سوراو سرکار
ترجمه مجله جنوب جهانی

در حالی که به سالگرد دو سالگی نسل‌کشی در غزه نزدیک می‌شویم، گروهی متشکل از ده‌ها قایق یا احتمالاً بیشتر، قصد دارند از طریق دریا برای شکستن محاصره غیرقانونی نوار غزه توسط اسرائیل اقدام کنند. این گروه که فلوتیلای(ناوگان کوچک) جهانی صمود (صمود در عربی به معنای «پایداری» است) نامیده می‌شود، آخرین و بزرگترین تلاش غیرنظامی برای شکستن محاصره از طریق دریا است؛ محاصره‌ای که اسرائیل به مدت هجده سال آن را حفظ کرده است.

ناوگان جهانی صمود (GSF) خود را ائتلافی از سازمان‌دهندگان، فعالان حقوق بشر، پزشکان، هنرمندان، روحانیون، وکلا و دریانوردان توصیف می‌کند که «به کرامت انسانی و قدرت اقدام غیرخشونت‌آمیز باور دارند.» فعالان از دولت اسرائیل خواسته‌اند که به این فلوتیلا، که حامل «غذا، دارو و لوازم ضروری» خواهد بود، اجازه عبور از محاصره دریایی را بدهد.

ماریا النا دلیا، یکی از اعضای ایتالیایی کمیته راهبری GSF، در یک بیانیه مطبوعاتی در ماه اوت از این گروه می‌گوید: «مردم فلسطین نیازی به نجات ندارند. آنها می‌توانند خودشان را نجات دهند. ما فقط به خواسته‌های آنها گوش می‌دهیم و آنها خواهان احترام به حقوق خود هستند: حق زندگی، حق غذا خوردن، حق حرکت، حق آزاد بودن، حق آزاد بودن با کرامت.»

قرار است این ناوگان ده‌ها قایق غیرنظامی را از بارسلونای اسپانیا در 31 اوت و ده‌ها قایق دیگر را از تونس، تونس و سیسیل، ایتالیا در 4 سپتامبر به حرکت درآورد و هزاران شرکت‌کننده از بیش از چهل کشور در آن حضور خواهند داشت. تیاگو آویلا، فعال برزیلی در کمیته راهبری GSF، به نشریه The Progressive می‌گوید که GSF در تلاش است تا مردم سراسر جهان را علیه نسل‌کشی مداوم اسرائیل در غزه و شرایط زندان روباز که اسرائیل از سال 2007 بر این منطقه تحمیل کرده است، بسیج کند.

آویلا می‌گوید: «ما می‌خواهیم به دولت‌های خود فشار بیاوریم [و] می‌خواهیم به عاملان این نسل‌کشی فشار بیاوریم.»

ائتلاف GSF شامل سازمان‌دهندگان و شرکت‌کنندگان در تلاش‌های قبلی برای شکستن محاصره غزه توسط اسرائیل در اوایل سال جاری، از جمله فلوتیلای صمود مغرب و جنبش جهانی به سوی غزه، و همچنین صمود نوسانتارا است. بر اساس یک تحلیل امنیتی شخص ثالث از فلوتیلای جهانی صمود توسط یک شرکت اطلاعاتی خصوصی، نخست وزیر مالزی مستقیماً از تلاش GSF حمایت می‌کند. این گزارش پیش‌بینی می‌کند که GSF به دلیل اندازه خود، «چالش‌های لجستیکی برای نیروی دریایی اسرائیل ایجاد خواهد کرد.» در این تحلیل آمده است: «تعداد بالای کشتی‌ها، توانایی‌های رهگیری اسرائیل را تحت فشار قرار می‌دهد و منجر به استفاده احتمالی از پهپادها برای از کار انداختن کشتی‌ها از راه دور می‌شود. چنین اقداماتی خطراتی از جمله جراحت، مرگ یا سرگردانی خدمه در دریا بر روی کشتی‌های از کار افتاده را به همراه دارد.»

علیرغم خطر بازداشت و خشونت توسط نیروهای اسرائیلی، فعالان فلوتیلای جهانی صمود می‌گویند که هیچ جایگزینی جز انجام این اقدام نمی‌بینند.

