فرانس ۲۴

ترجمه مجله جنوب جهانی

فرانس ۲۴ مدعی شد بخشی از تصاویر ارائه شده از نفوذ  ایران در پایگاه اتمی اسرائیل  قبلا در اینترنت موجود بوده و یا دستکاری و روتوش شده و برخلاف ادعای وزارت اطلاعات ایران این تصاویر اختصاصی نیستند.

ادعای ایران مبنی بر افشای اسرار هسته‌ای اسرائیل – با استناد به اسناد در دسترس عموم
ایران مدعی شده است که به «انبوهی از اطلاعات» حساس مرتبط با برنامه هسته‌ای اسرائیل دست یافته است. این ادعا در تاریخ ۲۴ سپتامبر توسط اسماعیل خطیب، وزیر اطلاعات ایران، همزمان با پخش یک فیلم مستند ۲۸ دقیقه‌ای مطرح شد که به ادعای سازندگان، اسناد منتشرنشده‌ای درباره سایت‌های هسته‌ای اسرائیل را به نمایش می‌گذارد.
این مستند، تصاویر ادعایی از تأسیسات تحقیقاتی و نیروگاه هسته‌ای دیمونای اسرائیل را نشان می‌دهد. همچنین مدعی است که تعداد قابل توجهی از اسناد به اصطلاح «استراتژیک» و اطلاعات شخصی مربوط به ۱۸۹ نفر از پژوهشگران و متخصصان اسرائیلی را فاش می‌سازد.
در ماه ژوئن گذشته، مقامات ایران اعلام کرده بودند که «هزاران صفحه سند» به دست آورده‌اند که به گفته مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی (IAEA)، ممکن است مرتبط با سایت تحقیقات هسته‌ای «سورِق» اسرائیل باشد.
این ادعاها و محتوای مستند مذکور، به طور کامل، قابل راستی‌آزمایی مستقل نیستند. با این حال، به نظر می‌رسد که چندین سند که توسط سازمان اطلاعات ایران به عنوان «منتشرنشده» معرفی شده‌اند، در واقع از طریق اینترنت قابل دسترسی هستند.
تصاویری که تحریف شده‌اند…
در دقیقه ۱۴ مستند، عکسی به نمایش در می‌آید که یک نوار فارسی‌زبان آن را «تصویر اختصاصی مأموران اطلاعاتی» معرفی می‌کند. طبق این نوار، تصویر مزبور «تجهیزات و کارگاه پراش نوترون رژیم صهیونیستی» را فاش می‌سازد.
> این عکسی که در مستند ایران در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر شده، توسط سازمان اطلاعات ایران گرفته نشده است و در اینترنت یافت می‌شود. بر روی نوارها نوشته شده است: «تصاویر اختصاصی مأموران اطلاعاتی» و «تجهیزات و کارگاه پراش نوترون رژیم صهیونیستی».
>
اما این نوار گمراه‌کننده است. برخلاف ادعای مطرح شده، این عکس مطلقاً محرمانه نیست و در انحصار سازمان اطلاعات ایران قرار ندارد. جستجوی معکوس تصویر، منبع اصلی انتشار عکس را مشخص می‌کند. این تصویر در حقیقت در ژوئن ۲۰۱۶ توسط نشریه مرکز تحقیقات لوس آلاموس در ایالات متحده منتشر شده است.

> تصویر اصلی که در ژوئن ۲۰۱۶ در آزمایشگاه ملی لوس آلاموس منتشر شده است.
>
… یا روتوش شده‌اند
در دقیقه ۲۲:۰۳، تصویر دیگری از یک ابزار تحقیقات هسته‌ای نیز با نواری به زبان فارسی به عنوان «تصویر اختصاصی [حاصل] از مأموران اطلاعاتی» معرفی می‌شود.
> این عکس که ادعا شده توسط سازمان اطلاعات ایران گرفته شده، در واقع از یک ارائه قابل مشاهده در اینترنت استخراج شده است. بر روی نوار نوشته شده است: «تصاویر اختصاصی مأموران اطلاعاتی».
>
جستجوی معکوس تصویر، همچنین منبع اصلی عکس را فاش می‌کند. برای این منظور، برخلاف تصویر قبلی، باید با استفاده از ابزار Google Lens، نوار فارسی مستند را از محدوده جستجو حذف کرد.
بنابراین، این عکس که به هیچ وجه منتشرنشده نیست، به راحتی در صفحه ۵ یک پرزنتیشن موجود در وب‌سایت اسلایدسِرو (Slideserve) (سایت اشتراک‌گذاری اسناد پاورپوینت) قابل دسترسی است. این ارائه از ۱۵ ژوئیه ۲۰۱۴ به صورت آنلاین قرار دارد.

اگرچه این سند، پروژه تحقیقات هسته‌ای اسرائیل به نام ساراف (Saraf – Soreq Applied Research Accelerator Facility) را توصیف می‌کند، که کمیسیون انرژی اتمی و انرژی‌های جایگزین فرانسه (CEA) نیز در آن مشارکت داشته است، اطلاعات شرح داده شده در آن محرمانه نیستند. اهداف پروژه ساراف و نحوه عملکرد ابزاری که در تصویر دیده می‌شود (یک شتاب‌دهنده خطی نوترون)، در وب‌سایت مؤسسه تحقیقات بنیادی کمیسیون انرژی اتمی توضیح داده شده است که برای عموم قابل دسترسی است.
به نظر می‌رسد که عکس پروژه ساراف در مستند ایران روتوش شده تا از دسترس خارج کردن نام مؤلفان و عنوان اصلی آن، ردیابی منبع اصلی را دشوارتر سازد.
> نام شرکت‌کنندگان در پروژه و عنوان تصویر از عکسی که در مستند سازمان اطلاعات ایران نشان داده شده، حذف گردیده‌اند. (خط‌کشی قرمز توسط تحریریه Observateurs انجام شده است.)
>
همانطور که ارشاد علیجانی، روزنامه‌نگار بخش Observateurs شبکه France 24، در حساب کاربری خود در پلتفرم X توضیح می‌دهد، چهار سند علمی دیگر که در مستند نمایش داده شده‌اند نیز از منابع عمومی همچون CEA، پلتفرم اشتراک‌گذاری مقالات دانشگاهی researchgate، یا وب‌سایت دولت اسرائیل استخراج شده‌اند.
> این عکس که در دقیقه ۲۱ مستند به عنوان یک عکس خصوصی از رافائل گروسی نشان داده شده، در اینترنت قابل بازیابی است. ترجمه نوار زرد: «تصاویر خصوصی رافائل گروسی، مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، جزو اسناد جاسوسی رژیم صهیونیستی است.»

>
در پایان، مستند در نواری ادعا می‌کند که «[عکس‌های [زندگی خصوصی] رافائل گروسی، مدیرکل آژانس بین‌المللی انرژی اتمی» نیز توسط سازمان اطلاعات ایران به دست آمده است. با این حال، دست‌کم یکی از این عکس‌ها، که ادعا می‌شود منتشرنشده است، پیش‌تر در سال ۲۰۱۹ توسط یک سازمان غیردولتی آمریکایی به نام Bulletin of the Atomic Scientists منتشر شده بود.