کیتلین جانستون
منتشرشده در مانتلی ریویو
ترجمه مجله جنوب جهانی
افراطیون خشونتطلب واقعی، الیگارشها و امپریالیستهایی هستند که امپراتوری متمرکز بر ایالات متحده را از هر دو حزب اصلی اداره میکنند.
نه آنتیفا. نه افراد تراجنسیتی. نه فعالان ضد نسلکشی. نه معترضان علیه اداره مهاجرت و گمرک (ICE).
افراطیونی که خشونت و سوءاستفاده واقعی را در دنیای ما اعمال میکنند، کسانی هستند که مرتکب نسلکشی میشوند، جنگ به راه میاندازند، از محاصرهها حمایت میکنند، تحریمهای قحطیآور اعمال میکنند، درگیریهای نیابتی را تسلیح میکنند، سیاره را با صدها پایگاه نظامی محاصره میکنند و با جنگ هستهای لاس میزنند.
دونالد ترامپ یک افراطی خشونتطلب است. جو بایدن یک افراطی خشونتطلب است. کییر استارمر یک افراطی خشونتطلب است. بنیامین نتانیاهو یک افراطی خشونتطلب است.
الیگارشهایی که خود را در ساختار قدرت امپراتوری آدمکش مانند جف بزوس، ایلان ماسک، پیتر تیل، میریام آدلسون و لری الیسون تنیدهاند، افراطیون خشونتطلب هستند.
حزب دموکرات یک سازمان افراطی خشونتطلب است. حزب جمهوریخواه یک سازمان افراطی خشونتطلب است.
سوداگران جنگ مانند ریتون، لاکهید مارتین و نورثروپ گرومن سازمانهای افراطی خشونتطلب هستند.
شرکتهای مدیریت امپراتوری که خشونت و کنترل امپراتوری را تسهیل میکنند مانند پالانتیر، اوراکل و استارلینک سازمانهای افراطی خشونتطلب هستند.
هیچ گروه تروریستی تعیینشدهای، چه خارجی و چه داخلی، وجود ندارد که بتواند با میزان مرگ و میر و رنج انسانی که توسط امپراتوری غرب تحمیل شده است، برابری کند.
به نظر من، این نکتهای است که باید به خاطر داشت، زیرا امپراتوری از هیستری عاطفی پیرامون مرگ چارلی کرک برای ایجاد وحشت اخلاقی در مورد چپگرایان رادیکال خشونتطلب در ایالات متحده استفاده میکند تا اقدامات اقتدارگرایانه بیشتری را برای سرکوب مخالفان سیاسی توجیه کند. خشونت واقعی از سوی دستکاریکنندگان قدرتمندی است که میخواهند شما به این اقدامات رضایت دهید. تماس از داخل خانه است.
ایالات متحده و متحدانش از زمان 11 سپتامبر میلیونها نفر را در جنگهای تجاوزکارانه خود کشتهاند و دهها میلیون نفر را آواره کردهاند. تحریمهای ظالمانه آنها از سال 1970 دهها میلیون نفر را کشته است. سیاستهای استخراج امپریالیستی آنها، جمعیتهای سراسر جنوب جهانی را مجبور میکند تا در فقر و زحمت بیپایان زندگی کنند. آنها در حال حاضر در مقابل دیدگان تمام جهان مرتکب نسلکشی میشوند.
اینها افراطیون خشونتطلب هستند. تنها دلیلی که آنها میتوانند ادعا کنند که یک بچه با چفیه یا نقاب یک افراطی خشونتطلب است، در حالی که خودشان نیستند، این است که آنها روایت را کنترل میکنند. پلوتوکراتهایی که از وضعیت موجود امپراتوری سود میبرند، مالک و کنترلکننده پلتفرمهای رسانهای و سیستمهای اطلاعاتی هستند که مردم از آنها برای یادگیری در مورد جهان استفاده میکنند و از این کنترل روایی برای قالببندی وضعیت موجود امپراتوری به عنوان عادی و هرگونه مخالفت با آن به عنوان افراطگرایی عجیب و غریب استفاده میکنند.
این تنها دلیلی است که یک غربی که از نسلکشی، جنگافروزی، نظامیگری و امپریالیسم حمایت میکند، میتواند خود را «میانهرو» یا «معتدل» بنامد. آنها در امپراتوری زندگی میکنند که تبلیغاتچیهای آن فعالانه سوءاستفادههای امپراتوری را عادی جلوه میدهند، در حالی که هرگونه انحراف از این جنون خشونتآمیز را به عنوان ناهنجاری در حاشیه سیاسی رادیکال جلوه میدهند.
اما این یک دروغ است. نسلکشی، افراطگرایی خشونتآمیز است. قتل عام، افراطگرایی خشونتآمیز است. جنگ محاصرهای، افراطگرایی خشونتآمیز است. استبداد جهانی، افراطگرایی خشونتآمیز است.
صلح معتدل و عادی است. عدالت معتدل و عادی است. سلامتی معتدل و عادی است. برابری معتدل و عادی است. توزیع عادلانه ثروت و منابع معتدل و عادی است.
کابوس نسلکشی، نابودی محیط زیست و نابودی همهچیز که امروز در دنیای خود میبینیم، زمانی است که افراطیون خشونتطلب مسئول هستند.
مانتلی ریویو لزوماً به تمام دیدگاههای بیان شده در مقالاتی که در MR Online بازنشر میشوند، پایبند نیست. هدف ما به اشتراک گذاشتن دیدگاههای مختلف چپ است که فکر میکنیم برای خوانندگانمان جالب یا مفید خواهد بود.
درباره کیتلین ای. جانستون: او یک روزنامهنگار سرکش، سوسیالیست بوگان، آنارکو-سایکونات، شاعر چریکی و آمادهساز آرمانشهر است. میتوانید مقالات کیتلین را در مدیوم، استیمیت و وبسایت او بخوانید. کیتلین با افتخار 100 درصد توسط خوانندگان از طریق پاتریون و پیپال تامین میشود. او را در توییتر و فیسبوک دنبال کنید و در لیست پستی او مشترک شوید.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 