آورند. یگان پرچم‌دار هوایی، رژه را آغاز کرد.

با نوای شورانگیز مارش، پرچم‌های حزب کمونیست چین، جمهوری خلق چین و ارتش آزادی‌بخش خلق چین در آسمان به اهتزاز درآمدند. ۲۶ هلیکوپتر، عدد «۸۰» را در آسمان به نمایش گذاشتند و سه هلیکوپتر دیگر بنرهایی با شعارهای «عدالت پیروز است»، «صلح پیروز است» و «مردم پیروزند» را حمل می‌کردند؛ این‌ها حقایق بزرگی هستند که تاریخ به ما آموخته، اعلامیه‌ای جدی برای عدالت جهانی و طنین نیرومند صلح و توسعه در این دوران است.

در این رژه، مجموعاً ۴۵ یگان (و یگان هوایی) شرکت کردند. نخستین آن‌ها، ۱۳ یگان پیاده بودند که پس از اصلاحات جامع در ارتش مردمی، ساختار جدیدی از شاخه‌های نظامی را به نمایش گذاشتند. برای اولین بار، چهار یگان از نیروهای زمینی، هوایی، دریایی و موشکی، چهار یگان از شاخه‌های خدماتی و یگان نیروی پلیس مسلح، با پرچم‌های جدید خود به طور همزمان رژه رفتند.
با آغاز رژه، یگان تشریفات ارتش آزادی‌بخش خلق چین، پرچم‌های حزب، کشور و ارتش را در دست داشت و در امتداد خیابان چانگ‌آن شرقی قدم برمی‌داشت. ارتش مردمی به رهبری حزب کمونیست چین، برای همیشه حافظ کشور، حافظ سوسیالیسم و حافظ منافع مردم خواهد بود.

یگان نیروی زمینی با رسالت والای ادامه و ارتقای سنت‌های افتخارآمیز و سبک کارآمد ارتش، از میدان تیان‌آن‌من عبور کرد و مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفت. اعضای این یگان شامل افسران، درجه‌داران و سربازان وظیفه بودند که ۹۹ درصد آن‌ها از خطوط مقدم خدمت می‌آمدند و در تخصص‌های نظامی مانند زره‌پوش، پیاده‌نظام، توپخانه، پدافند هوایی، شناسایی، گارد، تعمیر و نگهداری، و رانندگی آموزش دیده‌اند. این یگان عمدتاً از واحدهایی تشکیل شده بود که پیشینه آن‌ها به نیروهای اولیه هشتمین ارتش جاده‌ای و چهارمین ارتش جدید برمی‌گشت و شامل سه لشکر از ارتش هشتم و چهار گروهان از ارتش جدید چهارم بود. این واحدها هم نیروهای سنتی مانند واحدهای ترکیبی و گارد را شامل می‌شدند و هم نیروهای رزمی نوین مانند نیروهای عملیات ویژه و هوانوردی ارتش را در بر می‌گرفتند، که پیشگامان تحول و نوسازی نیروی زمینی جدید هستند.

با عبور از امواج و رسیدن به اعماق دریا. یگان نیروی دریایی از میدان تیان‌آن‌من عبور کرد و مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفت. این یگان که جوان‌ترین یگان در رژه امسال بود، با روحیه‌ای پرشور، سبک تمرین سخت‌کوشانه و اراده‌ای راسخ، چهره جدیدی از نسل نوین پرسنل نیروی دریایی را به نمایش گذاشت که میراث انقلابی خود را حفظ کرده و مسئولیت‌های بزرگ تقویت ارتش را به دوش می‌کشند. یگان نیروی دریایی به رهبری یکی از واحدهای نیروی دریایی تشکیل شده بود. این واحد پیش از این ۱۴ بار در میدان تیان‌آن‌من مورد بازرسی قرار گرفته است.

یکپارچگی در فضا و هوا، قابلیت حمله و دفاع. یگان نیروی هوایی با روحیه‌ای عالی و گام‌هایی منظم، مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفت. تمام اعضای این یگان در پرش از ارتفاع بالا شرکت کرده بودند و بیش از ۷۰ درصد آن‌ها مأموریت‌های مهمی را در رزمایش‌ها و تمرینات بزرگ انجام داده بودند. این یگان توسط یکی از واحدهای نیروی هوایی تشکیل شده بود. این واحد به عنوان یک شاخه مستقل، ۱۶ بار در رژه شرکت کرده و پیشینه آن به نبرد پینگ‌شینگ گوان و نبرد صد هنگ برمی‌گردد.

