منتشر شده در المیادین انگلیسی
نوشته کیت کلارنبرگ
ترجمه مجله جنوب جهانی

ترور آندری پاروبی، ملی‌گرای افراطی اوکراینی در روز روشن، پرسش‌های عمیق‌تری را مطرح می‌کند: آیا این اقدام صرفاً انتقام بود، یا تلاشی برای ساکت کردن فردی که اسرار انفجاری درباره میدان، اودسا و سقوط کی‌یف به فاشیسم را در اختیار داشت؟

در ۳۰ اوت، آندری پاروبی در روز روشن در شهر لویو اوکراین با شلیک گلوله کشته شد. او یکی از چهره‌های کلیدی در کودتای میدان که توسط خارجی‌ها تحریک شده بود و سیاستمداری برجسته و بانفوذ بود که برای سال‌ها مورد احترام بسیاری از مقامات بریتانیایی، اروپایی و آمریکایی بود. ظرف سه روز، قاتل پاروبی دستگیر و به جرم خود اعتراف کرد. قاتل که کاملاً بی‌توبه بود، ادعا کرد که اقداماتش «انتقام از دولت» به دلیل ناپدید شدن پسرش بوده است که در سال ۲۰۲۳ در جریان نبرد باخموت کشته شده بود.

اما تقریباً به‌طور قطع، داستان پیچیده‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد. بلافاصله پس از قتل پاروبی، ادعاهایی مطرح شد که او ماه‌ها قبل از سرویس امنیتی اوکراین (SBU) درخواست حفاظت رسمی کرده بود، اما با این درخواست مخالفت شده بود. این خبر واکنش‌هایی را برانگیخت و سرویس‌های امنیتی کی‌یف را مجبور کرد تا بیانیه‌ای منتشر کرده و توضیح دهند که چرا درخواست پاروبی رد شده است. با این حال، به طرز عجیبی، پس از آن یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار شد که در آن سرویس امنیتی اوکراین و مقامات محلی به‌طور متناقض اعلام کردند که او هرگز از هیچ نهاد دولتی درخواست حفاظت نکرده بود.
حقیقت هر چه که باشد، پاروبی تعداد زیادی از اسرار حساس را با خود به گور برد که بسیاری از افراد و سازمان‌ها منافع قابل‌توجهی در پنهان ماندن دائمی آن‌ها دارند. او یک ملی‌گرای افراطی و صریح بود. در سال ۱۹۹۱، او یکی از بنیان‌گذاران «حزب سوسیال-ناسیونالیست» بود که آشکارا یک حزب نئونازی بود و بعدها به «حزب سووبودا» تغییر نام داد. از سال ۱۹۹۸ تا ۲۰۰۴، او شاخه شبه‌نظامی آن به نام «میهن‌پرست اوکراین» را اداره می‌کرد. این واحد، مانند حزب سیاسی مادر خود، به شدت از خشونت‌های شورشی حمایت می‌کرد و کینه شدید و نسل‌کشانه‌ای نسبت به روسیه و روس‌ها داشت.

پاروبی یک چهره کلیدی در انقلاب نارنجی سال ۲۰۰۴ کی‌یف بود که توسط آمریکا سازماندهی شده بود. نقش او در کودتای میدان و تمام وقایع پس از آن که اوکراین را به سمت جنگ با مسکو سوق داد، بسیار بزرگ‌تر بود. پس از شروع اعتراضات در نوامبر ۲۰۱۳، پاروبی «نیروی دفاع شخصی میدان» را تأسیس کرد. در حالی که ظاهراً مسئولیت حفاظت از تظاهرکنندگان صلح‌جو در برابر پلیس ضد شورش را بر عهده داشت، این نیرو با گروه شبه‌نظامی فاشیستی «بخش راست» هماهنگی نزدیکی داشت. گروه اخیر به‌طور معمول در اقدامات تحریک‌آمیز و وحشیانه برای برانگیختن واکنش‌های نامطلوب از سوی نیروهای انتظامی دست داشت.

