روزنامه مردم (خلق)  حزب کمونیست چین (۳ سپتامبر ۲۰۲۳، صفحه ۴)
ترجمه مجله جنوب جهانی

(سخنرانی) – نظریه – تارنمای خبری کمیته مرکزی حزب کمونیست چین

گرامیداشت تاریخ، تکریم شهیدان، پاسداشت صلح، و بنیان نهادن فردایی نو

سوم سپتامبر، سالروز هشتادمین سالگرد پیروزی شکوهمند ملت چین در نبرد مقاومت ضد تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضد فاشیسم است؛ رخدادی فرخنده و سترگ برای مردم چین و تمامی ملت‌های صلح‌دوست گیتی. برپایی این آیین نکوداشت با شکوه و جلال، نه تنها یادآور این حقیقت والا و جاودانه است که عدل همواره بر بیداد، نور بر ظلمت، و مردم بر واپس‌گرایی پیروز است، بلکه فرصتی است مغتنم تا از این ظفر سترگ، نیرویی مضاعف کسب نماییم و با عزمی راسخ، در مسیر تحقق آرمان‌های والای میهن و نیل به تجدید عظمت ملت چین از طریق مدرنیزاسیون چینی، گام برداریم. این تلاش بی‌وقفه، افزون بر سهمی شایان در رهایی ملت چین، نقشی نوین و بس بزرگ‌تر در راستای آرمان‌های والای انسانیت، یعنی صلح و توسعه جهانی، ایفا خواهد نمود.

هشتاد سال پیش، ملت چین دوشادوش دیگر ملت‌های جهان، با غلبه کامل بر فاشیسم، پیروزی عظیمی را رقم زد؛ پیروزی عدل بر بیداد، نور بر ظلمت، و پیشرفت بر واپس‌گرایی. تجاوزگران نظامی ژاپنی با سبعیت و قساوتی بی‌مانند، فجایعی بی‌سابقه را بر مردم چین تحمیل نمودند، اما در مقابل، روحیه مقاومت و ایستادگی پولادین تمامی فرزندان این سرزمین را برانگیختند. حادثه هجدهم سپتامبر، سرآغاز نبرد مقاومت چین در برابر تجاوز ژاپن بود و همزمان، فصل نخست جنگ جهانی ضد فاشیستی را گشود. واقعه هفتم ژوئیه (پل مارکوپولو)، آغازگر جنگ تمام‌عیار ملت چین شد و جبهه شرقی جنگ ضد فاشیستی را به عنوان میدان اصلی این نبرد جهانی تثبیت نمود. زیر لوای جبهه متحد ملی ضد تجاوز که به ابتکار حزب کمونیست چین شکل گرفته بود، مقاومت تا پای جان، به اراده‌ای یکپارچه و ملی بدل گشت. چه در خطوط مقدم و چه در پشت جبهه دشمن، سربازان میهن‌پرست بی‌باک و دلیر، و مردم از تمامی اقشار جامعه، با کینه‌ای مقدس و عزمی راسخ، به نبرد با دشمن برخاستند. تمامی فرزندان ملت چین، همدل و هم‌صدا، حماسه‌ای آفریدند که عرش را به لرزه درآورد و ارواح خبیثه را به زاری واداشت. پس از چهارده سال نبرد خونین و جانکاه، مردم چین، متجاوزان نظامی ژاپنی را که تا بن دندان مسلح و بی‌رحم بودند، درهم شکستند و برای نخستین بار در تاریخ معاصر، پیروزی کاملی در مقابله با تجاوز خارجی به دست آوردند.

این پیروزی سترگ در جنگ مقاومت، نقطه عطفی تاریخی در حرکت ملت چین از گرداب بحران‌های عمیق دوران مدرن به سوی احیای عظمت ملی بود. این پیروزی، طرح شوم استعماری و برده‌دارانه ژاپن را نقش بر آب کرد، ننگ تاریخی شکست‌های پی‌درپی در برابر تجاوزهای خارجی را از دامان ملت چین زدود، و اراده پولادین مردم چین را برای دستیابی به استقلال، آزادی و رهایی میهن، استوار ساخت. این پیروزی، سرآغاز فصلی نوین از تولد دوباره چین باستان از دل آتش و خاکستر بود؛ همچون ققنوسی که از خاکستر خویش برمی‌خیزد.

پیروزی شکوهمند جنگ مقاومت چین، جزئی جدایی‌ناپذیر از پیروزی جنگ جهانی ضد فاشیستی بود. از همان آغاز، این نبرد مقاومت، نقشی بنیادین در نجات تمدن بشری، دفاع از عدالت انسانی و حفظ صلح جهانی ایفا نمود. در طول جنگ جهانی ضد فاشیستی، چین زودتر از همه وارد معرکه شد، طولانی‌تر از همه پایداری نمود و هزینه‌های بیشتری را متحمل گشت. میدان نبرد چین، بخش اعظم نیروهای نظامی ژاپن را برای مدتی مدید به خود مشغول ساخت و با تقدیم قربانی‌های بی‌شمار، نقش محوری جبهه اصلی جنگ ضد فاشیستی در آسیا را ایفا نمود. این نقش، هماهنگی استراتژیک با جبهه‌های اروپا و اقیانوس آرام را ممکن ساخت و سهمی بسزا در پیروزی نهایی جهانی ایفا نمود. این پیروزی بزرگ، مهر پایانی بر جنگ جهانی ضد فاشیستی زد، جایگاه چین را به عنوان یک قدرت بزرگ جهانی تثبیت نمود و احترام ملت‌های صلح‌دوست جهان را برانگیخت.