یگان نیروی موشکی از میدان تیان‌آن‌من عبور کرد و شکوه «نگهبانان شمشیرهای بزرگ کشور» را به نمایش گذاشت. اعضای این یگان شامل متخصصان و کارشناسان فنی، پرسنل عملیات موشکی از یگان‌های هسته‌ای و متعارف، پرسنل مأموریتی از خطوط مقدم ساخت و ساز و پشتیبانی، و دانشجویان دانشکده‌ها بودند. بیش از ۸۰ درصد آن‌ها در مأموریت‌های بزرگی مانند پرتاب موشک‌های واقعی، نگهبانی رزمی و تمرینات آمادگی رزمی شرکت کرده بودند. در دسامبر ۲۰۱۵، دومین نیروی توپخانه به نیروی موشکی تغییر نام یافت. نیروی موشکی به عنوان نیروی اصلی بازدارندگی استراتژیک، پشتیبان راهبردی جایگاه چین به عنوان یک قدرت بزرگ و سنگ بنای مهم حفظ امنیت ملی است.

یگان نیروی فضایی نظامی در میدان رژه حاضر شد. این اولین بار است که نیروی فضایی نظامی به عنوان یک شاخه استراتژیک در رژه بازرسی می‌شود. این یگان توسط نیروی فضایی نظامی تشکیل شد. بیش از یک سال پس از تنظیم مجدد روابط فرماندهی و مدیریت کمیسیون مرکزی ارتش، نیروی فضایی نظامی با ترویج روحیه «دو بمب و یک ماهواره» و روحیه پرواز فضایی سرنشین‌دار، بر آمادگی رزمی و نوآوری تمرکز کرده و توانایی خود را در ورود و بهره‌برداری ایمن و آزادانه از فضا افزایش داده و اثربخشی کنترل بحران و حکمرانی جامع در فضا را بهبود بخشیده است تا توانایی خود را برای انجام مأموریت‌ها به منظور استفاده صلح‌آمیز بهتر از فضا، افزایش دهد.

یگان نیروی سایبری در میدان تیان‌آن‌من ظاهر شد. این اولین بار است که این نیرو پس از تنظیم مجدد روابط فرماندهی و مدیریت، مورد بازرسی ملت و مردم قرار می‌گیرد. این یگان توسط نیروی سایبری تشکیل شده و اعضای آن در تمرینات مقابله‌ای و رزمی شرکت کرده بودند. در طول آموزش، آن‌ها شعار «تشکیل یک یگان نمونه و تربیت سربازان نخبه سایبری» را سر داده بودند. پیشبرد ساخت نیروی سایبری و توسعه ابزارهای دفاع امنیت سایبری، برای ایجاد یک مرز سایبری ملی مستحکم، کشف و دفع به موقع حملات سایبری، و دفاع از حاکمیت سایبری و امنیت اطلاعات کشور اهمیت زیادی دارد.

یگان نیروی پشتیبانی اطلاعات مورد بازرسی قرار گرفت. این اولین حضور این نیرو از زمان تأسیس آن در رژه است. این یگان از واحدهایی از نیروی پشتیبانی اطلاعات تشکیل شده است. نیروی پشتیبانی اطلاعات یک شاخه استراتژیک نوین است که پشتیبانی کلیدی برای ساخت و بهره‌برداری از سیستم اطلاعاتی شبکه فراهم می‌کند. بیش از یک سال از تأسیس آن می‌گذرد، و این نیرو بر اصل تسلط اطلاعات و پیروزی مشترک، تمرکز کرده است، اتصالات اطلاعاتی را هموار می‌کند، منابع اطلاعاتی را ادغام می‌کند، حفاظت اطلاعات را تقویت می‌کند، عمیقاً در سیستم عملیات مشترک کل ارتش ادغام شده و پشتیبانی اطلاعاتی دقیق و کارآمد را برای مأموریت‌های رزمی در جهات و زمینه‌های مختلف فراهم می‌کند.

