گائو ژیکای، استاد برجسته دانشگاه سوژو و معاون مرکز چین برای جهانیشدن (CCG)
ترجمه مجله جنوب جهانی
در روز اول اکتبر ۱۹۴۹، مراسم رسمی تأسیس جمهوری خلق چین در میدان تیانآنمن پکن برگزار شد. در آن روز، رئیسجمهور وقت، مائو تسه تونگ، با وقار و رسمیت تمام، برپایی جمهوری خلق چین را اعلام کرد.
چین در آن برهه، افزون بر مواجه شدن با چالشهای عظیم بازسازی داخلی، تحتفشارهای سنگین تحریمهای خارجی، محاصره اقتصادی و تهدیدات نظامی نیز قرار داشت. با این حال، به رهبری حزب کمونیست چین و همت والای تمامی آحاد ملت، کشور توانست از آن دوران سخت عبور کند و امروز به دومین قدرت اقتصادی بزرگ جهان تبدیل شود.
اما ایالات متحده آمریکا و غرب هرگز از سیاست محاصره چین دست نکشیدهاند؛ جنگ تجاری و جنگ فناوری کنونی میان چین و آمریکا، صرفاً بروز متمرکز همین سیاست دیرینه محاصره است. با این وجود، ملت چین با ارادهای راسخ، بار دیگر در برابر چالشهای نوینی که آمریکا و غرب پیشکشیدهاند، ایستادگی میکنند.
راهی که طی شده، سخت و پر فراز و نشیب بوده است و تنها کسانی که سختی آن را تجربه کردهاند، میتوانند عمق این مشقتها را درک کنند. به مناسبت این ایام فرخنده، شبکه گوانچا (Guancha.cn) با کارشناس برجسته مسائل بینالمللی، گائو ژیکای، به گفتوگو نشسته تا تجربیات چین در مقابله با محاصرههای خارجی از زمان تأسیس کشور را مرور کرده و چشمانداز توسعه چین در پنج هزار سال آینده را تبیین نماید.
[مصاحبهکننده/شبکه گوانچا: تانگ شیائوفو]
استقلال ملی و خوداتکایی: ستون فقرات چین نوین
شبکه گوانچا: امسال، هفتاد و ششمین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین و همزمان با عید نیمه پاییز (عید ماه) است. در این روزهای جشن ملی، همواره یاد و رنجهای نیاکان خود را گرامی میداریم. خواهشمندیم مسیری پر تلاطم این ۷۶ سال را، پس از تأسیس جمهوری خلق، مرور کنید و توضیح دهید که چگونه با تکیه بر خوداتکایی، زمینههای توسعه آتی را مهیا ساختیم؟
گائو ژیکای: به باور من، بحث در این باره در این ایام مبارک جشن ملی و عید ماه، بسیار بهموقع و حیاتی است. پس از آنکه تقریباً تمام مردم کشور با دقت و جدیت، رژه نظامی ۳ سپتامبر را دنبال کردند، اکنون زمان آن است که با فراغ بال، شرایط را با تأمل بنگریم. از یک سو، باید به مسیر پر مشقت و پرکوششی که از اول اکتبر ۱۹۴۹ تاکنون پیمودهایم، نظر افکنیم و از سوی دیگر، با توجه به واقعیتهای کنونی، آینده را پیشبینی نماییم.
در سال ۱۹۴۹ و با تأسیس جمهوری خلق چین، رئیسجمهور مائو بهدرستی اعلام کرد که ملت چین و مردم آن، واقعاً «بر پا شدهاند». این عبارت فراتر از یک شعار بود. از سال ۱۸۴۰ که قدرتهای غربی، بهویژه بریتانیا، با جنگ تریاک (اپیوم)، دروازهای به سوی صد سال خواری ملی چین گشودند، سرنوشت ملی کشور گویی دچار فروپاشی شده بود.
طی چند دهه، چین از یک اقتصاد شایان توجه به وجودی ناچیز بدل گشت و جایگاه بینالمللیاش بهسرعت تنزل یافت. پس از تأسیس جمهوری خلق چین، برای نخستین بار بود که کشور تحت رهبری حزب کمونیست چین و حمایت ارتش آزادیبخش خلق، دیواری فولادین برای پاسداری از استقلال، حاکمیت و تمامیت ارضی خود بنا نهاد و از آن پس، چکمههای بیگانه جرئت تعرض به خاک مقدس ما را نداشتند.