اعتراضات با فرار ویکتور یانوکوویچ، رئیس‌جمهور منتخب، از اوکراین در ۲۲ فوریه ۲۰۱۴ به پایان رسید. این اتفاق پس از کشتار تک‌تیراندازها در میدان آزادی کی‌یف رخ داد. نیروهای دولتی — شاید با کمک روسیه — مقصر این خونریزی شناخته شدند که منجر به موجی از محکومیت‌های بین‌المللی شد. در پی آن، نیروی دفاع شخصی میدان به رهبری پاروبی تهدید کرد که اگر یانوکوویچ استعفا ندهد، به اقامتگاه رئیس‌جمهور حمله کرده و قدرت را با زور در دست خواهد گرفت. دولت یانوکوویچ با یک دولت جدید پر از فاشیست جایگزین شد که توسط ویکتوریا نولاند، نماینده آمریکا در امور اوکراین، به‌طور انتخابی تشکیل شده بود.

پاروبی به‌عنوان رئیس شورای امنیت ملی و دفاع منصوب شد و بر آغاز و اجرای «عملیات ضدتروریستی» اوکراین، یک سرکوب وحشیانه علیه جمعیت روس‌زبان کشور، نظارت داشت. او همچنین اقداماتی را برای ادغام کشور در ساختارهای دفاعی و امنیتی ناتو، پیش از عضویت رسمی، آغاز کرد. در حالی که پاروبی در ابتدا موقعیت خود را در دولت پترو پوروشنکو، رئیس‌جمهور منتخب و راست‌گرای افراطی، حفظ کرد، در اوت ۲۰۱۴ پس از امضای «توافق‌نامه‌های مینسک» که هدف آن برقراری صلح در دونباس بود، استعفا داد، چرا که معتقد بود این مناقشه تنها از طریق «زور» حل می‌شود.

خشونت‌طلبی پاروبی با آغاز جنگ نیابتی در فوریه ۲۰۲۲ شدت گرفت. در روزهای اولیه درگیری، او به شدت با هرگونه مذاکره با مسکو مخالفت کرد و در عوض از کی‌یف خواست تا «امپراتوری روسیه را نابود کند». در همین حال، کشتار میدان به طور رسمی حل‌نشده باقی ماند. این نقص به قدری مشهود بود که حتی در میان بازرسان اوکراینی نیز این سوءظن وجود داشت که تحقیقات رسمی در مورد این کشتارها عمداً خرابکاری می‌شود. مطمئناً افراد زیادی در داخل کشور بودند که می‌خواستند حقیقت پنهان و مدفون بماند – و شاید آندری پاروبی در صدر آن‌ها قرار داشت.

«قربانیان مقدس»

در اکتبر ۲۰۲۳، یک دادگاه در کی‌یف سرانجام در مورد کشتار میدان که دادگاه آن در سال ۲۰۱۶ آغاز شده بود، حکم صادر کرد. از پنج افسر پلیس متهم به این جنایت، یکی کاملاً تبرئه شد، دیگری به دلیل «سوءاستفاده از قدرت» به زندان محکوم شد، در حالی که سه نفر غیابی به ۳۱ فقره قتل و ۴۴ فقره اقدام به قتل محکوم شدند. این حکم به این معنی است که هیچ مقام اوکراینی از آن زمان تاکنون به صورت قانونی مجازات نشده است.
با این حال، این حکم به طور قطعی دخالت عناصر روسی در این تیراندازی دسته‌جمعی را رد کرد – نظریه توطئه‌ای که برای سال‌ها توسط طرفداران میدان، از جمله پاروبی، به شدت ترویج می‌شد. مهم‌تر از آن، دادگاه در حداقل ۲۸ مورد از ۱۲۸ تیراندازی به معترضان که در طول محاکمه بررسی شد، اعلام کرد که «دخالت افسران اجرای قانون ثابت نشده» و بنابراین دخالت «افراد ناشناس دیگر» در این کشتارها «منتفی نیست». این یک اظهار نظر عجیب و کم‌اهمیت بود.
در حکم دادگاه آمده است که شواهد «کاملاً کافی» به طور «قاطع» نشان می‌دهد که بسیاری از شلیک‌ها به معترضان از هتل اوکراین در میدان آزادی صورت گرفته است؛ مکانی که «تحت کنترل نیروهای انتظامی نبود». در این حکم اشاره نشد که هتل اوکراین در طول ناآرامی‌های میدان به‌عنوان پایگاه عملیاتی حزب سووبودا استفاده می‌شد و رهبران آن، از جمله پاروبی، هرج و مرج در خیابان‌ها را هماهنگ می‌کردند. بسیاری از عوامل سووبودا در طبقه یازدهم هتل مستقر بودند. یک خبرنگار بی‌بی‌سی نیز وجود تک‌تیراندازها در این منطقه را مشاهده کرده بود.
با این حال، شواهد متعدد شاهدان در طول محاکمه طولانی مدت نشان داد که هتل اوکراین تنها ساختمان یا منطقه‌ای نبود که از آن به سمت معترضان شلیک می‌شد؛ مکان‌هایی که ثابت شده بود در آن زمان توسط عناصر مخالف – و نه نیروهای دولتی – اشغال شده بودند. از جمله مهم‌ترین شهادت‌ها، شهادت نزار موخاچوف، فرمانده نیروی دفاع شخصی میدان و مشاور پاروبی، بود. او به شواهد جمع‌آوری شده توسط دولت در مورد کشتار دسترسی پیدا کرد و تحقیقات خود را انجام داد.