سیف ابوکشک، فعال فلسطینی مستقر در بارسلونا، در بیانیه مطبوعاتی GSF می‌گوید: «سکوت امروز، همدستی در نسل‌کشی است.»

هر کسی که هیچ اقدام فعال و مستقیمی برای کمک به پایان دادن به محاصره، پایان دادن به نسل‌کشی و مسیر آزادی انجام ندهد، در تمام این جنایات همدست است.

از سال 2010، گروهی به نام ائتلاف فلوتیلای آزادی، تلاش‌های متعددی را برای شکستن محاصره از طریق دریا رهبری کرده است. این سازمان رسماً بخشی از ائتلاف GSF نیست، اگرچه آویلا، که در کمیته راهبری ائتلاف فلوتیلای آزادی نیز حضور دارد، به The Progressive می‌گوید که اعضای آن از تلاش‌های GSF حمایت می‌کنند. در ماه ژوئن، آویلا بخشی از تلاشی برای شکستن محاصره با کشتی Madleen ائتلاف فلوتیلای آزادی بود که توسط ارتش اسرائیل در آب‌های بین‌المللی مورد حمله قرار گرفت؛ نقض هم قوانین بین‌المللی حاکم بر کشتیرانی غیرنظامی و هم دستور دادگاه بین‌المللی دادگستری مبنی بر لزوم اجازه ورود کمک‌های بشردوستانه به غزه.

آویلا به همراه سایر شرکت‌کنندگان در این مأموریت، از جمله گرتا تونبرگ، فعال مشهور آب و هوا که او نیز عضو کمیته راهبری GSF است و قصد دارد با این فلوتیلای جدید به حرکت درآید، توسط ارتش اسرائیل بازداشت شد.

آویلا می‌گوید: «ما از تجربه مادلن درس‌های زیادی گرفتیم.»

اسرائیل از نقض قوانین بین‌المللی نمی‌ترسد. مادلن [Madleen] نشان داد که آنها چقدر می‌توانند بی‌رحم باشند، اما همچنین نشان داد که وقتی بسیج می‌شویم، چقدر می‌توانیم به مردم الهام ببخشیم.

کشتی دیگری به نام Handala در ماه ژوئیه تلاش کرد به غزه برسد، اما ارتش اسرائیل به این کشتی حمله کرد و مسافران آن را بازداشت کرد. کریس اسمالز، رئیس سابق اتحادیه کارگری آمازون، به همراه دو شخصیت سیاسی از La France Insoumise، یک حزب سیاسی چپ‌گرا که در پارلمان اروپا کرسی دارد، و نزدیک به دو دوجین فعال دیگر در Handala حضور داشتند. اسمالز از آن زمان گزارش داده است که در طول بازداشت خود توسط افسران پلیس اسرائیل خفه و مورد حمله فیزیکی قرار گرفته است.

در سال 2010، یک فلوتیلای بین‌المللی متشکل از هشت کشتی، از جمله Mavi Marmara، مورد حمله ارتش اسرائیل قرار گرفت که منجر به کشته شدن نه فعال شد. گزارشی از شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد نشان داد که «شرایط قتل حداقل شش نفر از مسافران به گونه‌ای بود که با اعدام فراقانونی، خودسرانه و خلاصه» توسط ارتش اسرائیل مطابقت داشت.

آویلا می‌گوید GSF از جایگاه خود در یک جنبش گسترده‌تر آگاه است.

آویلا می‌گوید: «ما بخشی از این قیام جهانی هستیم که مأموریت‌های قایق‌رانی را دارد، اما تظاهرات و اردوگاه‌ها را نیز دارد.»

دنیا از نسل‌کشی به تنگ آمده است.

پس از گذشت نزدیک به دو سال از نسل‌کشی کنونی و هفتاد و هفت سال از نظام آپارتاید و پاکسازی قومی، شاید این تلاشی باشد که سرانجام برای فلسطینیان ثمری به بار آورد.

سوراو سرکار نویسنده‌ای ساکن منطقه نیویورک است.
.