ترجمه مجله جنوب جهانی

رئیس جمهور ایالات متحده وعده داده است که «تک تک» عوامل ترور چارلی کرک و سایر حملات را پیدا خواهد کرد.

رئیس جمهور دونالد ترامپ متعهد شده است که نه تنها قاتل فعال نژادپرست، چارلی کرک، بلکه کسانی را که متهم به تأمین مالی و دامن زدن به خشونت سیاسی «چپ رادیکال» در سراسر ایالات متحده کرده است، تحت پیگرد قانونی قرار دهد.

ترامپ در بیانیه‌ای ویدیویی که چهارشنبه شب در Truth Social منتشر شد، کرک ۳۱ ساله را «وطن‌پرست» و «شهید راه حقیقت و آزادی» توصیف کرد و او را به دلیل الهام بخشیدن به جوانان آمریکایی از طریق مناظره در محوطه‌های دانشگاهی در سراسر کشور مورد ستایش قرار داد.

ترامپ گفت: «چارلی بهترینِ آمریکا بود و هیولایی که به او حمله کرد، به کل کشور ما حمله کرد. یک قاتل سعی کرد با گلوله او را خاموش کند، اما شکست خورد، زیرا ما با هم اطمینان خواهیم داد که صدا، پیام و میراث او برای نسل‌های بی‌شماری زنده بماند.»

پیام رئیس جمهور ترامپ در مورد ترور چارلی کرک. «از همه آمریکایی‌ها می‌خواهم که خود را وقف ارزش‌های آمریکایی کنند که چارلی کرک برای آن‌ها زندگی کرد و جان باخت – ارزش‌های آزادی بیان، شهروندی، حاکمیت قانون و ارادت میهن‌پرستانه و عشق به خدا.» pic.twitter.com/3fBSgs4Zxa

کاخ سفید (@WhiteHouse) ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۵

رئیس جمهور قتل کرک را به آنچه که سال‌ها «شیطان‌سازی محافظه‌کاران» توسط جناح چپ خواند، مرتبط دانست و هشدار داد که «خشونت و قتل، پیامد غم‌انگیز شیطان‌سازی کسانی است که روز به روز، سال به سال با آن‌ها مخالف هستید.»

ترامپ اعلام کرد: «سال‌هاست که افراد جناح چپ رادیکال، آمریکایی‌های فوق‌العاده‌ای مانند چارلی را با نازی‌ها و بدترین قاتلان و جنایتکاران دسته‌جمعی جهان مقایسه کرده‌اند. این نوع لفاظی مستقیماً مسئول تروریسمی است که امروز در کشورمان شاهد آن هستیم. و باید همین الان متوقف شود.»

او قول داد که از تمام توان دولت خود برای تحقیق نه تنها در مورد عاملان، بلکه در مورد «سازمان‌هایی که آن را تأمین مالی و حمایت می‌کنند، و همچنین کسانی که به سراغ قضات، مقامات مجری قانون و هر کس دیگری که نظم را به کشور ما می‌آورد، می‌روند» استفاده کند.

ترامپ به حوادث دیگری که به افراط‌گرایی چپ نسبت داد، از جمله تلاش برای ترور او در سال ۲۰۲۴ در باتلر، پنسیلوانیا، تیراندازی به استیو اسکالیس، رهبر اکثریت مجلس نمایندگان در سال ۲۰۱۷، حملات به مأموران ICE و قتل اخیر یک مدیر اجرایی بهداشت و درمان در نیویورک اشاره کرد.

ترامپ گفت: «این لحظه‌ای تاریک برای آمریکاست» و خواستار اتحاد حول «ارزش‌های آمریکایی شد که چارلی کرک برای آن‌ها زندگی کرد و جان باخت – ارزش‌های آزادی بیان، شهروندی، حاکمیت قانون و ارادت میهن‌پرستانه و عشق به خدا.»​