نیویورک تایمز: یگان کماندویی آمریکا در عملیاتی ناکام به کره شمالی نفوذ کرد و غیرنظامیان را کشت
رسانه های روسیه
ترجمه مجله جنوب جهانی
این روزنامه گزارش میدهد که این عملیات، که با تأیید رئیسجمهور دونالد ترامپ انجام شده، در بحبوحه مذاکرات واشنگتن و پیونگیانگ درباره خلع سلاح هستهای کره شمالی صورت گرفته است.(عرض سلام خدمت مداکره کنندگان ایرانی)
روز جمعه، روزنامه نیویورک تایمز به نقل از مقامات آمریکایی آگاه به یک پرونده هنوز طبقهبندیشده گزارش داد که یک یگان کماندویی از واحد ویژه نیروی دریایی آمریکا موسوم به «SEAL» در سال ۲۰۱۹ یک مأموریت پنهانی ناموفق برای جاسوسی از رهبر جمهوری دموکراتیک خلق کره (کره شمالی)، کیم جونگ اون، انجام داده است.
ایالات متحده در دسترسی به اطلاعات مربوط به کره شمالی و به ویژه رهبر آن، با موانع جدی روبرو بوده است. در جریان مذاکرات بین واشنگتن و پیونگیانگ درباره خلع سلاح هستهای کره شمالی، سازمانهای اطلاعاتی به کاخ سفید پیشنهاد دادند که گزینهای برای نصب یک دستگاه جهت رهگیری ارتباطات و مسیر حرکت کیم بررسی شود.(هدف احتمالی کشتن رهبر کره جمهوری دموکراتیک خلق کره در حالی که در همان زمان با این کیم مذاکره میکردند)
به گفته مقامات، در سال ۲۰۱۸، یگان ویژه ۶ تیم SEAL که همان تیمی بود که اسامه بن لادن را در سال ۲۰۱۱ از بین برد، برای انجام این مأموریت تعیین شد. آنها همچنین تأکید کردند که دونالد ترامپ، رئیسجمهور وقت آمریکا، این عملیات را تأیید کرد و به این ترتیب مقدمات آن آغاز شد.
مأموریتی که محکوم به شکست بود
قرار بود این تیم کماندویی با استفاده از زیردریاییهای کوچک در کشور آسیایی پیاده شده و بدون شناسایی شدن عقبنشینی کند. در اوایل سال ۲۰۱۹، یگان کماندویی در تاریکی شب وارد آبهای کره شمالی شد. با این حال، عملیات به دلیل نزدیک شدن یک قایق کوچک به زیردریاییها به خطر افتاد و شکست خورد.
نظامیان در نهایت به خدمه قایق شلیک کرده و آنها را کشتند. بر اساس گزارشها، خدمه احتمالاً دو یا سه نفر بودند. بعدها مشخص شد که آنها غیرنظامیانی بودند که برای جمعآوری صدف به زیر آب رفته بودند.
مجموعهای از بازبینیهای طبقهبندیشده پنتاگون حکم دادند که این کشتار با «قوانین درگیری» مطابقت داشته و مأموریت به دلیل «وضعیتهای ناگوار و غیرقابل پیشبینی که نمیشد از آنها جلوگیری کرد»، ناکام مانده است.
نقض قانون آمریکا
مقامات اعلام کردند که دولت ترامپ، کنگره را از این عملیات و نتایج آن مطلع نکرده است، که به گفته کارشناسان، میتواند نقض قوانین فدرال آمریکا محسوب شود. پروفسور متیو واکسمن از دانشگاه کلمبیا توضیح داد که رؤسای جمهور در مورد آنچه به کنگره اطلاع میدهند، آزادی عمل خاصی دارند.
با این حال، او اشاره کرد که آنها موظفند در مورد مأموریتهای نظامی بسیار مهم، اطلاعرسانی کنند. واکسمن افزود: «نکته اصلی این است که کنگره از مسائل مهم دور نماند.» نیویورک تایمز تأکید کرد که بسیاری از شرکتکنندگان در این مأموریت بعدها ارتقاء درجه یافتند.
