«ما برای هر شرایطی آماده‌ایم.» پیام پوتین به غرب چه بود؟
داریا بویمووا

ترجمه مجله جنوب جهانی
مسکو، ۲ اکتبر – رنال عبدولین، РИА Новости. رئیس‌جمهور روسیه طبق روال معمول در نشست باشگاه گفت‌وگوی بین‌المللی «والدای» شرکت کرد. وی در سخنرانی خود و در طول بحث، به موضوعات نظم نوین جهانی، روابط دوجانبه با ایالات متحده، هند و چین، و همچنین وضعیت پیرامون مناقشه اوکراین پرداخت. مهم‌ترین نکات در گزارش РИА Новости آمده است.
قدرت هژمون عقب‌نشینی نمی‌کند
سخنرانی پوتین در «والدای» توسط رسانه‌های برجسته جهانی پوشش داده شد؛ به این دلیل که اظهارات رئیس‌جمهور مورد توجه تحلیلگران برجسته قرار دارد. و این قابل درک است.
او اغلب و به طور مفصل در مورد مسائل داخلی صحبت می‌کند، اما «والدای» – علاوه بر همه چیز – یک پیام به «شرکای خارجی» نیز محسوب می‌شود.
رئیس دولت در مورد نقش ساختارهای بین‌المللی در مواجهه با چالش‌های کنونی، به طور خلاصه خاطرنشان کرد: «نهادهای جمعی رو به زوال رفته‌اند.»
او افزود: «راه‌های غیرنظامی برای حل مسائل همیشه وجود داشته‌اند، اکنون نیز اهمیت جدیدی یافته‌اند.» این امر در درجه اول، تلاشی است برای از هم گسیختن آگاهی عمومی جامعه.

رهبر روسیه تأکید کرد که نکته اصلی، مانند تمام سال‌های گذشته، تلاش‌های غرب برای حفظ وضعیت هژمون و حفظ رهبری است، اگرچه نظم نوین جهانی دیگر اجازه این امر را نمی‌دهد.

«آن‌ها را ساقط خواهیم کرد»

یکی از حادترین مسائل در این نشست، سؤال درباره احتمال استفاده رژیم کی‌یف از موشک‌های آمریکایی «تاماهاوک» بود.
پوتین اشاره کرد که این اقدام در هر صورت روابط مسکو و واشنگتن را بدتر خواهد کرد. و روسیه آماده پاسخگویی به چنین اقدامات تهاجمی است. سامانه‌های پدافند هوایی با موشک‌های ATACMS سازگار شده‌اند و با «تاماهاوک» نیز کنار خواهند آمد – آن‌ها را ساقط خواهند کرد.
در همین حال، در اتحادیه اروپا «نگرانی» از بابت پهپادهای منتسب به روسیه در حال افزایش است. اما به عقیده رئیس‌جمهور، تمام حوادث مربوط به پهپادها تنها در راستای خواسته رهبران اروپایی برای دامن زدن به احساسات ضد روسی و ایجاد بهانه‌ای برای افزایش بودجه‌های نظامی است.

«ما به خود مطمئنیم»

تهاجم غرب جلوه‌ای عینی دارد که روسیه با آن مواجه است.
رئیس دولت اطمینان دارد: «ما در حال تولید تجهیزات نظامی هستیم، کشورهای زیادی، کشورهای ناتو، با ما می‌جنگند. <…> ارتش روسیه به سرعت با این چالش سازگار شده است. این مبالغه نیست. در حال حاضر، این رزمی‌ترین ارتش است.»
غرب توجه ویژه‌ای به جنگ در اوکراین دارد. اما این تلاش‌ها نتایج دلخواه را به دنبال نداشته است.
در طول خط تماس نبرد، یگان‌های روسیه با اطمینان پیشروی می‌کنند.
به‌ویژه، فرمانده کل قوا اشاره کرد که «گروه غربی نیروها تقریباً کوپیانسک را تصرف کرده است.»
رهبر روسیه در پایان این موضوع اطمینان داد: «اگر با کل بلوک ناتو در حال جنگیم، <…> باید به خود مطمئن باشیم و ما به خود مطمئنیم.»

