ترجمه مجله جنوب جهانی
«شکی نیست که حمله خواهند کرد»: مکس بلومنتال با رئیسجمهور ایران در نیویورک ملاقات میکند – گریززون
در دیداری با فعالان ضدجنگ آمریکایی، رئیسجمهور ایران، مسعود پزشکیان، دورانی پرتنشتر از درگیری با اسرائیل و آمریکا را پیشبینی کرد و سرسختی واشنگتن را مورد انتقاد قرار داد.
رئیسجمهور ایران، مسعود پزشکیان، در 24 سپتامبر 2025 دیر به جلسهای با فعالان ضدجنگ آمریکایی در حاشیه نشست مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک رسید. او از دیدار مهم و سرنوشتساز خود با امانوئل ماکرون آمده بود، جایی که تلاش کرد همتای فرانسوی خود را قانع کند تا از پایان تاریخ توافق هستهای برجام جلوگیری کند و به جای آن از اعمال تحریمهای بازگشتی سریع اجتناب کند. لابیگری پزشکیان بیثمر بود؛ اروپاییها تصمیم گرفته بودند به جنگ اقتصادی علیه تهران شدت ببخشند. در همین حال اسرائیل خود را برای حملهای دیگر به ایران آماده میکرد، با تضمین حمایت آمریکا عملاً مسلم شده بود.
پزشکیان به جمع حدود ۲۵ خبرنگار ضدجنگ، فعال و تحلیلگر موسسات مطالعاتی که در سالن کنفرانسی در هتل میدتاون منهتن گرد آمده بودند، گفت: «شکی نیست که به ایران حمله خواهند کرد. و ما به شدت از خود دفاع خواهیم کرد.» گروه خنثیسازی بمب ملبس به لباسهای استتار در بیرون سالن نگهبانی میدادند و ماموران فدرال عبوس در راهروها رفتوآمد میکردند.
جلسه شامل دو دور پرسش و اظهار نظر از جانب شرکتکنندگان و دو دور پاسخ از سوی پزشکیان بود. این قالب فرصتی برای پاسخهای کلیتر فراهم کرد و برخی پرسشهای دقیقتر ظاهراً در ترجمه بهطور کامل منتقل نشدند.
اولین دور را من با اشاره به سخنرانی رهبر ایران، آیتالله علی خامنهای، در روز قبل آغاز کردم، جایی که وی مذاکره با آمریکا را کاری «که هیچ ملتی با شرافت انجام نمیدهد و هیچ دولتمردی عاقلی آن را تایید نمیکند» برشمرد.
خامنهای اعلام کرد: «پذیرش مذاکره تحت چنین تهدیدهایی یعنی اینکه جمهوری اسلامی ایران در مقابل ترساندنها آسیبپذیر است. اگر ما تحت چنین تهدیدهایی مذاکره کنیم، یعنی هرگاه تهدید شدیم، میترسیم و تسلیم میشویم.»
از پزشکیان پرسیدم آیا این اظهارات نمایانگر دیدگاه دولت اوست و آیا معتقد است ترامپ از دور قبلی مذاکرات هستهای سوء استفاده کرد تا رهبری ایران را به کاذب حس امنیتی فریب دهد که آنها را در برابر حمله بیدلیل اسرائیل آسیبپذیر کرد.
پس از پرسشهای متعدد شرکتکنندگان دیگر، رئیسجمهور ایران روشهای دیپلماتیک ترامپ را به شدت نکوهش کرد: «این مذاکره نبود، دیکتاتوری بود.» وی ادامه داد: «کسی باید حرفهایی که [فرستاده خاورمیانه ترامپ] استیو ویتکوف گفته ضبط میکرد. او به ما حرفی میزند و ناگهان برمیگردد واشنگتن و چیز دیگری میگوید. چگونه میشود با چنین کسی مذاکره کرد؟»
پزشکیان به کتابی اشاره کرد که معتقد بود ماهیت مخرب سیاست خارجی آمریکا را بیان میکند. این کتاب که «ساختن جنگهای بیپایان» نام دارد، مجموعه مقالاتی است که جنگ ویتنام و درگیریهای اعراب و اسرائیل را بررسی میکند و استدلال میکند که جنگها برای منابع و کنترل ژئوپولتیکی به بخشی دائمی از دیپلماسی آمریکایی پس از جنگ تبدیل شدهاند.
وزیر خارجه ایران، عباس عراقچی، نیز کنار پزشکیان نشسته بود. او که از روزهای درگیری بر سر تحریمهای بازگشتی سریع کاملاً خسته به نظر میرسید، به یاد آورد چگونه اسرائیل در سال ۲۰۱۸ در تأسیسات هستهای نطنز انفجاری راه انداخت و حدود ۴۰۰۰ سانتریفیوژ را نابود کرد. در حالی که ایران در واکنش سطح غنیسازی خود را افزایش داد، تاکید کرد که مذاکراتی که اسرائیل قصد داشت خراب کند ادامه یافت.
عراقچی گفت: «حتی امروز آمادهایم انعطافپذیری نشان دهیم اگر در مقابل اقدام متناسبی ببینیم.»
