مترجم/ ناظر شبکه چینی: چی یی
ترجمه مجله جنوب جهانی
چند روز پیش، بیش از ۴۵۰ نفر از اعضای ناوگان بینالمللی کمکرسانی به غزه توسط ارتش اسرائیل بازداشت و توقیف شدند، و تا به امروز کمتر از یک سوم آنها آزاد شدهاند که «گرتا تونبرگ»، فعال محیطزیست سوئدی، جزو آنها نیست.
روز چهارشنبه، ۴ اکتبر (به وقت محلی)، در مجموع ۱۳۷ نفر از فعالان آزاد شده به استانبول ترکیه رسیدند. آنها به محض ورود، در گفتگو با رسانههای بینالمللی از جمله آژانس خبری آنادولو ترکیه، تیآرتی (TRT) و سیانان (CNN) آمریکا، «سوءاستفادههای خشونتآمیز» ارتش اسرائیل علیه خود را افشا کردند.
«آنها موهای گرتا [تونبرگ] کوچک را کشیدند، او را کتک زدند و مجبورش کردند که خیزش کرده و پرچم اسرائیل را ببوسد.»
«تونبرگ در معرض تحقیر عمومی قرار گرفت و مجبور شد در پرچم اسرائیل پیچیده شود و مانند یک جام پیروزی به نمایش درآید.»
همچنین، بنا بر گزارش همان روز روزنامه گاردین بریتانیا، تونبرگ که همچنان در بازداشت ارتش اسرائیل است، به مقامات سوئدی گفته است که تحت شرایط سخت قرار گرفته، «در سلولی مملو از ساس نگهداری میشود و با کمبود غذا و آب مواجه است.» مقامات وزارت امور خارجه سوئد در ایمیلی به نزدیکان تونبرگ فاش کردهاند که دیگر بازداشتشدگان تأیید کردهاند که دیدهاند تونبرگ «مجبور شده است تا با در دست داشتن پرچم اسرائیل عکس بگیرد.»
اتهام «سوءرفتار» توسط افراد آزاد شده
به گزارش آژانس خبری آنادولو، فعالان ناوگان بینالمللی کمکهای بشردوستانه «ناوگان صمود جهانی (GSF)» پس از رسیدن ایمن به استانبول، از تجربه حمله ارتش اسرائیل به ناوگان و خشونت مضاعف جسمی و روانی که در طول بازداشت متحمل شدهاند، صحبت کردند.
«حشمت یازجی»، یکی از فعالان، اظهار داشت: «ما نتوانستیم به غزه برویم. اسرائیل ما را مانند تروریستها در آبهای بینالمللی برای حدود سه روز بازداشت کرد، ما را مجبور کرد در زندان بمانیم و ما را تحت آزار جسمی و روانی قرار داد.»
به گفته یازجی، برخورد با فعالان در هر کشتی متفاوت بود و برخی از آنها مجبور شدند تا ۱۶ ساعت دستبند پلاستیکی به دست داشته باشند.
«اقبال گورپینار»، فعال دیگری، صراحتاً گفت که اسرائیل بار دیگر ضعف و چهره واقعی خود را به جهانیان نشان داد. گورپینار گفت که او با یک نماینده پارلمان ایتالیا در یک سلول زندانی بود.
گورپینار یادآوری کرد: «آنها کارهای باورنکردنی با ما کردند و مثل سگ با ما رفتار کردند. آنها میخواستند ما گریه کنیم، اما ما هرگز گریه نکردیم… ما را گرسنه نگه داشتند و برای اتاقی ۱۴ نفره تنها یک سینی غذا دادند. ما تلاش کردیم تشنگیمان را با آب شیر توالت برطرف کنیم. با وجود التماسهای مکرر، آنها به ما آب ندادند.»
به گفته چندین فعال، آنها برهنه مورد تفتیش بدنی قرار گرفتند. «تقریباً در هر ایست بازرسی، بارها ما را تفتیش کردند. دهان و حتی لای دندانهایمان را بررسی کردند. آنها سعی داشتند ما را تروریست جلوه دهند.»
