میلیاردرها و فلسطین

جاناتان کوک
ترجمه مجله جنوب جهانی

دلیل بسیار محتمل‌تری وجود دارد که چرا غرب بمب‌ها را برای نابودی غزه فراهم کرده و نقش آژانس‌های سازمان ملل را برای کمک به اسرائیل تضعیف کرده است.

طبقه میلیاردر می‌خواهد شما فکر کنید که اسرائیل غرب را کنترل می‌کند

به طور اجتناب‌ناپذیری، هرچه اقدامات غرب افراطی‌تر باشد – به عنوان مثال، کمک فعالانه به نسل‌کشی اسرائیل در غزه – فرضیات در مورد علل این رفتار نیز افراطی‌تر می‌شوند.

در نتیجه، برخی در دامی آسان می‌افتند که توسط نهادهای غربی برایشان پهن شده است. آن‌ها فرض می‌کنند که اسرائیل کوچک، غرب و سیاست خارجی آن را کنترل می‌کند و سپس انرژی خود را صرف دفاع از این چارچوب تحلیلی می‌کنند.

از جهاتی، بحث در مورد اینکه آیا اسرائیل غرب را کنترل می‌کند یا غرب اسرائیل را، صرفاً با اتکا به واقعیت‌ها قابل بردن نیست. انتخاب واقعیت‌هایی که با دیدگاه شما مطابقت دارند، بسیار آسان است. منطقی‌تر است که سعی کنیم زمینه‌ای را که این بحث در آن جریان دارد، درک کنیم و به این سؤال بپردازیم که «چه کسی سود می‌برد؟» یا «در نهایت چه کسی منتفع می‌شود؟».

این هفته من یک مقاله طولانی منتشر کرده‌ام که می‌توانید آن را اینجا (به فارسی) بخوانید. در این مقاله استدلال می‌کنم که غرب از اسرائیل برای دادن رنگ و بوی اخلاقی به اهداف استعماری خود در خاورمیانه نفت‌خیز استفاده می‌کند؛ اهدافی که غرب بیش از یک قرن است که دنبال می‌کند، یعنی از زمانی که بریتانیا وعده داد یک نهاد صریحاً «استعماری» را که آن را به عنوان یک «دولت یهودی» شکل داد، در گلوی جهان عرب بکارد.

برای روشن شدن موضوع، این فرضیه که غرب اسرائیل را کنترل می‌کند، نه برعکس، این واقعیت بدیهی را نفی نمی‌کند که اسرائیل اهداف خاص خود را پیش می‌برد و در سیاست داخلی غرب برای پیشبرد آن‌ها مداخله می‌کند. این کار را می‌تواند انجام دهد تا زمانی که این اهداف با دستور کار امپریالیستی گسترده‌تر غرب مبنی بر «سلطه نظامی جهانی در تمام طیف‌ها» و کنترل منابع، در تضاد معناداری قرار نگیرند.

می‌توانید معتقد باشید که اسرائیل رژیمی کاملاً وابسته به غرب است، بدون اینکه مجبور باشید این واقعیت را رد کنید که یک لابی قدرتمند اسرائیلی وجود دارد که به دنبال گسترش دامنه مانور خود در چارچوب اهداف کلی سیاست خارجی غرب است، یا این واقعیت که برخی از رهبران اسرائیلی، مانند بنیامین نتانیاهو، برای نخبگان واشنگتن، سخت‌تر از دیگران قابل مدیریت هستند.

همچنین می‌توان آن را با این واقعیت آشتی داد که اسرائیل، تا جایی که اهدافش تقریباً با دستور کار سیاست خارجی یک بوروکراسی نامرئی و دائمی در واشنگتن مطابقت دارد، می‌تواند رئیس‌جمهور آمریکایی را که تلاش می‌کند آن را به عنوان بخشی از اسطوره‌سازی خود کنترل کند، فریب دهد؛ همانطور که باراک اوباما تلاش کرد و به طرز چشمگیری شکست خورد.

