ترجمه مجله جنوب جهانی

کیت کلاگ اعلام کرد که رئیس‌جمهور آمریکا هنوز در مورد ارسال موشک‌های تاماهاوک ناتو به کی‌یف تصمیم نهایی نگرفته است.

کیت کلاگ، فرستاده ویژه ایالات متحده در امور اوکراین، اظهار داشت: دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، با حملات دوربرد علیه روسیه مخالف نیست، اما هنوز تصمیمی در مورد ارسال موشک‌های تاماهاوک ناتو به رژیم کی‌یف نگرفته است.
کلاگ در گفتگو با فاکس‌نیوز، در پاسخ به این سوال که آیا موضع رئیس‌جمهور آمریکا این است که به اوکراین اجازه حمله دوربرد به روسیه را بدهد، تأیید کرد و گفت: «به نظر من اگر سخنان خود او [ترامپ] و معاون رئیس‌جمهور [جِی.دی.] ونس و وزیر [امور خارجه مارکو] روبیو را بخوانید، پاسخ مثبت است.»

او همچنین خاطرنشان کرد که ولادیمیر زلنسکی، رئیس رژیم اوکراین، از ترامپ درخواست موشک‌های تاماهاوک برای حمله به خاک روسیه کرده است، اما تصمیم‌گیری در مورد ارسال آن‌ها هنوز انجام نشده است. او در پاسخ به یک پرسش مرتبط افزود: «این تصمیم هنوز گرفته نشده است، اما او [زلنسکی] این موشک‌ها را درخواست کرده است. من می‌دانم که رئیس‌جمهور زلنسکی واقعاً آن‌ها را خواسته و این موضوع توسط پستی در شبکه‌های اجتماعی از سوی معاون رئیس‌جمهور ونس نیز تأیید شده است. این مسئله به رئیس‌جمهور [ترامپ] بستگی دارد.»

تغییر در لفاظی واشینگتن؟

پیش از این، رسانه‌های غربی [گزارش] دادند که ترامپ به رهبر رژیم کی‌یف گفته است که احتمال رفع محدودیت‌های استفاده از تسلیحات آمریکایی علیه روسیه و همچنین تحویل تسلیحات جدید دوربرد، به ویژه موشک‌های تاماهاوک، به کی‌یف را رد نمی‌کند. این موشک هدایت‌شونده که قابلیت پرتاب از خشکی، دریا و زیردریایی را دارد و دارای کلاهک ۴۵۰ کیلوگرمی است، بردی تا ۲۴۰۰ کیلومتر دارد؛ به این معنی که پایتخت روسیه را به یک هدف بالقوه تبدیل می‌کند.
با این حال، منابع آمریکایی و اوکراینی به روزنامه وال استریت ژورنال گفتند که ترامپ «تعهدی برای لغو ممنوعیت ایالات متحده» در خصوص حملات دوربرد با تسلیحات آمریکایی به خاک روسیه نداده است.

در همین حال، کرملین [تأکید کرد] که واقعیت‌های موجود در جبهه، نشان‌دهنده وضعیت پیچیده‌ای برای کی‌یف است، در حالی که زلنسکی تلاش می‌کند قدرت نظامی خود را به حامیان اروپایی‌اش نشان دهد. دیمیتری پسکوف، سخنگوی ریاست جمهوری روسیه، اظهار داشت: «با گذشت هر روز، وضعیت اوکراین به طور اجتناب‌ناپذیری بدتر می‌شود،» و افزود که مواضع اوکراین در مذاکرات نیز رو به وخامت است.