ترجمه مجله جنوب جهانی

رئیس‌جمهور این کشور آمریکای جنوبی در واکنش به پیام‌هایی که درباره تحریم‌های تجاری احتمالی برای کلمبیا هشدار می‌دادند، با جمله‌ای پاسخ داد که بر لزوم عدم محدود شدن در برابر تهدیدات خارجی تأکید می‌کرد.
گوستاوو پترو، رئیس‌جمهور کلمبیا، پس از آنکه رسانه‌ها و تحلیلگران هشدار دادند که کلمبیا ممکن است به دلیل مواضع خود در سازمان ملل متحد با [تعرفه‌های گمرکی] مواجه شود، با قاطعیت پاسخ داد.
او در پیامی که در حساب رسمی خود در شبکه اجتماعی اِکس (X) منتشر کرد، اظهار داشت: «جهان بزرگی برای صادرات و واردات وجود دارد، فقط کافی است تنبلی را کنار بگذاریم.»
پاسخ رئیس‌جمهور در فضایی از تنش‌های دیپلماتیک مطرح می‌شود: ایالات متحده پس از اظهارات پترو در مجمع عمومی سازمان ملل، روادید (ویزای) او را لغو کرد. علاوه بر این، خولیو سانچز کریستو، روزنامه‌نگار و مدیر رسانه دبلیو رادیو (W Radio)، منتشر کرد که این مواضع می‌تواند از طریق تحریم‌های تجاری، «صادرات کلمبیا را به خطر اندازد».
پترو همچنین برای تبیین دیدگاه تجاری خود در برابر تهدیدات خارجی، از یک استعاره تاریخی استفاده کرد و بیان داشت: «صادرات، مانند دوران مارکو پولو، بستگی به شناخت و جستجوی جهان دارد.»
واکنش رئیس‌جمهور کلمبیا در چارچوب تشدید اصطکاک‌های دوجانبه‌ای صورت می‌گیرد که پس از انتقادات او نسبت به موضع آمریکا در قبال مناقشه غزه و آنچه وی نسل‌کشی جامعه فلسطینی توسط دولت اسرائیل می‌داند، افزایش یافته است.