انفعال سیاسی

این سیاست سطحی همان چیزی است که ما را تشویق می‌کنند تا آن را «سیاست واقعی» بدانیم. اینطور نیست. انتخابات، همانطور که اغلب گفته می‌شود، اگر تفاوتی واقعی ایجاد می‌کردند، مجاز نبودند. راست و به اصطلاح چپ در نظام‌های سیاسی غربی، در فرضیات اساسی یکسانی در مورد سیاست خارجی مشترک هستند: کنترل مستمر غرب بر منابع جهانی.

زیر سؤال بردن هدف ناتو و استعمار نو که آن را تجسم می‌کند، به خودی خود برای آنکه به عنوان دشمن شماره یک مردم معرفی شوید، کافی است؛ همانطور که جرمی کوربین، رهبر سابق حزب کارگر بریتانیا، به زودی متوجه شد. همین اتفاق برای زک پولانسکی، رهبر جدید حزب سبز بریتانیا، خواهد افتاد اگر شروع به پیشرفت‌های انتخاباتی قابل توجهی کند.

احزاب سیاسی اصلی در بحث در مورد جزئیات سیاست داخلی آزاد هستند. این همان چیزی است که ما را تشویق می‌کنند تا روی آن تمرکز کنیم. اینکه آیا باید از ریاضت اقتصادی شدیدی حمایت کنیم که به نفع نخبگان ثروتمند است، یا ریاضت اقتصادی کمی کمتر شدید که باز هم به نفع نخبگان ثروتمند است، اما به میزان کمتری. اینکه آیا از برگزیت حمایت می‌کنید که به نفع یک گروه از الیگارش‌ها است یا ماندن که به نفع گروه دیگری از الیگارش‌ها است.

به طور کلی، نخبگان غربی – طبقه میلیاردر – با ایجاد، عمدتاً از طریق رسانه‌های جریان اصلی، تصورات غلط عمیقی در مورد ماهیت نظام‌های سیاسی ما، از خود و ساختارهای قدرتی که برای حفظ ثروت خود ایجاد کرده‌اند، محافظت می‌کنند. آن‌ها می‌خواهند که شما در مکان‌های اشتباه به دنبال پاسخ باشید.

برای بسیاری – اکثریت – اشتباه این است که فکر می‌کنند شما، مردم، نظام سیاسی را کنترل می‌کنید، اما سیاستمداران فاسد شما را ناامید کرده‌اند.

برای دیگران، تصور این است که گروه‌های فشار قدرتمند – مانند لابی اسرائیل – ساختارهای سیاسی را که در غیر این صورت بسیار پاسخگو و خوش‌خیم خواهند بود، تحریف و مسموم می‌کنند.

هر دو با تشخیص نادرست واقعیت، منجر به انفعال سیاسی می‌شوند. هر دو فرض می‌کنند که سیاست ما با پرداختن به مسائل سطحی قابل اصلاح است.

در حالت اول، پاسخ این است که دونالد ترامپ را در ایالات متحده یا نایجل فاراژ را در بریتانیا انتخاب کنید، که ادعا می‌کنند – در تضاد مستقیم با سابقه خود در میان نخبگان غربی – «خارجی‌هایی» هستند که از مردم عادی دفاع می‌کنند. همانطور که انتظار می‌رود، آن‌ها می‌خواهند که شما «مهاجران غیرقانونی»، «سوءاستفاده‌کنندگان از مزایای اجتماعی» و «چپ‌های خائن» را سرزنش کنید، به جای اینکه با طبقه میلیاردر که واقعاً نماینده آن هستند، مقابله کنید.

در حالت دوم، پاسخ این است که یک عامل خارجی – لابی اسرائیل – را که به نظام سیاسی نفوذ کرده و آن را آلوده کرده است، ریشه‌کن کنید و بدین ترتیب سلامت آن نظام را بازگردانید.