نتایج تحقیقات موخاچوف نشان داد که «نیروهای سوم» مرتبط با رهبری میدان، مسئول شلیک به معترضان و پلیس از مکان‌هایی از جمله هتل اوکراین بودند که توسط عناصر مخالف اشغال شده بودند. او اعلام کرد که پاروبی و همکارانش برای به دست گرفتن قدرت به «قربانیان مقدس» نیاز داشتند. روایت موخاچوف به ویژه قدرتمند و متقاعدکننده است، با توجه به موقعیت او در نیروی دفاع شخصی میدان، این واقعیت که او همچنان از کودتای میدان حمایت می‌کند و یک ملی‌گرای افراطی متعهد باقی مانده است.

در همین حال، استانیلاو شولیاک، یک فرمانده پلیس ضد شورش در طول اعتراضات میدان، گزارش داد که افسران متعددی تک‌تیراندازهایی را مشاهده کردند که از مکان‌های تحت کنترل میدان شلیک می‌کردند. در نتیجه، سرویس‌های امنیتی با نمایندگان نیروی دفاع شخصی میدان برای بررسی این مناطق مذاکره کردند، اما پاروبی درخواست‌های آن‌ها را رد کرد. حتی بدتر از آن، شاهدان متعددی شهادت دادند که افراد مسلحی را که مظنون به تیراندازی به معترضان در طول کشتار بودند، دستگیر کرده‌اند. پس از دستگیری، این افراد به نیروی دفاع شخصی میدان به رهبری پاروبی تحویل داده شدند – اما بدون هیچ‌گونه عواقب یا توضیحی آزاد شدند و معمولاً دیگر دیده نشدند.

«یک جسد»

بلافاصله پس از مرگ پاروبی، رسانه خبری اوکراینی «استرانا» با تعدادی از همکاران او مصاحبه کرد. به طرز جالبی، در حالی که بیشتر آن‌ها «دست کرملین» را مقصر این حذف می‌دانستند، برخی دیگر «زمینه سیاسی داخلی قتل را منتفی ندانستند» – به این معنی که ممکن است پاروبی به دلیل «انتظار یک تحول سیاسی آینده در کشور» حذف شده باشد. بالاخره، همان‌طور که یک منبع ناشناس به «استرانا» گفت، «آندری به خوبی می‌دانست چگونه یک میدان ترتیب دهد.»
تهدید «تحولات سیاسی» قریب‌الوقوع در اوکراین بسیار واقعی است. نیروهای مسکو هر روز به طور بی‌وقفه در دونباس پیشروی می‌کنند. تلفات گسترده، فرار از خدمت و ناکامی در جذب نیرو به این معنی است که کمبود نیروی انسانی در کی‌یف به قدری وخیم است که اکنون زنان – که برخی از آن‌ها باردار هستند – نقش‌های رزمی در خط مقدم را پر می‌کنند. اروپا به خرید تسلیحات از واشنگتن برای تجهیز نماینده خود روی آورده است، در حالی که دونالد ترامپ به طور قاطع عضویت ناتو یا بازپس‌گیری قلمروهای از دست رفته را رد کرده است. جنگ نیابتی برای مدتی است که به طور قطع باخته شده است.