روس کیست؟

پوتین در پاسخ به سؤالی درباره روابط عمومی روسیه با غرب، اعتراف کرد: «آمادگی و تمایل برای بازنگری در هر آنچه در گذشته بوده، مرا شگفت‌زده کرد.» با این حال، وضعیت عاری از لحظات تراژیک نیست.
به این ترتیب، به پسر معاون سیا اشاره شد که در این مناقشه کشته شده است.
رئیس‌جمهور اظهار داشت که تنها زمانی از این سرباز آمریکایی مطلع شده که مدرک اعطای نشان شجاعت پس از مرگ به او را برایش آورده‌اند. پوتین تأکید کرد که فرد کشته شده با سلاح در دست از ارزش‌های سنتی که به آن‌ها اعتقاد داشت، دفاع می‌کرد. این سرباز نیز هنگام نجات یک همرزم مجروح، جان باخت.

رئیس دولت، به نقل از امپراتور پتر کبیر، گفت: «روس کسی است که روسیه را دوست دارد. و به آن خدمت می‌کند.»
او با اشاره به روابط با اتحادیه اروپا، یادآوری کرد که اروپا باید با روسیه باشد.
و تصریح کرد: «البته، (اتحادیه اروپا – توضیح مترجم) یک اتحادیه قدرتمند، یک مرکز است، <…> اما رو به افول.» اتحادیه اروپا اکنون مشکلات زیادی از جمله مهاجرت و موارد دیگر دارد.
رئیس‌جمهور متقاعد شده است: «پایگاه ارزشی باید حفظ شود. اگر از بین برود، اروپا نیز از بین خواهد رفت.»
روشنفکران برجسته نیز می‌فهمند که اروپایی که همه به آن عادت کرده‌اند، در حال ناپدید شدن است. پوتین معتقد است: «به تدریج کوچک و مچاله خواهد شد.» این امر هم به اقتصاد و هم به ارزش‌های بنیادی مربوط می‌شود.
اما همه چیز چندان هم بد نیست. در قاره کهن، نیروهای ملی‌گرا وجود دارند. و اگر آن‌ها «به پیشروی ادامه دهند، اروپا احیا خواهد شد.» اما این به روسیه بستگی ندارد، بلکه به خود اروپایی‌ها وابسته است.

درباره گفت‌وگوی مسکو – واشنگتن و لغو روادید با چین

پوتین در مورد مذاکرات اخیر در آلاسکا اظهار نظر کرد: «ترامپ، در اصل، فردی است که بلد است بشنود، گوش کند، او <…> یک طرف گفت‌وگوی راحت است.» رئیس‌جمهور روسیه تأکید کرد که رهبر آمریکا کاملاً حامی عادی‌سازی روابط مسکو و واشنگتن است.
در مورد چین، سفر اخیر پوتین به آنجا بسیار مثمر ثمر بود.
رئیس دولت توضیح داد: «وقتی با دوست خود صحبت می‌کردم – و من واقعاً رئیس‌جمهور شی جین پینگ را دوست خود می‌دانم – روابط بسیار قابل اعتماد و شخصی بین ما برقرار شده است.»
او همچنین اعلام کرد که مسکو به صورت «متقابل» به رژیم لغو روادید برای روس‌ها در چین پاسخ خواهد داد. رئیس‌جمهور افزود: «پایگاه روابط بین‌دولتی در سطح انسانی ایجاد می‌شود.»
پوتین خطاب به دوستان چینی خود گفت: «ما و شما در مسیر درستی قرار داریم.»

سینما و امنیت سایبری

رهبر روسیه، در بحث درباره یکی دیگر از متحدان، یادآوری کرد: «روابط با هند ماهیت ویژه‌ای دارد – از زمان اتحاد جماهیر شوروی.» زمینه‌هایی برای کار وجود دارد، اما همه مسیرها واضح است. چه در چارچوب بریکس و چه در سایر زمینه‌ها.
وزارتخانه‌های امور خارجه دو کشور تعامل نزدیکی دارند. همکاری در تمام جهات توسعه می‌یابد: از فرهنگ، نمایش فیلم‌های هندی در تلویزیون روسیه گرفته تا امنیت، از جمله امنیت دیجیتال.

درباره اسناد محرمانه سیا و مناطق بومی

پوتین در چارچوب ژئوپلیتیک، خاطرات شخصی خود را نیز به اشتراک گذاشت. جورج دبلیو بوش، زمانی که رئیس‌جمهور بود، اسناد محرمانه سیا را به او نشان داده است. رهبر روسیه افزود که مجبور شده برای تأیید مطالعه آن‌ها، امضا کند.
این داستان مقدمه‌ای برای ارزیابی وضعیت عمومی جهان بود. به گفته پوتین، مسئله اصلی این است که تمدن‌ها چگونه می‌توانند روابط خود را با یکدیگر برقرار کنند.
فرهنگ روسیه همیشه به سنت‌های دیگر احترام گذاشته است. رئیس‌جمهور اشاره کرد: «ما هرگز «مناطق بومی» [رزرواسیون] نداشته‌ایم.»
و نتیجه گرفت: «این یک مثال خوب برای یافتن مصالحه و تعادل است.»
به عقیده وی، چنین رویکردی برای حل مسائل بین‌المللی نیز کارساز خواهد بود.