یگان نیروی لجستیک مشترک از میدان تیان‌آن‌من عبور کرد و مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفت. اعضای این یگان شامل افسران، درجه‌داران، سربازان وظیفه و کارکنان غیرنظامی بودند. اعضای مرد کوله‌پشتی‌های رزمی انفرادی حمل می‌کردند و اعضای زن کوله‌پشتی‌های درمانی نوین داشتند. نیروی لجستیک مشترک یک نیروی نظامی نوین است که در جریان موج اصلاحات برای تقویت ارتش پدید آمده است و نیروی اصلی برای اجرای پشتیبانی مشترک و پشتیبانی استراتژیک-عملیاتی است و بخش مهمی از سیستم نظامی نوین با ویژگی‌های چینی است.

یگان نیروی پلیس مسلح در حالی که تفنگ‌های خود را به طور عمودی در دست داشتند از میدان تیان‌آن‌من عبور کردند و مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفتند. این یگان یکی از دو یگان پیاده‌ای بود که با این شیوه حرکت کرد و بخش اصلی آن از فرماندهی پلیس مسلح پکن تشکیل شده بود. از زمان بازسازی آن در دهه ۱۹۸۰، نیروی پلیس مسلح در رژه‌های میدان تیان‌آن‌من عمدتاً با حضور فرماندهی پلیس مسلح پکن شرکت کرده و در رژه‌های سی و پنجمین، پنجاهمین، شصتمین و هفتادمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین، و همچنین در رژه هفتادمین سالگرد پیروزی در جنگ مقاومت شرکت داشته است.

اعضای یگان نیروهای ذخیره، با بازوبندهای هر شاخه از ارتش، از میدان تیان‌آن‌من عبور کردند. سبز تیره نیروی زمینی، راه‌راه آبی و سفید نیروی دریایی، آبی آسمانی نیروی هوایی، نارنجی-زرد نیروی موشکی، آبی تیره نیروی فضایی نظامی، خاکستری سایبری نیروی سایبری، بنفش کوانتومی نیروی پشتیبانی اطلاعات، و سبز کاجی نیروی لجستیک مشترک؛ بازوبندهای هشت شاخه اصلی ارتش در یگان نیروهای ذخیره جمع شده بودند. اعضای این یگان از واحدهای نیروهای ذخیره و شامل افراد از همه اقشار جامعه، از جمله کارگران، کشاورزان، بازرگانان، دانشجویان و سربازان بودند.

یگان میلیشیا، به نمایندگی از طیف گسترده‌ای از نیروهای میلیشیای پایه و معمولی در سراسر کشور، و با مسئولیت نمایش روحیه میلیشیای عصر نوین، از میدان تیان‌آن‌من عبور کرد و مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفت. این یگان به طور کامل از زنان میلیشیا تشکیل شده بود. این اولین بار است که نیروهای میلیشیا در رژه‌ای با موضوع بزرگداشت پیروزی در جنگ مقاومت شرکت می‌کنند. میلیشیا بخش مهمی از نیروهای مسلح سه‌گانه چین است. در طول جنگ مقاومت، نیروهای میلیشیا با فداکاری‌های بی‌بدیل خود به پیروزی کمک کرده و فصلی جاودانه از جنگ مردمی را رقم زدند.

اعضای یگان نیروهای حافظ صلح، با کلاه‌های آبی و شال‌های آبی، از میدان تیان‌آن‌من عبور کردند و مورد بازرسی ملت و مردم قرار گرفتند. تشکیل یگان نیروهای حافظ صلح نه تنها بزرگداشتی باشکوه برای پیروزی در جنگ مقاومت بود، بلکه تعهد چین را به عنوان یک قدرت بزرگ برای انجام وظایف بین‌المللی و حفظ صلح جهانی به نمایش گذاشت. از سال ۱۹۹۰ که چین برای اولین بار پنج ناظر نظامی اعزام کرد، ارتش چین به مدت ۳۵ سال در عملیات‌های حفظ صلح سازمان ملل شرکت داشته و بیش از ۵۰ هزار نفر از پرسنل حافظ صلح را اعزام کرده است. کلاه‌آبی‌های چینی به یکی از نیروهای کلیدی در عملیات‌های حفظ صلح سازمان ملل تبدیل شده‌اند.