با این حال وزیر خارجه و همراهانش بدون هیچ امتیازی از اروپاییها از نیویورک بازگشتند. ماکرون گفته بود تحریمهای بازگشتی سریع «یک معامله قطعی شده» است.
برای رهبری ایران، سرسختی غرب چراغ سبزی برای اسرائیل جهت حمله دیگری بود. پزشکیان اشاره کرد که جامعه ایرانی پس از جنگ دوازده روزه ژوئن قویتر شده است. او اصرار داشت: «آخرین حمله وحدت آورد. ایرانیها مخالف تغییر رژیم بودند حتی اگر با انقلاب موافق نبودند. حتی کسانی که ما را نقد میکنند، آن مردم از نظام دفاع نظامی ما حمایت کردند.»
اشاره به حمله جسورانه اسرائیل در داخل قطر در سپتامبر جاری که در آن تلاش کرد تیم مذاکرهکننده حماس را ترور کند اما ناکام ماند، پزشکیان پیشبینی کرد: «انسجام در سراسر منطقه افزایش خواهد یافت چون همسایگان ما میدانند که اکنون هیچ کس امن نیست.»
در زمان حمله اسرائیل به ایران، رئیسجمهور از اقدامی که برای ترور او طراحی شده بود به سختی جان سالم به در برد. «برنامههایی هست که اگر مرا [در حمله بعدی اسرائیل] بگیرند، پنج یا شش مرحله بعدی را آماده کردهایم.»
پزشکیان با وعده آمادگی جمهوری اسلامی برای همه احتمالات، نغمهای مطمئن نواخت: «ایران غزه نیست. ایران لبنان نیست. ایران سوریه نیست. ایران چیز دیگری است.»
مکس بلومنتال
ویرایشگر
مکس بلومنتال سردبیر The Grayzone روزنامه نگار برنده جایزه و نویسنده چندین کتاب از جمله پرفروش ترین کتاب های جمهوری خواه، جالوت، جنگ پنجاه و یک روزه و مدیریت وحشیگری است. او مقالات چاپی برای مجموعه ای از نشریات، گزارش های ویدیویی و چندین مستند از جمله کشتن غزه تولید کرده است. بلومنتال منطقه خاکستری را در سال 2015 تأسیس کرد تا وضعیت جنگ دائمی آمریکا و پیامدهای خطرناک داخلی آن را روشن
منابع:
[1] ‹No doubt they will attack›: Max Blumenthal meets Iran’s … https://thegrayzone.com/2025/09/27/they-will-attack-max-blumenthal-irans-president/
[2] Tehran says no obligation to comply with revived UN … https://www.iranintl.com/en/202509280320
[3] Macron says «snapback» of UN sanctions on Iran is done deal https://www.axios.com/2025/09/18/snapback-sanctions-iran-nuclear-macron
[4] Iran–Israel war https://en.wikipedia.org/wiki/Iran%E2%80%93Israel_war
[5] Max Blumenthal meets Iran’s president in NYC https://www.youtube.com/watch?v=7yzp9RMRAow&vl=ar
[6] Max Blumenthal https://x.com/MaxBlumenthal/status/1972056087794004030
[7] Max Blumenthal (@MaxBlumenthal) / X https://x.com/maxblumenthal?lang=de
[8] The Grayzone meets Iranian Pres. Pezeshkian at UN … https://thegrayzone.com/2024/09/26/grayzone-iranian-pres-pezeshkian-un-general-assembly/
[9] Pezeshkian Slams US & Israel at UN: “Savage Aggression … https://www.youtube.com/watch?v=dwAMCEN5i10
[10] The Grayzone meets Iran’s president https://www.youtube.com/watch?v=V_fzdomkeGY
[11] Iran rules out direct nuclear talks with Trump as Iranian … https://www.nbcnews.com/world/iran/iran-rules-direct-talks-trump-president-condemns-us-israeli-attacks-rcna233272
[12] France’s Macron says Europe likely to reimpose sanctions … https://www.aljazeera.com/news/2025/9/18/frances-macron-says-europe-likely-to-reimpose-sanctions-on-iran-soon
[13] Iran Update, September 24, 2025 | ISW https://understandingwar.org/research/middle-east/iran-update-september-24-2025/
[14] Iran decries ‹illegal› reimposition of UN nuclear sanctions … https://www.timesofisrael.com/iran-decries-illegal-reimposition-of-un-nuclear-sanctions-urges-countries-not-to-comply/
[15] Max Blumenthal trifft Irans Präsident in New York https://www.youtube.com/watch?v=-z-7ETNXCZo
[16] Iranian President Pezeshkian’s Full Speech at UN General … https://www.youtube.com/watch?v=fHUGrwzl56U
[17] UN sanctions on Iran to be reimposed, France’s Macron says https://www.reuters.com/world/europe/un-sanctions-iran-be-reimposed-frances-macron-says-2025-09-18/
[18] Atomstreit mit Iran: UN-Sanktionen wieder in Kraft https://www.dw.com/de/atomstreit-mit-iran-un-sanktionen-wieder-in-kraft/a-74163630
[19] FM Araghchi’s Letter to the United Nations Secretary General https://en.mfa.ir/portal/newsview/775730
[20] Calls for global leaders to support Iran’s fight for democracy …
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 