با وجود این، ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور، همچنان به طور علنی به اهداف حداکثری – و کاملاً دست‌نیافتنی – در میدان نبرد، از جمله بازپس‌گیری کریمه، متعهد است. او دلایل محکمی برای حفظ این ظاهر مضحک دارد. در ماه ژوئیه، تلاش زلنسکی برای قرار دادن نهادهای «ضد فساد» تحت کنترل دولت خود، اعتراضات گسترده، درخواست استعفا از سوی حتی قوی‌ترین حامیان غربی‌اش، و محکومیت شدید از سوی عناصر قدرتمند داخلی را برانگیخت. یکی از بلندترین صداها متعلق به آندری بیلتسکی، بنیان‌گذار گردان بدنام نئونازی آزوف بود.
در مصاحبه‌ای در ماه اوت با نشریه «تایمز»، بیلتسکی بارها از زلنسکی انتقاد کرد و هرگونه مذاکره با روسیه را رد کرد. او «چشم‌انداز شخصی خود برای آینده» را یک جنگ دائمی با مسکو دانست که در آن اوکراین به یک «جامعه دائماً نظامی» و «ارتش و زرادخانه» اروپا تبدیل می‌شود. اظهارات او تنها چند روز بعد در مقاله‌ای مشابه در همان نشریه تکرار شد که در آن سرگیی استرننکو، یوتیوبر محبوب و رئیس سابق شاخه اودسای بخش راست، به طور آشکار رئیس‌جمهور اوکراین را تهدید به مرگ کرد:

«اگر… زلنسکی هر بخش از زمین‌های فتح‌نشده را واگذار کند، یک جسد خواهد بود – اول از نظر سیاسی و بعد به صورت واقعی. این یک بمب زیر حاکمیت ما خواهد بود. مردم هرگز آن را نخواهند پذیرفت… در پایان، تنها یک پیروز وجود خواهد داشت، روسیه یا اوکراین… اگر امپراتوری روسیه در شکل فعلی خود وجود داشته باشد، همیشه می‌خواهد گسترش یابد. سازش غیرممکن است. این مبارزه تا زمانی که روسیه از خاک اوکراین خارج شود، ابدی خواهد بود.»
استرننکو به طور محوری در کشتار اودسا در ماه مه ۲۰۱۴ دخیل بود که در آن ده‌ها فعال ضد میدان کشته و صدها نفر دیگر زخمی شدند. یک چهره کلیدی دیگر بخش راست که در این حادثه هولناک دخیل بود، دمیان گانول بود که در ماه مارس ترور شد. گروه شبه‌نظامی فاشیست این کشتار را «یک صفحه روشن از تاریخ ملی ما» توصیف کرد. پیش از آن، آندری پاروبی و ۵۰۰ عضو نیروی دفاع شخصی میدان او به شهر اعزام شدند که به شدت نشان می‌دهد سوزاندن صنعتی روس‌زبانان یک اقدام از پیش برنامه‌ریزی شده و عمدی کشتار جمعی بوده است.
در پی کشتار اودسا، ایرینا فاریون، نماینده برجسته حزب سووبودا — که اتاقش در هتل اوکراین به‌عنوان «لانه تک‌تیرانداز» در طول کشتار میدان استفاده شده بود — این کشتارها را تشویق کرد و اعلام کرد: «بگذارید شیاطین در جهنم بسوزند… آفرین!» او نیز در ژوئیه ۲۰۲۴ ترور شد، با وجود اینکه تحت نظارت شدید SBU بود. این یک تصادف بزرگ است که در زمانی که به نظر می‌رسد حلقه‌های فشار بر زلنسکی تنگ‌تر می‌شود، سه فردی که می‌توانستند در مورد وقایعی که رژیم میدان را به وجود آورد، شهادت دهند، اکنون کشته شده‌اند.
​