ترجمه مجله جنوب جهانی

شی جین پینگ: تسریع در ساخت ارتش در سطح جهانی و دفاع قاطعانه از حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی کشور

سخنرانی در مراسم بزرگداشت هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ مقاومت ملت چین و جنگ جهانی ضد فاشیسم
(صبح روز ۳ سپتامبر ۲۰۲۵)
شی جین پینگ
هموطنان عزیز در سراسر کشور،
روسای محترم کشورها، دولت‌ها و نمایندگان سازمان‌های بین‌المللی،
میهمانان ارجمند،
تمام فرماندهان و سربازان حاضر در رژه،
رفقا و دوستان:
امروز، ما به منظور بزرگداشت هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ مقاومت ملت چین و جنگ جهانی ضد فاشیسم، گرد هم آمده‌ایم تا با هم تاریخ را به یاد آوریم، یادبود شهدا را گرامی بداریم، صلح را پاس بداریم و آینده‌ای نوین بسازیم.
من به نمایندگی از کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، کنگره ملی خلق، شورای دولتی، کنفرانس مشورت سیاسی خلق چین و کمیسیون مرکزی ارتش، صمیمانه‌ترین احترام خود را به تمام کهنه‌سربازان، پیشکسوتان، میهن‌دوستان و فرماندهان ضد ژاپن که در جنگ مقاومت شرکت داشتند و به تمام فرزندان چین در داخل و خارج از کشور که سهم بزرگی در پیروزی این جنگ داشتند، ابراز می‌کنم! از دولت‌ها و دوستان خارجی که از مردم چین در مقاومت علیه تجاوز حمایت و کمک کردند، صمیمانه تشکر می‌کنم! به تمام میهمانان بین‌المللی حاضر در این مراسم، خوش‌آمد می‌گویم!
رفقا و دوستان!
جنگ مقاومت ملت چین، یک جنگ عظیم و بسیار دشوار بود. تحت لوای جبهه متحد ملی ضد ژاپن که توسط حزب کمونیست چین ایجاد شد، مردم چین با عزم راسخ در برابر دشمن قوی جنگیدند و با جان و دل خود یک دیوار بزرگ ساختند، که به اولین پیروزی کامل ملت چین در برابر تهاجم خارجی از دوران مدرن منجر شد.
جنگ مقاومت ملت چین بخش مهمی از جنگ جهانی ضد فاشیسم بود و مردم چین با فداکاری‌های عظیم ملی، سهم بزرگی در نجات تمدن بشری و دفاع از صلح جهانی داشتند.
تاریخ به ما هشدار می‌دهد که سرنوشت بشریت به هم وابسته است. تنها زمانی که کشورها و ملت‌ها با یکدیگر برابر، در صلح و با کمک متقابل زندگی کنند، می‌توان امنیت مشترک را حفظ کرد، ریشه‌های جنگ را از بین برد و اجازه نداد فجایع تاریخی تکرار شوند!
رفقا و دوستان!
ملت چین یک ملت بزرگ است که از زور نمی‌هراسد و متکی به خود است. در گذشته، در رویارویی مرگ و زندگی میان حق و باطل، نور و تاریکی، و پیشرفت و ارتجاع، مردم چین با یکدیگر متحد شدند و برای بقای کشور، احیای ملت و عدالت انسانی جنگیدند. امروز، بشریت بار دیگر در مقابل انتخاب صلح یا جنگ، گفت‌وگو یا تقابل، و همکاری برد-برد یا بازی با حاصل‌جمع صفر قرار گرفته است. مردم چین قاطعانه در سمت درست تاریخ و در سمت پیشرفت تمدن بشری ایستاده‌اند و با پایبندی به مسیر توسعه مسالمت‌آمیز، دست در دست مردم جهان برای ساختن یک جامعه با آینده مشترک برای بشریت تلاش می‌کنند.
ارتش آزادی‌بخش خلق چین همیشه یک نیروی قهرمان است که حزب و مردم می‌توانند به طور کامل به آن اعتماد کنند. تمام پرسنل ارتش باید وظیفه مقدس خود را با وفاداری انجام دهند، در ساخت یک ارتش در سطح جهانی تسریع کنند، قاطعانه از حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی کشور دفاع نمایند، پشتیبانی راهبردی برای تحقق احیای بزرگ ملت چین فراهم کرده و سهم بیشتری در صلح و توسعه جهانی داشته باشند!
تاریخ گذشته را در خود دارد و آینده را روشن می‌کند. در این عصر نوین و در این مسیر جدید، تمام اقوام کشور تحت رهبری قدرتمند حزب کمونیست چین، باید به مارکسیسم-لنینیسم، تفکر مائو تسه‌تونگ، نظریه دنگ شیائوپینگ، اندیشه مهم «سه نماینده» و اندیشه توسعه علمی پایبند باشند و به طور جامع اندیشه سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی در عصر جدید را به کار گیرند، مسیر سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی را با قاطعیت دنبال کنند، روحیه بزرگ جنگ مقاومت را منتقل و ترویج دهند، با تلاشی بی‌وقفه و شجاعانه پیش بروند و برای پیشبرد ساختن یک کشور قدرتمند و احیای بزرگ ملت با مدرن‌سازی به سبک چینی، متحدانه مبارزه کنند!
احیای بزرگ ملت چین غیرقابل توقف است! هدف والای صلح و توسعه بشری حتماً پیروز خواهد شد!