«محمد امین ییلدیریم»، فعال ترکیهای، اشاره کرد که «بن گویر»، وزیر امنیت ملی راست افراطی اسرائیل، از محل بازداشت بازدید کرده، اما مورد تحقیر علنی بازداشتشدگان قرار گرفته است. ییلدیریم گفت: «همه در حضور او به او گفتند که این تروریستها هستند. تروریستهای واقعی کسانی هستند که در غزه مرتکب نسلکشی میشوند. بنابراین بن گویر مجبور شد با خشم و بدون اینکه حرفی برای گفتن داشته باشد، محل را ترک کند.»
گزارش شده است که بن گویر در شب ۲ اکتبر، هنگام بازرسی بازداشتشدگان، آنها را «تروریست» خواند. یک ویدئوی منتشر شده در شبکههای اجتماعی نشان میدهد که او به دهها فعال که روی زمین نشستهاند اشاره میکند و به زبان عبری میگوید: «اینها تروریست هستند.» در مقابل، فعالان فریاد میزنند: «فلسطین را آزاد کنید.»
«آنها موهای تونبرگ را کشیده و او را کتک زدند»
تا این لحظه، تونبرگ همچنان در بازداشت ارتش اسرائیل است. چندین فعال تأیید کردهاند که او توسط ارتش اسرائیل مورد ضرب و شتم و سوءرفتار قرار گرفته است.
«لورنزو آگوستینو»، خبرنگار ایتالیایی، به رسانهها گفت: «تونبرگ تنها ۲۲ سال دارد. او مورد تحقیر قرار گرفت، در پرچم اسرائیل پیچیده شد و مانند یک جام پیروزی به نمایش در آمد. آنها [ارتش اسرائیل] از هر فرصتی برای تحقیر هر یک از ما استفاده کردند. در آن لحظه احساس کردم در مکانی وحشیانه قرار دارم.»
آگوستینو اظهار داشت که از دیدن این صحنهها شوکه و خشمگین شده است.
«ارسین چلیک»، فعال و عضو ناوگان اهل ترکیه نیز گفت که تونبرگ تحت آزار و اذیت خشونتآمیز اسرائیل قرار گرفته است.
او به سیانان ترک گفت: «در مقابل چشمان ما، آنها موهای گرتا [تونبرگ] کوچک را کشیدند، او را کتک زدند و مجبورش کردند که پرچم اسرائیل را ببوسد. آنها بدترین کارهایی را که میتوانستند تصور کنند با او انجام دادند تا به دیگران هشدار دهند.»
بنا بر گزارشها، مقامات وزارت امور خارجه سوئد اخیراً با تونبرگ که در بازداشت به سر میبرد، ملاقات کرده و وضعیت او را در نامهای به نزدیکانش اطلاع دادهاند. بر اساس محتوای نامه که گاردین به آن دسترسی پیدا کرده است، تونبرگ اظهار داشته که در سلولی پر از ساس نگهداری شده و از کمبود غذا و آب رنج میبرد.
در این ایمیل آمده است: «سفارت توانسته است با تونبرگ دیدار کند. او گزارش داده که دچار کمآبی است. میزان آب آشامیدنی و غذایی که دریافت کرده کافی نیست. همچنین گزارش داده که دچار بثورات پوستی شده که مشکوک به ناشی از ساس است. او از برخورد سخت صحبت کرده و گفته که برای مدت طولانی مجبور بوده روی زمین سخت بنشیند.»
مقامات سوئدی در این نامه اشاره کردهاند: «یکی دیگر از بازداشتشدگان ادعا کرد که تونبرگ را در حالی دیده که مجبور به گرفتن عکس با پرچم شده است. تونبرگ میخواست بداند که آیا عکسهای او منتشر شده است یا خیر.» در این نامه به محتوای پرچم اشارهای نشده است.
همچنین در این نامه آمده است که مقامات اسرائیلی از تونبرگ خواستهاند سندی را امضا کند، اما او از انجام این کار امتناع ورزیده است.
وزارت امور خارجه سوئد اعلام کرد که مقامات سفارت این کشور در روز ۳ اکتبر با ۹ شهروند سوئدی بازداشت شده ملاقات کردند. در بیانیه آمده است: «سفارت بر امکان رسیدگی سریع به وضعیت و آزادی شهروندان سوئدی و همچنین اهمیت رسیدگی به نیازهای پزشکی شخصی تأکید کرد. علاوه بر این، سفارت تأکید کرد که غذا و آب تمیز باید فوراً تأمین شود و همه بازداشتشدگان باید طبق خواست خود به مشاور حقوقی اسرائیلی دسترسی داشته باشند.»
