ترجمه مجله جنوب جهانی


در ۲۳ سپتامبر، گوستاوو پترو، رئیس‌جمهور کلمبیا، در هشتادمین اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک سخنرانی کرد. اما این فقط یک سخنرانی معمولی نبود. این یکی از رادیکال‌ترین سخنرانی‌هایی بود که در سازمان ملل متحد در مورد فلسطین، اقدامات دولت ترامپ و بحران آب و هوا ایراد شد.

پیشنهادی رادیکال در مورد فلسطین پترو اظهار داشت آنچه در فلسطین اتفاق می‌افتد، بدون شک نسل‌کشی است.

بشریت باید نسل‌کشی در غزه را متوقف کند؛ نباید اجازه دهد یک روز دیگر نسل‌کشی ادامه یابد و نباید اجازه دهد نتانیاهو و متحدانش در ایالات متحده و اروپا از این کار قسر در روند.

در پی موج به رسمیت شناختن کشور فلسطین توسط چندین کشور، پترو یک گام فراتر گذاشت: او خواستار تشکیل یک نیروی ضربت بین‌المللی برای توقف نسل‌کشی در فلسطین شد:

دیپلماسی در مورد غزه نقش خود را ایفا کرده است؛ اما در حل این وضعیت ناکام مانده است. این درست نیست، و من از مکرون عذرخواهی می‌کنم، که ما می‌توانیم اصرار به گفتگو و گفتگو داشته باشیم در حالی که هر ثانیه موشکی فرود می‌آید و بدن نوزادان بی‌گناه را در فلسطین نابود می‌کند. هر روز که می‌گذرد، کودکان بیشتری بمباران می‌شوند، هر وتو [توسط شورای امنیت] به معنای بمب‌های بیشتر است؛ هر وتو به معنای مرگ‌های بیشتر است.

رئیس‌جمهور کلمبیا گفت: «نسل‌کشی باید با آنچه پس از دیپلماسی می‌آید متوقف شود… [ما باید] یک نیروی مسلح برای دفاع از جان مردم فلسطین تشکیل دهیم. یک ارتش قدرتمند از کشورهایی که نسل‌کشی را نمی‌پذیرند مورد نیاز است. به همین دلیل است که من از ملت‌های جهان و مردمانشان دعوت می‌کنم… دیگر سخن کافی نیست: زمان شمشیر است، زمان آزادی یا مرگ بولیوار، زیرا آنها فقط قرار نیست غزه را بمباران کنند، نه فقط کارائیب را، همانطور که در حال حاضر انجام می‌دهند، بلکه خود بشریت را، که فریاد آزادی سر می‌دهد. زیرا واشنگتن و ناتو دموکراسی را می‌کشند و استبداد و توتالیتاریسم را در مقیاس جهانی احیا می‌کنند. ما باید پرچم سرخ و سیاه آزادی یا مرگ را که بولیوار برافراشت، برافرازیم، بدون اینکه پرچم سفید را که او نیز به عنوان نماد صلح برافراشت، فراموش کنیم.»

حقیقت این است که جای تعجب نیست که سخنرانی پترو بر غزه متمرکز بود. در اکتبر ۲۰۲۳، پترو کمک‌های بشردوستانه به غزه ارسال کرد که منجر به تنش دیپلماتیک با اسرائیل شد، کشوری که او سفیر خود را برای مشورت از آنجا فراخواند. در سال ۲۰۲۴، او از اقدام قانونی آفریقای جنوبی علیه اسرائیل در دیوان بین‌المللی دادگستری حمایت کرد که منجر به قطع روابط دیپلماتیک بین بوگوتا و تل‌آویو در ماه مه ۲۰۲۴ شد.

پس از این، دولت پترو از افتتاح یک مأموریت دیپلماتیک در رام‌الله به ریاست خورخه ایوان اوسپینا به عنوان سفیر در فلسطین خبر داد. در ژوئیه ۲۰۲۵، بوگوتا توافقی را با ۱۲ کشور برای توقف خرید سلاح از شرکت‌های اسرائیلی، بررسی قراردادهای عمومی با آن کشور و پیگیری مسئولان جنایات جنگی علیه مردم فلسطین ترویج کرد.

با این حال، این اولین بار از زمان آغاز بمباران نوار غزه در اکتبر ۲۰۲۳ است که یک رئیس دولت پیشنهاد تشکیل یک نیروی نظامی بین‌المللی – نه کلاه آبی‌ها – را برای مداخله در فلسطین و توقف نسل‌کشی فلسطینیان ارائه می‌دهد، که این پیشنهاد را به یکی از رادیکال‌ترین تلاش‌ها برای توقف خونریزی تبدیل می‌کند.