هر دوی این پیگیری‌های بیهوده برای یک تغییر سیاسی خیالی، صرفاً برای طبقه میلیاردر و ساختارهای قدرت بی‌اعتبار آن‌ها، که گونه ما و گونه‌های دیگر را به لبه انقراض می‌برند، زمان می‌خرند تا به کار خود به روال معمول ادامه دهند.

سود دوگانه

این فرض که «اسرائیل غرب را کنترل می‌کند» یک سود دوگانه برای طبقه میلیاردر و یک خرابکاری کامل برای کسانی است که خواهان یک تغییر سیاسی واقعی هستند.

اولاً، توجه ما را از جایی که قدرت واقعی در آن قرار دارد و به چه کسی خدمت می‌کند، منحرف می‌کند: طبقه میلیاردر و پیروان آن.

ثانیاً، طبقه میلیاردر، با ادعای نادرست اینکه رژیم نسل‌کش اسرائیل نماینده یهودیان است، می‌تواند به راحتی ادعای اینکه اسرائیل غرب را کنترل می‌کند را به عنوان شکل جدیدی از «یهودستیزی» محکوم کند. دولت‌های غربی، که ظاهراً در حال مبارزه با این «یهودستیزی جدید» هستند، می‌توانند توجیه کنند که قدرت‌های قوی‌تری را برای سرکوب آزادی بیان و گسترش قوانین ضد تروریسم جمع‌آوری می‌کنند.

یک چارچوب تحلیلی مناسب، که اگر بخواهیم واقعیت وحشتناک فعلی خود را تغییر دهیم بسیار مفیدتر است، ما را به مسیری کاملاً متفاوت هدایت می‌کند.

این چارچوب درک می‌کند که دلیل بسیار محتمل‌تری وجود دارد که چرا غرب بمب‌ها را برای نابودی غزه فراهم کرده، نقش آژانس‌های کمک‌رسانی سازمان ملل را برای کمک به اسرائیل در گرسنگی دادن به یک میلیون کودک تضعیف کرده و پروازهای جاسوسی بر فراز غزه انجام داده تا اطلاعاتی را جمع‌آوری کند که به اسرائیل در حمله به روزنامه‌نگاران و کشتن کارکنان بشردوستانه کمک کند.

یک چارچوب تحلیلی مناسب می‌تواند توضیح دهد که چرا ترامپ و رهبران اروپایی مایلند از حمله اسرائیل به یک متحد، قطر، تظاهر به خشم کنند، اگرچه واضح است که ایالات متحده چراغ سبز نشان داد و به اسرائیل برای این حمله کمک کرد: تلاشی برای ترور مذاکره‌کنندگان حماس که در آستانه امضای توافق آتش‌بس برای بازگرداندن اسرای اسرائیلی بودند، اسرایی که به ما می‌گویند آنقدر برای اسرائیل و غرب مهم هستند که مجبور شده‌اند صدها هزار فلسطینی را به قتل برسانند و مثله کنند تا بازگشت این اسرا را محقق کنند.

حقیقت این است که ما در یک حباب فانتزی سیاسی زندگی می‌کنیم. رسانه‌ها و هالیوود، بازوهای روابط عمومی طبقه میلیاردر، روایت‌های افسانه‌ای ایجاد می‌کنند که برای نگه داشتن ما در جهل، تفرقه و در حال جنگ با یکدیگر طراحی شده‌اند. برای آن‌ها مهم نیست که شما چه فکر می‌کنید یا چه می‌گویید، تا زمانی که متوجه نشوید که طبقه میلیاردر از نسل‌کشی سود می‌برد، اقتصادهای غربی را از دارایی‌ها خالی می‌کند و سیاره ما را نابود می‌کند.

بزرگی همه اینها بسیار جدی و بسیار ترسناک است که اکثر ما بتوانیم با آن روبرو شویم. اما اگر می‌خواهیم امیدی به تغییر دنیای خود به سوی بهتر شدن داشته باشیم، باید با آن روبرو شویم.

jonathancook.substack.com