وکیل: اسرائیل «حقوق» بازداشتشدگان را «به طور سیستماتیک نقض» کرده است
«ناوگان صمود جهانی (GSF)» در ۳۱ اوت از اسپانیا حرکت کرد و کمکهای بشردوستانه را با هدف «شکستن محاصره غیرقانونی غزه توسط اسرائیل» حمل میکرد. صمود در زبان عربی به معنای «پایداری و استقامت» است. طبق گفته GSF، این مأموریت شامل بیش از ۴۰ کشتی و بیش از ۴۵۰ فعال از بیش از ۴۴ کشور بود و تظاهرات، کمپینگ و سایر فعالیتهای اعتراضی همزمان در طول سفر برگزار شد.
ناوگان GSF در بیانیهای اعلام کرد: «نسلهای آینده این لحظه را به یاد خواهند آورد. ما نمیتوانیم در حالی که مردم غزه متحمل نسلکشی و پاکسازی قومی میشوند، سکوت کنیم. مردم جهان متحد خواهند ماند تا زمانی که فلسطین آزاد شود.»
اما در روز ۱ اکتبر (به وقت محلی)، ارتش اسرائیل تمامی کشتیها را متوقف کرده و متعاقباً همه اعضای ناوگان را بازداشت کرد. بنا بر گزارشها، اکثریت آنها در زندان به شدت محافظتشده «کیتزیوت» واقع در منطقه صحرایی نگهداری میشوند. این زندان قبلاً عمدتاً برای بازداشت زندانیان فلسطینی استفاده میشد که بسیاری از آنها توسط اسرائیل به فعالیتهای افراطی یا تروریستی متهم شده بودند.
پس از آن، تظاهراتی در چندین شهر اروپایی از جمله ژنو و پاریس رخ داد. در روز ۳ اکتبر، صدها هزار ایتالیایی به درخواست اتحادیههای کارگری، به خیابانها آمدند و اعتصاب عمومی سراسری برگزار کردند تا حمایت خود را از ناوگان کمکرسانی غزه که توسط ارتش اسرائیل بازداشت شده بودند، اعلام کنند.
پس از بازداشت، تیم حقوقی ناوگان نسبت به برخوردی که ممکن است با اعضای بازداشت شده صورت گیرد، ابراز نگرانی کرد.
گاردین اشاره کرد که این دومین بار است که تونبرگ به همراه اعضای ناوگان دستگیر میشود. در ژوئن سال جاری، تونبرگ سوار بر کشتیای بود که قصد داشت کمکهای بشردوستانه را به منطقه غزه برساند، اما ارتش اسرائیل با زور سوار کشتی شده و مانع آن شد. در آن زمان، افراد حاضر در صحنه اشاره کردند که شخصاً دیدهاند اسرائیلیها بازداشتشدگان را مسخره کرده و عمداً آنها را از خواب محروم میکنند، و بهویژه تونبرگ را هدف قرار دادهاند.
اسرائیل این اتهامات فعالان را تکذیب کرده و آنها را «دروغهای محض» خوانده است.
اما به گفته وکلای سازمان غیردولتی «عداله» (به معنای عدالت به زبان عربی)، حقوق اعضای بازداشت شده «به طور سیستماتیک نقض شده است.» آنها از دسترسی به آب، امکانات بهداشتی، دارو و دسترسی فوری به نمایندگان قانونی محروم شدهاند؛ «این نقض آشکار حقوق اساسی آنها برای دادرسی عادلانه، محاکمه منصفانه و دسترسی به وکیل است.»
تیم حقوقی ایتالیایی که نماینده ناوگان است نیز تأیید کرد که بازداشتشدگان «ساعتها بدون غذا یا آب بودهاند» و نمونههایی از آزار کلامی و فیزیکی اسرائیلیها را گزارش دادند. این تیم به طور خاص اشاره کرد که یک استثنا وجود داشت: «بستهای چیپس که به تونبرگ دادند و در مقابل دوربین به نمایش گذاشتند.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 