انتقاد پترو باعث خروج هیئت نمایندگی ایالات متحده شد یکی دیگر از جنبه‌های کلیدی سخنرانی پترو بر انتقاد از اقدامات دولت ترامپ در کلمبیا و کارائیب متمرکز بود:

آنها به خشونت نیاز دارند تا بر کلمبیا و آمریکای لاتین تسلط یابند. آنها باید گفتگو را متوقف کنند و موشک‌های مرگبار را به سمت جوانان فقیر در کارائیب پرتاب کنند. سیاست مبارزه با مواد مخدر برای جلوگیری از رسیدن کوکائین به ایالات متحده نیست؛ بلکه برای تسلط بر مردم جنوب است. این در مورد مواد مخدر نیست؛ بلکه در مورد قدرت و سلطه است.

پترو افزود:

دولت ایالات متحده می‌خواهد به هزاران دهقان آسیب برساند؛ [دولت ایالات متحده] تحت تأثیر سیاستمداران مافیایی کلمبیایی قرار دارد. صدها هزار دهقان قتل عام شده‌اند، درست همانطور که کودکان در غزه قتل عام می‌شوند. قتل عام‌ها در کلمبیا توسط سیاستمداران، سناتورها، روسای جمهور و وزیرانی انجام شد که با مافیای مواد مخدر کلمبیا مرتبط بودند و از آنها رشوه می‌گرفتند، که در همان زمان با راست افراطی در فلوریدا متحد بودند و اکنون با دولت ترامپ متحد شده‌اند.

این اظهارات باعث شد که هیئت نمایندگی ایالات متحده از مجمع عمومی سازمان ملل خارج شود. در پاسخ به این سخنرانی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایالات متحده به روزنامه ال‌تییمپو گفت:

اقدامات هیئت ما در روز سه‌شنبه گویای همه چیز است.

اما پترو در اینجا متوقف نشد. او در مقابل نمایندگان کشورها درخواست کرد که اگر خدمه قایق‌هایی که ایالات متحده در دریای کارائیب نابود کرده است و ظاهراً حامل مواد مخدر بوده‌اند، کلمبیایی بوده‌اند، باید یک تحقیق جنایی علیه دونالد ترامپ و دیگر مقامات دولت ایالات متحده آغاز شود. رئیس‌جمهور کلمبیا گفت: «باید علیه آن دسته از مقاماتی که اهل ایالات متحده هستند، حتی اگر شامل بالاترین مقام مسئولی باشد که دستور را صادر کرده است: رئیس‌جمهور ترامپ، پیگرد قانونی کیفری آغاز شود.»

یک انقلاب جهانی برای غلبه بر بحران آب و هوا یکی دیگر از موضوعاتی که پترو به آن پرداخت، تغییرات آب و هوایی بود. او گفت که جهان ۱۰ سال فرصت دارد تا تغییرات فوری ایجاد کند قبل از اینکه به نقطه غیرقابل بازگشت برسد. او پیشنهاد یک تحول انرژی مبتنی بر انرژی‌های تجدیدپذیر را برای رها کردن سوخت‌های فسیلی داد. در این راستا، او اظهار داشت که آمریکای لاتین و آفریقا نقش اساسی در تداوم این تغییر دارند و ایالات متحده و اروپا می‌توانند از این تغییر برای بقای خود بهره‌مند شوند.

علاوه بر این، او از یک اقتصاد برنامه‌ریزی‌شده، در مقابل اقتصادی مبتنی بر آنارشی بازار، حمایت کرد:

سرمایه یا زندگی… آنچه برای غلبه موفقیت‌آمیز بر بحران آب و هوا مورد نیاز است، یک انقلاب مردمی است. این یک انقلاب تمدن‌ها است که باید با یکدیگر گفتگو کنند، حتی بیشتر از دولت‌ها. این یک انقلاب انسانی برای ادامه زندگی در این سیاره است.

مانتلی ریویو لزوماً به تمام دیدگاه‌های بیان شده در مقالات بازنشر شده در ام‌آر آنلاین پایبند نیست. هدف ما به اشتراک گذاشتن دیدگاه‌های مختلف چپ است که فکر می‌کنیم خوانندگان ما آنها را جالب یا مفید خواهند یافت.