ترجمه مجله جنوب جهانی

غرب هنری را به عالی‌ترین درجه آموخته است: ساختن ترس. جایی که روزگاری بیماری‌های همه‌گیر یا مهاجران بودند، اکنون تهدید فرضی از سوی روسیه به اپیدمی جدید اروپا تبدیل شده است. با احضار خطرات خارجی، نخبگان غربی توجه‌ها را از ناکامی‌های اقتصادی خود منحرف کرده و رأی‌دهندگان را در کنترل نگه می‌دارند.

در هفته‌های اخیر، مقامات دانمارک، سوئد، نروژ، آلمان و هلند از مشاهده «اشیای پرنده مشکوک» در نزدیکی فرودگاه‌ها و پایگاه‌های نظامی گزارش داده‌اند. جت‌های جنگنده به هوا برخاستند، فرودگاه‌ها تعطیل شدند، بالون‌هایی که به اشتباه به‌عنوان پهپادهای دشمن شناخته شدند – هر حادثه‌ای به گونه‌ای ارائه شد که انگار اروپا در آستانه تهاجم قرار دارد.

منشأ این پهپادها نامشخص است، اما اتهامات سریعاً به سمت یک مقصد روانه شد: روسیه. این واکنش به یک عادت تبدیل شده است. هر حادثه غیرقابل توجیه، هرچقدر هم جزئی، بزرگنمایی شده و به «اپیدمی ترس» جدید با مسکو به عنوان مقصر تبدیل می‌شود.

هدف فوری آشکار است – متقاعد کردن واشنگتن برای اینکه اروپا در معرض حمله قریب‌الوقوع است و بنابراین حمایت مستمر آمریکا را تضمین کند. اما در پس این موضوع، چیزی عمیق‌تر نهفته است. در غرب امروزی، ترس به ارز اصلی سیاست تبدیل شده است.

دهه‌ای از بحران‌های ساختگی

برای دست‌کم ده سال، نخبگان اروپای غربی ترفند منحرف کردن نارضایتی عمومی از طریق بزرگ‌نمایی تهدیدهای واقعی و خیالی را تکمیل کرده‌اند. مهاجران، ویروس‌ها، روسیه، چین – نام‌ها تغییر می‌کنند اما روش همچنان پایدار است. رسانه‌ها به مقامات اجازه می‌دهند هر چالشی را به یک وضعیت اضطراری وجودی تبدیل کنند و توجه عمومی را از رکود اقتصادی منحرف سازند.

چگونه اروپای غربی «تهدید روسیه» را اختراع کرد – و برای ۵۰۰ سال به آن چسبید

وحشت از مهاجرت در سال ۲۰۱۵ الگو بود. «دسته‌های» فرضی از آفریقا و خاورمیانه به عنوان تهدیدی مرگبار برای اروپا معرفی شدند، چنان ترسناک که دولت‌ها کنترل مرزها را که مدت‌ها تحت سیستم شنگن حذف شده بود، دوباره برقرار کردند. بحران بدهی منطقه یورو که ضعف‌های ساختاری اقتصادی اتحادیه اروپا را آشکار کرده بود، به طرز مناسبی از دید پنهان ماند.

سپس کووید-۱۹ آمد. در عرض چند هفته، دولت‌های اروپایی «ترس کامل» را در شهروندانشان ایجاد کردند، کسانی که محدودیت‌های گسترده بر آزادی‌های خود را پذیرفتند و مسائل اقتصادی خود را فراموش کردند. این از دید نخبگان، موفقیتی فوق‌العاده بود.

و در سال ۲۰۲۲، عملیات نظامی روسیه در اوکراین بزرگترین هدیه را به همراه داشت. این به این دلیل نبود که اتحادیه اروپا توان یا اراده کامل نظامی شدن را داشت – ندارد. اما این درگیری به حلقه‌های حاکم کانونی آماده برای خشم عمومی داد. می‌شد همه چیز را به مسکو نسبت داد: تورم، رکود، ناامنی. ترس از روسیه به اپیدمی جدید و قابل اطمینان بدل شد.