«من در این مورد چیزی نمیدانم»
از سوی دیگر، رئیسجمهور آمریکا روز جمعه اعلام کرد که از این عملیات نفوذ بیاطلاع است.
او به خبرنگاران گفت: «من در این مورد چیزی نمیدانم.» و افزود: «میتوانم آن را بررسی کنم، اما چیزی نمیدانم. این اولین بار است که درباره آن میشنوم.»
متن گزارش نیویورک تایمز
چگونه یک مأموریت فوقسری تیم ۶ یگان ویژه نیروی دریایی آمریکا در کره شمالی به شکست انجامید
عملیات سال ۲۰۱۹ که توسط رئیسجمهور ترامپ تأیید شده بود، به دنبال یک برتری راهبردی بود، اما به کشته شدن غیرنظامیان غیرمسلح اهل کره شمالی منجر شد.
نوشته: دیو فیلیپس و متیو کول
دیو فیلیپس خبرنگار ملی نیویورک تایمز و متیو کول روزنامهنگار آزاد هستند. هر دو بیش از ۱۵ سال در حوزه نظامی فعالیت کردهاند.
۵ سپتامبر ۲۰۲۵
گروهی از نیروهای ویژه نیروی دریایی آمریکا (SEAL) در شبی زمستانی و تاریک در اوایل سال ۲۰۱۹ از دل اقیانوس بیرون آمدند و در ساحلی صخرهای در کره شمالی مخفیانه پیش رفتند. آنها در یک مأموریت فوقسری و بسیار حساس بودند که همه چیز باید دقیق و بینقص پیش میرفت.
هدف از این مأموریت کار گذاشتن یک دستگاه الکترونیکی بود که به ایالات متحده امکان میداد تا در میانه مذاکرات هستهای سطح بالا با رئیسجمهور ترامپ، ارتباطات کیم جونگ اون، رهبر منزوی کره شمالی، را شنود کند.
این مأموریت پتانسیل تأمین اطلاعات ارزشمند زیادی را برای ایالات متحده داشت. اما این کار به معنای قرار دادن کماندوهای آمریکایی در خاک کره شمالی بود؛ اقدامی که در صورت شناسایی شدن، نه تنها میتوانست مذاکرات را به شکست بکشاند، بلکه میتوانست به بحران گروگانگیری یا تشدید درگیری با دشمنی هستهای منجر شود.
این عملیات آنقدر پرمخاطره بود که به تأیید مستقیم رئیسجمهور نیاز داشت.
برای این عملیات، ارتش یگان قرمز تیم ۶ SEAL را انتخاب کرد، همان یگانی که در سال ۲۰۱۱ اسامه بن لادن را کشت. نیروهای SEAL ماهها تمرین کردند و میدانستند که هر حرکت باید بینقص باشد. اما وقتی آنها در آن شب، با لباسهای غواصی مشکی و عینکهای دید در شب، به ساحلی رسیدند که تصور میکردند متروک است، مأموریت به سرعت از هم پاشید.
یک قایق متعلق به کره شمالی از دل تاریکی پدیدار شد. نور چراغقوههای از سمت جلوی قایق بر روی آب پخش میشد. نیروهای SEAL از ترس لو رفتن، آتش گشودند. در عرض چند ثانیه، تمام افراد داخل قایق کشته شدند.
نیروهای SEAL بدون اینکه دستگاه شنود را کار بگذارند، به دریا بازگشتند.
تاکنون ایالات متحده یا کره شمالی هیچگاه این عملیات سال ۲۰۱۹ را به صورت عمومی تأیید یا حتی به آن اشارهای نکردهاند. جزئیات آن همچنان طبقهبندیشده باقی مانده و برای اولین بار در اینجا گزارش میشود. دولت ترامپ، قبل یا بعد از مأموریت، اعضای کلیدی کنگره را که بر عملیاتهای اطلاعاتی نظارت میکنند، مطلع نکرد. این عدم اطلاعرسانی ممکن است نقض قانون محسوب شود.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 