کیتلین جانستون
ترجمه مجله جنوب جهانی
سیاستمدار «پیشرو» آمریکایی دو سال تمام از بهکار بردن واژه «نسلکشی» خودداری کرده بود، و سپس بیانیهای صادر میکند که در ابتدای آن، قربانیان را مقصر نسلکشی معرفی مینماید.
پس از دو سال امتناع سرسختانه، برنی سندرز سرانجام [بیانیهای منتشر کرد](اینجا) که در آن به [واقعیت غیرقابل انکار](اینجا) اذعان میکند: اسرائیل در غزه دست به نسلکشی میزند، درحالیکه پیشتر بهطور کامل [از پذیرش آن سر باز زده بود](اینجا). بیانیه او اینگونه آغاز میشود:
«حماس، سازمانی تروریستی، این جنگ را با حمله وحشیانه خود در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ آغاز کرد؛ حملهای که جان ۱۲۰۰ فرد بیگناه را گرفت و ۲۵۰ نفر را گروگان گرفت. اسرائیل، همچون هر کشور دیگری، حق داشت از خود در برابر حماس دفاع کند. اما…»
این فرد دو سال از بهکار بردن واژه «نسلکشی» امتناع میکند و سپس بیانیهای صادر میکند که در ابتدای آن، قربانیان را عامل وقوع نسلکشی معرفی میسازد. او همچنین صدها سرباز کشتهشده ارتش اسرائیل در آن حمله را ذیل عبارت «افراد بیگناه» میآورد، چشم بر این واقعیت میبندد که بخش بزرگی از این قربانیان احتمالا [بر اثر اجرای «دستورالعمل عنابی» توسط خود نیروهای اسرائیلی کشته شدهاند](اینجا)، و درباره «حق اسرائیل برای دفاع از خود» برابر یک جمعیت اشغالشده لفاظی میکند.
بخش باقیمانده بیانیه چیزی جز همان خطابه آشنا و تکراری صهیونیسم لیبرال نیست: اذعان به هولناکی اوضاع در غزه، در عین انداختن همه تقصیرها بر گردن بنیامین نتانیاهو و نه رژیم آپارتایدی که چه با نتانیاهو و چه بیاو همان میکرد که اکنون میکند. این همان توجیهگری اسرائیل با زبان «پیشروانه» است که صرفا از روی ناتوانی در گریز از نامگذاری این فاجعه به آنچه هست انجام شده است.
این است چهره چیزی که در سیاست معاصر آمریکا «چپ» خوانده میشود؛ بیاندازه شوم.
وزیر دارایی اسرائیل، بزالل اسموتریچ، غزه را [«یک فرصت املاک و مستغلات»](اینجا) توصیف کرده و گفته است اسرائیل در حال گفتوگو با ایالات متحده درباره چگونگی تقسیم این سرزمین میان دو کشور است.
او اظهار داشت: «ما ناظر این هستیم که این وضعیت در حال تبدیل شدن به یک فرصت املاک و مستغلات است ـ و شوخی نمیکنم ـ و سرمایهگذاری ما باز خواهد گشت. مذاکراتی با آمریکاییها آغاز کردهام و این را کاملا جدی میگویم، زیرا برای این جنگ پول بسیار زیادی هزینه کردیم. لازم است تعیین کنیم چگونه درصدهای مختلف زمین را بین خود تقسیم کنیم. مرحله ویرانسازی، که نخستین گام بازسازی شهری بود، انجام شده است. اکنون باید دست به ساختوساز بزنیم».
شگفتانگیز است که اسموتریچ و دوست او، ایتامار بنگوئیر، با چه بسامدی [آشکارا میپذیرند](اینجا) همان کارهایی را که اسرائیل به آنها متهم است انجام میدهند. اگر چنین سخنانی از طریق ویکیلیکس یا منابع مشابه منتشر میشد، بهسان افشاگریای تکاندهنده مطرح میگشت و بیدرنگ برچسب «تئوری توطئه» به آن میزدند؛ و حال آنکه او همینجا بیپرده میگوید.
گزارش دیگری از روزنامه هاآرتص [منتشر شده است](اینجا) درباره کارهای هولناکی که سربازان اسرائیلی در غزه علیه غیرنظامیان مرتکب شدهاند، از جمله شرح صریح قتل کودکان.
هر بار که این روایتها را میخوانم، نمیتوانم از اندیشیدن به این موضوع بازایستم که چگونه [افرادی از غرب به ارتش اسرائیل میپیوندند](اینجا) تا در این نسلکشی سهیم شوند. آنان به اسرائیل میروند تا غیرنظامیان را قتلعام کنند و سپس به کشورهای مبدأ خود بازمیگردند و زندگیشان را از سر میگیرند، گویی چیزی رخ نداده است؛ گویی به مسافرتی کولهگردی در اروپا رفته بودند. و اکنون در میان ما، در جوامع ما راه میروند و فرض بر این است که اهمیتی ندهیم.
نتانیاهو [اظهار داشته است](اینجا) که دونالد ترامپ برای چهارمین بار در سال جاری از او دعوت کرده است به کاخ سفید بیاید. در این مقطع بهتر آن است که برای صرفهجویی در سوخت، اتاقی دائمی در همانجا به او اختصاص دهند.
ترامپ نیز بهکرّات به کشتیهای غیرنظامی حمله هوایی کرده و زیر همان [توجیه مضحک](اینجا) که قاچاقچیان مواد مخدر «تروریست» هستند، آن را توجیه نموده است؛ بدون ارائه کوچکترین مدرکی برای اثبات این ادعا. او [اینک اذعان کرده](اینجا) که ایالات متحده تاکنون سه کشتی ونزوئلایی را با همین بهانه و بیهیچ سندی بمباران کرده است.
وقتی یمن برای [اعمال محاصره علیه یک نسلکشی](اینجا) به کشتیها حمله میکرد، ترامپ آنان را تروریست خواند و [صدها غیرنظامی را قتلعام کرد](اینجا). اکنون اما خود اوست که کشتیهای غیرنظامی را هدف قرار میدهد و آنها را «تروریست» مینامد.
اگر از یک دانشمند بپرسید جهان از چه زمانی آغاز شد، خواهد گفت ۱۳٫۸ میلیارد سال پیش.
اگر از یک آفرینشگرای زمین جوان بپرسید جهان کی آغاز شد، خواهد گفت شش هزار سال پیش.
اگر از یک صهیونیست بپرسید جهان چه زمانی آغاز شد، خواهد گفت ۷ اکتبر ۲۰۲۳.
caitlinjohnstone
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 