ترجمه مجله جنوب جهانی

این توافقنامه نشان می‌دهد که مسکو و کاراکاس اراده دارند تا همکاری‌های چندجانبه و متقابلاً سودمند خود را توسعه و تقویت بخشند و همچنین مشارکت خود را در حوزه‌های دفاعی، تجاری، اقتصادی، انرژی، سرمایه‌گذاری، علمی، فناوری و فرهنگی گسترش دهند.
مجلس ملی ونزوئلا پیمان مشارکت استراتژیک با روسیه را تصویب کرد
مجلس ملی ونزوئلا معاهده مشارکت استراتژیک و همکاری بین کاراکاس و مسکو را تصویب کرد، که حوزه‌های گوناگونی را در بر می‌گیرد و مسیرهای کار مشترک بلندمدت بین دو کشور را مشخص می‌سازد.
این سند در ماه مه توسط ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، و همتای ونزوئلایی وی، نیکولاس مادورو، در جریان سفر مادورو به مسکو برای شرکت در مراسم گرامیداشت هشتادمین سالگرد روز پیروزی در جنگ کبیر میهنی، امضا شده بود.

مفاد این توافق چیست؟

این پیمان حاکی از آن است که مسکو و کاراکاس اراده دارند تا همکاری‌های چندجانبه و متقابلاً سودمند خود را توسعه و تقویت بخشیده و مشارکت در حوزه‌های تجارت، اقتصاد، سرمایه‌گذاری، علم، فناوری و فرهنگ را گسترش دهند.
بر اساس این توافق که برای یک دوره ده‌ساله معتبر بوده و هر پنج سال به طور خودکار تمدید می‌شود، طرفین متعهد می‌شوند که:
– مشارکت برابر و متکی بر اعتماد و همکاری استراتژیک را از طریق حفظ یک گفتگوی سیاسی و دیپلماتیک منظم و نزدیک تقویت کنند.
– تلاش کنند تا تمامی اعضای جامعه بین‌المللی به هنجارهای حقوق بین‌الملل پایبند باشند.
– قاطعانه با اقدامات قهرآمیز و محدودکننده یک‌جانبه (تحریم‌ها) مخالفت کنند.
– با میراث و تحریف تاریخ استعمار مقابله کرده و نژادپرستی و نسل‌کشی را تقبیح نمایند.
– به طور مشترک با ستایش نازی‌گرایی، ظهور مجدد نئونازیسم و سایر اقداماتی که به افزایش عدم تحمل دامن می‌زنند، مخالفت نمایند.
– در مسائل کنترل تسلیحات، خلع سلاح و عدم اشاعه همکاری کرده و بدین ترتیب به ثبات بین‌المللی و امنیت برابر و تجزیه‌ناپذیر همه کشورها بدون استثنا کمک کنند.
– همکاری نزدیکی در مبارزه با تروریسم بین‌المللی و افراط‌گرایی، مقابله با جرایم سازمان‌یافته فرامرزی، مبارزه با فساد و نیز تولید و قاچاق مواد مخدر داشته باشند.
– ابتکارات مشترک در چارچوب اوپک پلاس و سایر سازمان‌ها را ترویج داده و برای توسعه متعادل و پایدار بلندمدت بازارهای جهانی انرژی تلاش کنند و در بخش انرژی همکاری نمایند.
– با هدف توسعه اقتصادهای ملی خود، پروژه‌های سرمایه‌گذاری مشترک را به انجام رسانده و حجم تجارت دوجانبه را افزایش دهند.
– روابط خود را در حوزه دفاع تقویت کرده و همکاری فنی-نظامی را به منظور تقویت توان دفاعی و تضمین امنیت هر دو کشور به اجرا درآورند.
– همکاری صلح‌آمیز در حوزه فضا را ادامه دهند.
«بیانگر برادری»
به گفته خورخه رودریگز، رئیس قوه مقننه ونزوئلا، این توافقنامه «بیانگر برادری، بیانگر روشی متفاوت در روابط بین ملت‌ها و دولت‌ها و بیانگر وضعیت روزافزون، مستحکم و پایدار دوستی، برادری و همکاری میان دولت فدراسیون روسیه و دولت جمهوری بولیواری ونزوئلا» است.
رودریگز تصریح کرد که «این امر بسیار دلگرم‌کننده است که روابط میان دو ملت برادر، یعنی روابط میان روسیه و ونزوئلا، بیش از پیش مستحکم و برای آینده، فزاینده ثمربخش و سودمند برای هر دو ملت خواهد بود.»