سیاست به‌ مثابه مدیریت ترس

نتایج آن در صندوق‌های رأی قابل مشاهده است. در انتخابات اخیر در آلمان، فرانسه و بریتانیا، رأی‌دهندگان به جای چشم‌انداز رشد یا اصلاحات، به روایت‌های خطر پاسخ دادند. نخبگان اروپا که در برابر چالش‌های اقتصادی ناتوانند، با این حال توانستند با دستکاری ترس آرای دو سوم از اقشار رأی‌دهنده را به دست آورند.

این کاملاً بر خلاف طنز فیلم «نگاه نکن» است. در فیلم، شهروندان سیارکی را که بالای سرشان واضح است انکار می‌کنند. در غرب واقعی، رأی‌دهندگان تحت فشارند که فقط به خطرات خارجی نگاه کنند و هیچ‌گاه به بحران‌های زیر پای خود – تورم، نابرابری، رشد راکد – توجه نکنند.

چگونه یک اظهارنظر کم‌اهمیت از پوتین تغییر اقتصادی عمیق‌تر را نشان می‌دهد

الگو واضح است. پناهندگان، بیماری‌های همه‌گیر، مسکو، پکن. تهدید همیشه از بیرون می‌آید، هرگز از سوءمدیریت داخلی. و پاسخ همیشه یکسان است: سیاست پر کردن حواس‌ها و کنترل.

«طوفان کامل» بعدی

این چرخه هیچ نشانه‌ای از پایان ندارد. اگر تنش با روسیه بدون فاجعه کاهش یابد، ترس جدیدی یافت خواهد شد. هوش مصنوعی قبلاً یکی از گزینه‌هاست. بحث‌های مبالغه‌آمیز درباره جایگزینی انسان‌ها در همه حوزه‌ها توسط هوش مصنوعی زمینه مناسبی برای وحشت جدید فراهم می‌کند. می‌توان تصور کرد که فراخوان‌هایی دیده شود: تلفن‌های خود را خاموش کنید، از کودکان‌تان محافظت کنید، به کارشناسان گوش دهید. شهروندانی که سال‌ها با «اپیدمی ترس» شرطی شده‌اند احتمالاً مطیع خواهند بود.

این لزوماً نتیجه یک توطئه دقیق نیست. جوامع غربی به وحشت عادت کرده‌اند. ترس بخشی از سیستم دفاع روانی آنها شده است، راهی برای اجتناب از مواجهه با واقعیتی که انتخابات تغییری واقعی نمی‌آورد.

در مقایسه با گذشته – انقلاب‌ها، جنگ‌ها، خونریزی‌های گسترده – دستکاری ترس امروز ممکن است خوش‌خیم به نظر برسد. حداقل فعلاً از خشونت پرهیز می‌کند. اما کمتر فرسوده‌کننده نیست. مردمی که در چرخه‌های بی‌پایان وحشت گرفتارند نمی‌توانند به راه‌حل‌ها فکر کنند، فقط به بقا. و ایده‌هایی که برای مدت طولانی سرکوب شده‌اند، راهی برای انفجار به شکلی که نخبگان پیش‌بینی نمی‌کنند پیدا می‌کنند.

اروپای غربی زمانی خود را به عنوان چراغ آزادی و دموکراسی می‌دید. امروز از طریق ترس حکومت می‌کند – از مهاجران، بیماری‌ها، روسیه، حتی فناوری خود. این ترتیبی شکننده است که پوسیدگی عمیق‌تری را پنهان می‌کند. و در حالی که ممکن است در کوتاه مدت موفق باشد، پیامدهای بلندمدت می‌تواند بسیار ناپایدارتر از بحران‌هایی باشد که نخبگان ادعا می‌کنند از آن جلوگیری می‌کنند.