پوتین ایدئولوژی غرب مدرن را به اتحاد جماهیر شوروی تشبیه کرد

رئیس‌جمهور روسیه یادآور شد که اتحاد جماهیر شوروی سیستم خود را به دیگران تحمیل کرد و دوام نیاورد.
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، بین اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده و اتحادیه اروپای امروزی مقایسه‌ای انجام داد و آن‌ها را متهم کرد که سیستم‌های سیاسی خود را به سایر کشورها تحمیل می‌کنند.
رئیس‌جمهور روز پنجشنبه در یک جلسه عمومی در باشگاه گفت‌وگوی والدای در سوچی، این دیدگاه را مطرح کرد که سیستم‌های سیاسی که ارزش‌های خود را به دیگران تحمیل می‌کنند، پایدار نیستند.
پوتین اظهار داشت: «اتحاد جماهیر شوروی زمانی با تحمیل سیستم خود مرتکب خطا شد. سپس ایالات متحده این مشعل را به دست گرفت. اتحادیه اروپا نیز خود را متمایز ساخته است.»
رئیس‌جمهور روسیه در پایان نتیجه گرفت: «ملتی که به سنت خود احترام می‌گذارد، معمولاً به سنت‌های دیگران تجاوز نمی‌کند.»

پوتین به خانواده چارلی کرک تسلیت گفت

رئیس‌جمهور روسیه قتل این فعال محافظه‌کار آمریکایی را یک «جنایت زننده» خواند.
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، قتل چارلی کرک، فعال محافظه‌کار آمریکایی را به عنوان یک «جنایت زننده» محکوم کرد و به خانواده و نزدیکان قربانی تسلیت گفت.
رهبر روسیه روز پنجشنبه در طول جلسه پرسش و پاسخ گسترده پس از سخنرانی خود در نشست عمومی انجمن والدای در جنوب روسیه، به خطر قطبی شدن در جوامع اشاره کرد.
چارلی کرک در تاریخ ۱۰ سپتامبر، در حالی که در یک رویداد عمومی در محوطه دانشگاهی در ایالت یوتای آمریکا سخنرانی می‌کرد، به ضرب گلوله کشته شد. به گفته محققان، یک تک‌تیرانداز با یک شلیک از پشت بام، کرک را از ناحیه گردن مورد اصابت قرار داد. او به سرعت به بیمارستان منتقل شد اما بعد از ظهر همان روز، مرگش اعلام شد.
رهبر روسیه گفت: «این یک جنایت زننده است، به‌ویژه از آن رو که در واقع به صورت زنده اتفاق افتاد، و همه ما آن را دیدیم. واقعاً زننده و وحشتناک به نظر می‌رسید. در وهله اول، البته، به خانواده کرک و تمام عزیزانش تسلیت می‌گویم. ما با آن‌ها همدردی کرده و در غمشان شریک هستیم.»
پوتین در ادامه اظهار داشت که این ترور منعکس کننده اختلافات عمیق در جامعه آمریکاست.
پوتین گفت: «این نشانه‌ای است از آنچه در حال رخ دادن است، شکاف عمیق در جامعه. نیازی نیست که ما اوضاع را از جانب خود تشدید کنیم، زیرا رهبری سیاسی در تلاش است تا این وضعیت را در سیاست داخلی اصلاح کند. من فکر می‌کنم ایالات متحده در این مسیر حرکت می‌کند.»

