ترجمه مجله جنوب جهانی
روز سوم سپتامبر، مراسم باشکوه هشتادمین سالگرد پیروزی جنگ مقاومت مردم چین علیه تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضد فاشیسم، در میدان تیانآنمن پکن برگزار شد. همانطور که شی جین پینگ، دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست چین، رئیسجمهور و رئیس کمیسیون مرکزی نظامی، در سخنرانی خود در این مراسم اظهار داشت:
«تاریخ حامل گذشته است و آینده را نیز روشن میسازد.»
هشتاد سال پیش، مردم چین به همراه تمامی ملتهای صلحدوست جهان، با ارادهای پولادین و مبارزهای قهرمانانه، به پیروزی بزرگی در جنگ ضد فاشیسم دست یافتند.
هشتاد سال بعد، جهان وارد دورهای از تحولات و بیثباتیهای جدید شده و بشریت بار دیگر با انتخابهایی دشوار روبرو است: صلح یا جنگ، گفتگو یا رویارویی، و همکاری سودمند برای همه یا بازی با حاصل جمع صفر. در چنین مقطع مهم تاریخی، چگونه میتوان از تاریخ برای روشن ساختن مسیر آینده بهره گرفت؟ پاسخ را میتوان در سخنرانی اخیر دبیرکل شی جین پینگ یافت.
مردم، شالوده پیروزی هستند
«جنگ مقاومت مردم چین، نبردی دشوار و بینظیر بود. تحت لوای جبهه متحد ملی ضد ژاپن که توسط حزب کمونیست چین پایهگذاری شد، مردم چین با استقامت و ارادهای فولادین با دشمن قدرتمند جنگیدند و با جان و دل، دیواری مستحکم ساختند تا اولین پیروزی کامل خود را در برابر تهاجم خارجی در دوران مدرن به دست آورند.»
در سخنرانی مهم رفیق شی جین پینگ، واژه «مردم» بهطور مکرر و پیوسته به کار رفته است.
هشتاد سال پیش، با امضای پیمان تسلیم توسط نمایندگان ژاپن، مردم چین پس از چهارده سال مبارزه سخت و طاقتفرسا، به پیروزی بزرگی در جنگ ضد ژاپن دست یافتند و پیروزی کامل در جنگ جهانی ضد فاشیسم را رقم زدند. برای این لحظه تاریخی، مردم چین فداکاری عظیم بیش از ۳۵ میلیون نفر را متحمل شدند.
هشتاد سال بعد، تحولات عظیم تاریخی در سرزمین چین به لطف این اصل محقق شد: «همیشه همه چیز برای مردم و به دست مردم است و همیشه پیوند ناگسستنی بین حزب و تودههای مردم حفظ میشود.» تسلیحات و تجهیزات پیشرفتهای که در رژه نظامی به نمایش گذاشته شدند نیز حاصل تلاش و خلاقیت مردم بود.
همانطور که فِنگ پانلونگ، تکنسین ارشد شرکت صنایع هواپیمایی آویک، میگوید: «وقتی هواپیماهایی را که خودم با یک به یک پیچ و مهره ساختم، دیدم که بر فراز میدان تیانآنمن به پرواز درآمدند و مورد بازرسی حزب و مردم قرار گرفتند، احساس کردم خودم در رژه شرکت کردهام. یک بار شرکت در رژه، افتخاری جاودانه است.»
پایبندی به مسیر توسعه صلحآمیز
دبیرکل شی در سخنرانی خود اشاره کرد: «تنها در صورتی که کشورها و ملتها با یکدیگر برابر، در صلح و harmony و با کمک متقابل زندگی کنند، میتوان امنیت مشترک را حفظ کرد، ریشههای جنگ را از بین برد و از تکرار فجایع تاریخی جلوگیری کرد!»
چین از مدتها پیش این اصل را عملی کرده است. در میان قدرتهای بزرگ جهان، چین بدون شک بهترین سابقه را در زمینه صلح و امنیت دارد. از زمان تأسیس جمهوری خلق چین، این کشور هیچگاه به صورت فعال جنگی را آغاز نکرده، حتی یک وجب از خاک هیچ کشوری را اشغال نکرده، و به دنبال جنگهای نیابتی نبوده است. چین تنها قدرت بزرگی است که مسیر توسعه صلحآمیز را در قانون اساسی خود گنجانده و بیشترین تعداد نیروهای حافظ صلح را در میان اعضای دائم شورای امنیت سازمان ملل به مأموریت فرستاده است.
در این مراسم، شی جین پینگ در سخنرانی خود در میدان تیانآنمن، شش بار به کلمه «صلح» اشاره کرد. او به وضوح از نیروهای مسلح چین خواست تا «ساخت ارتشی در سطح جهانی را تسریع کنند» تا سهم بیشتری در صلح و توسعه جهانی داشته باشند.
همان روز، در رژه باشکوه میدان تیانآنمن، تجهیزات جدیدی مانند موشکهای «دانگفِنگ-۵سی»، موشکهای کروز جدید، و موشکهای مافوقصوت به نمایش گذاشته شدند. این اقدام به وضوح نشان میدهد که چین نه تنها ارادهای قاطع برای حفظ صلح و آرامش دارد، بلکه از توانایی قدرتمندی نیز برای انجام آن برخوردار است.
ساختن جامعهای با آینده مشترک برای بشریت
«تاریخ به ما هشدار میدهد که سرنوشت بشریت به یکدیگر گره خورده است!»
شی جین پینگ اشاره کرد که مردم چین با قاطعیت در سمت درست تاریخ و در کنار پیشرفت تمدن بشری ایستادهاند و «دست در دست مردم کشورهای دیگر، جامعهای با آینده مشترک برای بشریت را خواهند ساخت.»
جنگ جهانی دوم بیش از ۸۰ کشور و منطقه را درگیر کرد، آتش جنگ در سراسر آسیا، اروپا، آفریقا و اقیانوسیه گسترش یافت و بیش از ۱۰۰ میلیون نفر از نظامیان و غیرنظامیان کشته شدند که درد و رنج بسیاری را به همراه داشت.
هشتاد سال بعد، چین با برگزاری باشکوه این مراسم در زمانی که جهان با عدم اطمینان و بیثباتی روبرو است، مسئولیت خود را در دفاع از دستاوردهای پیروزی جنگ جهانی دوم، حفظ عدالت و برابری بینالمللی و ترویج ساختن جامعهای با آینده مشترک برای بشریت به نمایش گذاشت.
بهترین یادبود تاریخ، خلق تاریخی جدید است.
در آن روز، شی جین پینگ در میدان تیانآنمن با صدایی قاطع اعلام کرد: «احیای بزرگ ملت چین غیرقابل توقف است! و اهداف والای صلح و توسعه بشریت قطعاً پیروز خواهد شد!»
(منابع: چاینا نیوز، سیسیتیوی نیوز، چاینا دات کام)
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 