از شکست در جنگ جیاوو تا پیروزی در جنگ مقاومت، تاریخ درس‌های عمیقی به ما می‌آموزد: پیروزی در جنگ مقاومت، مرهون روحیه ملی مبتنی بر میهن‌دوستی، نقش رهبری‌کننده حزب کمونیست چین، وحدت ملی و مقاومت همه‌جانبه، و مبارزه مشترک مردم چین با متحدان ضد فاشیست و دیگر ملت‌های جهان بود. این پیروزی سترگ، برای همیشه در تاریخ ملت چین، در تاریخ عدالت انسانی و در تاریخ صلح جهانی ثبت خواهد شد.

این پیروزی شکوهمند به وضوح نشان می‌دهد که مردم، خالقان تاریخ و قهرمانان واقعی هستند؛ که ملت چین، ملتی است با روحیه‌ای سرسخت و خلاقیتی بی‌نظیر؛ و حزب کمونیست چین، ستون استوار و تکیه‌گاه مطمئن مردم و ملت چین است. در این مسیر نوین، اگر تمامی مردم تحت رهبری حزب، همدل و هم‌صدا گام بردارند، هیچ دشواری غیرقابل عبوری وجود نخواهد داشت، هیچ چالشی شکست‌ناپذیر نخواهد بود و هیچ آرمان بزرگی دست‌نیافتنی نخواهد بود.

رئیس جمهور شی جین پینگ تأکید کرده‌اند: «روحیه والای جنگ مقاومت، سرمایه‌ای گرانبها برای مردم چین است که همواره آنان را برای غلبه بر هر مانعی و تحقق آرمان تجدید عظمت ملی تشویق خواهد کرد.» امروز، مدرنیزاسیون چینی، فصلی باشکوه را گشوده و آینده‌ای روشن و درخشان در پیش رو دارد. ملت چین با گام‌هایی استوار و عزمی راسخ، به سوی تحقق رویای تجدید عظمت ملی پیش می‌رود. اما این مسیر، هموار و بی‌گزند نخواهد بود. باید آماده رویارویی با آزمون‌های دشوار باشیم؛ آزمون‌هایی که همچون بادهای سهمگین و امواج خروشان، آرامش را به تلاطم درمی‌آورند. باید ثبات استراتژیک خود را حفظ کنیم، ایمان به پیروزی را تقویت کنیم و روحیه والای میهن‌دوستی و روحیه شکوهمند جنگ مقاومت را پاس بداریم. باید شجاعت «هرچه مسیر سخت‌تر، گام‌ها جسورانه‌تر» را داشته باشیم، با اراده‌ای پولادین که هر دشواری را درهم می‌شکند و در برابر هیچ فشاری سر خم نمی‌کند، با خلاقیت و نوآوری به مبارزه برخیزیم و سرافرازانه در مسیری که خود برگزیده‌ایم، پیش برویم. سرنوشت پیشرفت و توسعه کشورمان را باید محکم در دستان خود نگه داریم.

ملت چین از دیرباز صلح‌جو و میهن‌دوست بوده است. مدرنیزاسیون چینی، مدرنیزاسیونی است که بر پایه توسعه صلح‌آمیز بنا شده است. پس از دوران مدرن، اگرچه بارها مورد تجاوز، تحقیر و غارت قدرت‌های امپریالیستی قرار گرفته است، اما مردم چین از این تجربه تلخ، منطق «زورمداری» را نیاموخته‌اند، بلکه اراده خود را برای حفظ صلح تقویت کرده‌اند. چین هرگز ژن سلطه‌گری و هژمونی نداشته است. از دیرباز، حفظ صلح جهانی، مخالفت با هژمونی و سیاست‌های مبتنی بر زور را وظیفه خود دانسته است. با شتاب گرفتن تحولات قرن جدید، لازم است با دیدی وسیع و دلی بزرگ، بر اختلافات و درگیری‌ها فائق آییم و با حسی انسانی و جهان‌شمول، سرنوشت بشریت را در نظر بگیریم. صرف نظر از تغییرات صحنه بین‌المللی و صرف نظر از اینکه چین به چه جایگاهی دست یابد، همواره سازنده صلح جهانی، مشارکت‌کننده در توسعه جهانی و پاسدار نظم بین‌المللی خواهد بود.

بهترین گرامیداشت تاریخ، ساختن تاریخی نو است؛ بهترین ادای احترام به پیشگامان انقلاب و شهیدان، ادامه دادن راه و تحقق آرمان‌های والایی است که آنان جان خود را در راه آن فدا کردند. رو به آینده، زمان، موقعیت و اراده الهی همگی در کنار ما هستند. با رهبری مقتدرانه کمیته مرکزی حزب به رهبری شی جین پینگ، با راهنمایی اندیشه سوسیالیسم چینی در عصر جدید، با مزایای بی‌نظیر نظام سوسیالیستی چین و با همبستگی و اتحاد یک میلیارد و چهارصد میلیون چینی، هیچ نیرویی نمی‌تواند مانع پیشروی شکوهمند ملت چین به سوی تجدید عظمت ملی شود. ما بی‌شک، اشکال نوین تمدن بشری را غنی‌تر خواهیم کرد، جامعه جهانی با سرنوشت مشترک را به پیش خواهیم برد و دوشادوش ملت‌های جهان، آینده‌ای روشن و زیبا برای جهانیان خواهیم ساخت.