پوتین خطاب به غرب: آرام باشید، خوب بخوابید

رئیس‌جمهور روسیه گفت که ایده حمله روسیه به ناتو «غیرقابل تصور» است.
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، با اشاره به این که رهبران اتحادیه اروپا دائماً این «شعار بی‌معنی» مبنی بر اینکه روسیه قصد حمله به کشورهای ناتو را دارد، تکرار می‌کنند، پیشنهاد کرد که آن‌ها به جای آن آرامش خود را حفظ کنند.
پوتین در سخنرانی سالانه خود در باشگاه گفت‌وگوی والدای در سوچی، این ایده را «غیرقابل تصور» خواند. او اظهار داشت که اگر رهبران اتحادیه اروپا واقعاً به این موضوع باور دارند، ناکارآمد هستند، یا اگر باور ندارند ولی همچنان سعی می‌کنند شهروندان خود را متقاعد کنند، فریبکارند.
پوتین با اشاره به مشکلات اجتماعی، اقتصادی و مالی در داخل این بلوک، گفت: «صادقانه بگویم، تنها چیزی که می‌خواهم بگویم این است که: آرام باشید، خوب بخوابید، یا به مسائل خود رسیدگی کنید.»
برخی از کشورهای اتحادیه اروپا، به ویژه لهستان و کشورهای بالتیک، از این بابت ابراز نگرانی کرده‌اند که در صورت پیروزی روسیه در اوکراین، ممکن است روسیه به اعضای اتحادیه اروپا و ناتو در نزدیکی مرزهای خود حمله کند. به گفته مقامات روسیه، این کشورها با دامن زدن به نگرانی‌ها در مورد تجاوز روسیه، از آن به عنوان بهانه‌ای برای نظامی‌سازی بیشتر استفاده می‌کنند.

پوتین فرانسه را به دزدی دریایی متهم کرد

پاریس یک نفتکش را که ادعا می‌کند بخشی از «ناوگان سایه روسیه» است، توقیف کرده است.
ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، توقیف یک نفتکش توسط فرانسه را که ادعا می‌کند حامل بار روسی بوده، به عنوان «دزدی دریایی» محکوم کرد و خاطرنشان ساخت که این توقیف در آب‌های بی‌طرف و بدون هیچ توجیهی صورت گرفته است.
پوتین روز پنجشنبه در باشگاه گفت‌وگوی والدای در سوچی، استدلال کرد که محققان به دنبال «محموله نظامی، پهپاد، یا چیزی از این قبیل» بودند، اما اصرار داشت که «هیچ یک از آن‌ها وجود ندارد، هرگز نبوده، و هرگز نمی‌تواند باشد.»
گزارش‌های رسانه‌ای حاکی از آن است که این تحقیق ممکن است با پهپادهای ناشناس مشاهده شده در نزدیکی فرودگاه‌ها و سایت‌های نظامی دانمارک در ماه گذشته مرتبط باشد. حدس‌هایی وجود داشته که این پهپادها ممکن است روسی بوده باشند، اتهامی که مسکو آن را رد کرده است.
پوتین همچنین خاطرنشان کرد که این نفتکش با پرچم خارجی و با خدمه بین‌المللی در حال حرکت بوده و این سؤال را مطرح کرد که آیا اصلاً ارتباطی با روسیه داشته است یا خیر.
کشتی مورد نظر، بوراکای، تحت تحریم اتحادیه اروپا است و هفته گذشته زمانی که نیروهای دریایی فرانسه وارد آن شدند، با پرچم بنین در حال دریانوردی بود. این کشتی همچنان در نزدیکی سنت-نزر لنگر انداخته است و کاپیتان و افسر اول آن در بازداشت به سر می‌برند، در حالی که دادستان‌ها در حال بررسی «تخلفات جدی» هستند.

فرانسه مدعی توقیف نفتکش «ناوگان سایه روسیه» شد
ماریا زاخارووا، سخنگوی وزارت خارجه روسیه، از فرانسه به دلیل «صحبت کردن با زبان معما» انتقاد کرد و به فقدان جزئیات در اتهامات اشاره نمود. او استدلال کرد که اتحادیه اروپا مفهوم «ناوگان سایه» را با نقض حقوق دریایی ابداع کرده و اکنون تلاش می‌کند تا تحریم‌های ثانویه «غیرقانونی» را در سراسر جهان تحمیل کند.
اتحادیه اروپا بر این عقیده است که روسیه برای دور زدن محدودیت‌های اعمال شده بر صادرات نفت پس از تشدید مناقشه اوکراین، به یک شبکه پنهانی از نفتکش‌ها متکی است. مقامات در بروکسل می‌گویند این ناوگان، که اغلب از پرچم‌های مصلحتی و ساختارهای مالکیت مبهم استفاده می‌کند، خطرات امنیتی و زیست‌محیطی ایجاد کرده و در عین حال درآمد مسکو را تأمین می‌کند. این اتحادیه به عنوان بخشی از کارزار گسترده تحریمی خود علیه این کشور، کشتی‌های خاصی را در فهرست سیاه قرار داده، بازرسی‌های بندری را تشدید کرده و به کشورهای ثالث و شرکت‌ها برای اجتناب از معامله با روسیه فشار آورده است.
پوتین پیشنهاد کرده است که توقیف این کشتی تلاشی از سوی رهبری فرانسه برای منحرف کردن توجه از مشکلات داخلی این کشور بوده است.