ترجمه مجله جنوب جهانی

تهران – عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، در واکنش به پیامی که تل‌آویو از طریق روسیه به ایران فرستاد، نسبت به احتمال فریبکاری از سوی تل‌آویو هشدار داد.
او در یک مصاحبه تلویزیونی گفت: «این تحول ارزیابی‌های میدانی ما را تغییر نداد. نیروهای مسلح ما با آمادگی کامل باقی مانده‌اند و روز به روز در حال تقویت توانایی‌های خود هستند. احتمال فریبکاری رژیم اسرائیل بسیار بالا است و این احتمال وجود دارد که چنین اعلام‌هایی با هدف فریب انجام شوند.»
چند روز پیش، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، اعلام کرده بود که رهبران اسرائیل از او خواسته‌اند تا به ایران منتقل کند که آنها به دنبال درگیری بیشتر نیستند و خواهان کاهش تنش‌ها هستند.

تنش‌ها میان ایران و اسرائیل پس از آنکه رژیم اشغالگر در ۱۳ ژوئن یک تجاوز ناموجه را علیه ایران آغاز کرد، به اوج خود رسید و یک جنگ دوازده روزه را کلید زد. این رژیم فرماندهان ارشد و دانشمندان هسته‌ای را ترور کرد و همچنین صدها غیرنظامی را در سراسر کشور به قتل رساند. ایالات متحده نیز با نقض قوانین بین‌المللی، با بمباران سه سایت هسته‌ای ایران در این درگیری مداخله کرد.
جنگ دوازده روزه در ۲۴ ژوئن، پس از آن متوقف شد که حملات تلافی‌جویانه و خردکننده ایران علیه مواضع اسرائیل و آمریکا، اسرائیل را مجبور به توقف تجاوز و اعلام آتش‌بس یکجانبه کرد.

پوتین، روز پنجشنبه در نشست آسیای مرکزی-روسیه در دوشنبه، اعلام کرد که مقامات اسرائیل از او خواسته‌اند تا پیامی را به ایران برساند.
او گفت: «ما تماس‌های مبتنی بر اعتماد خود را با اسرائیل ادامه می‌دهیم و سیگنال‌هایی از رهبری اسرائیل دریافت می‌کنیم که خواسته‌اند به دوستان ایرانی ما منتقل شود که اسرائیل قصد دارد و مصمم است مسئله را در آینده حل کند و به هیچ شکلی از درگیری علاقه‌مند نیست.»

موضع ایران در مورد آتش‌بس و مذاکرات

عراقچی در بخش دیگری از اظهارات خود در تلویزیون ملی، گفت که توافق آتش‌بس در غزه، جامعه بین‌المللی را از مسئولیت خود برای محاکمه رژیم اسرائیل سلب نمی‌کند.
عباس عراقچی در این مصاحبه تلویزیونی بیان کرد: «همانطور که در بیانیه‌ای از سوی وزارت امور خارجه ایران تأکید شد، این توافق و آتش‌بس، هرچند مورد پذیرش گروه‌های مقاومت قرار گرفته است، جامعه بین‌المللی را از مسئولیت مجازات جنایتکاران در غزه معاف نمی‌کند.»
او گفت کسانی که در غزه مرتکب جنایت شده‌اند، باید محاکمه شوند و در برابر جامعه بین‌المللی پاسخگو باشند.
در همین حال، او بر حمایت ایران از هر اقدامی که به توقف کشتار مردم منجر شود، تأکید کرد.
وزیر امور خارجه گفت: «ما همواره از هر طرح یا اقدامی که منجر به توقف جنایات علیه مردم غزه و پایان دادن به این نسل‌کشی شود، حمایت کرده‌ایم.»
این دیپلمات ارشد خاطرنشان کرد: «در تمام محافل بین‌المللی، در روابط دوجانبه‌مان با دیگر کشورها، و در گفتگوهایی که داشتیم، همواره تأکید کردیم که باید اقداماتی برای متوقف کردن این جنایتکاران اتخاذ شود.»
او گفت: «در حال حاضر، فاز اول تاکنون اجرا شده است، عملیات نظامی متوقف شده، عقب‌نشینی اولیه انجام شده است. البته، هنوز بیش از نیمی از خاک غزه تحت اشغال نیروهای اسرائیلی است و تردید وجود دارد که آیا عقب‌نشینی در آینده به صورت کامل انجام خواهد شد یا خیر.»
عراقچی سپس به موضوع مذاکره با ایالات متحده اشاره کرد.

این دیپلمات ارشد گفت: «[استیو] ویتکوف، فرستاده آمریکا، مشخصاً پیامی فرستاد مبنی بر اینکه آماده مذاکرات مستقیم با ایران است. پاسخ ما این بود که ما نیز مانند گذشته که مذاکرات در چارچوب چندجانبه و با حضور تعدادی از کشورها انجام می‌شد، آماده برگزاری گفتگوها در چنین چارچوبی هستیم به شرط آنکه سه کشور اروپایی نیز در نشست حضور داشته باشند و همچنین آقای [رافائل] گروسی نیز به دلیل ماهیت فنی گفتگوها و موضوع مواد هسته‌ای در مذاکرات شرکت کند، اما آقای ویتکوف این شرط را رد کرد و از حضور در چنین نشستی خودداری کرد.»