ایستادگی در برابر محاصره غرب: از جنگ کره تا جنگ تراشه
در جنگ کره (۱۹۵۰-۱۹۵۳)، ما به یک پیروزی درخشان دست یافتیم. گرچه در آن زمان، ارتش داوطلب خلق چین از نظر هوایی، دریایی و سلاحهای هستهای، تهدیدی برای آمریکا نبود، اما در میدان نبرد کره، دستاوردهای بیسابقهای رقم زد و سربازان کاملاً مجهز آمریکایی را شکست داد. این پیروزی، هیبت ملی و توان نظامی چین را به جهانیان نمایاند و باعث شد که نگاه جهان به چین تغییر یابد و فصل جدیدی در روابط چین با دنیای خارج آغاز شود.
اما باید تأکید کرد که از زمان تأسیس جمهوری خلق، بهویژه پس از جنگ کره، غرب به رهبری آمریکا تنها یک هدف داشت: «جمهوری خلق چین را در گهواره خفه کند» و این رژیم را از بین ببرد. ابزار اصلی آنها در آن زمان، تحریم اقتصادی بود. تحریمهای آمریکا علیه چین چنان گسترده بود که عملاً «حتی یک سوزن هم به چین نمیفروختند».
این تحریمها در جنگ کره مشکلات عظیمی ایجاد کرد؛ از جمله مهمترین دغدغههای ارتش داوطلب، «کمبود دارو و تجهیزات پزشکی» بود. ما بهشدت از داروهای تسکیندهنده و تجهیزات پزشکی اولیه محروم بودیم. آمریکا و غرب حتی صادرات پنیسیلین، داروهای خونبند و تجهیزات پزشکی پیشرفته را نیز به چین ممنوع کرده بودند که وضعیت را بسیار دشوار میساخت.
خوشبختانه در آن زمان، روابط نزدیکی با اتحاد جماهیر شوروی و اردوگاه سوسیالیستی داشتیم که تا حدی به ما کمک کرد. اما نباید فراموش کرد که آمریکا و غرب واقعاً میخواستند ما را در گهواره نابود سازند. چین در آن زمان بسیار ضعیف بود و حتی نفت و چراغهای نفتی را نیز وارد میکردیم. همین شرایط، ما را به مسیر توسعه مستقل و خوداتکایی سوق داد.
در اواخر دهه ۱۹۵۰ و اوایل دهه ۱۹۶۰، روابط چین و شوروی رو به تیرگی نهاد و چین، آگاهانه یا ناخودآگاه، وارد مسیر واقعی استقلال و خوداتکایی شد. از دهه ۱۹۶۰ تا اوایل دهه ۱۹۷۰، طی بیش از یک دهه، چین در شرایطی از انزوای شدید و فضای بینالمللی بحرانی، تنها با تکیه بر خوداتکایی و استقلال، مسیر توسعهای با ویژگیهای چینی را بنیان نهاد.
در این فرآیند، فداکاریهای بیشماری صورت گرفت. مردم کشور با صرفهجویی در مصرف، از پروژههای استراتژیک مهمی مانند «دو بمب و یک ماهواره» و صنایع نظامی پشتیبانی کردند. رهبران نسل اول مانند رئیسجمهور مائو و نخستوزیر فقید، ژو انلای، مردم را به صرفهجویی فراخواندند و سرمایههای ذخیرهشده را برای حمایت از این پروژهها اختصاص دادند. این تصمیمات نه تنها به چین اجازه داد تا «برپا شود»، بلکه ستون فقراتش را محکم، استخوانهایش را سخت و سرانجام آن را قادر ساخت تا با سرِ بلند در جهان بایستد. بدون این تجربه خوداتکایی و استقلال، نمیتوان تصور کرد که امروز در چه وضعیتی میبودیم.
آغاز گشایش و اصلاحات: دوران دنگ و کارتر
در سال ۱۹۷۱، هنری کسینجر بهصورت مخفیانه به چین سفر کرد و در سال ۱۹۷۲، ریچارد نیکسون سفر تاریخی خود را انجام داد. بعدها، به دلیل رسوایی «واترگیت»، نیکسون نتوانست آرزوی خود برای برقراری روابط دیپلماتیک با چین را محقق کند. تا اینکه پس از ورود جیمی کارتر به کاخ سفید، سرانجام روابط دیپلماتیک چین و آمریکا برقرار شد.
رئیسجمهور کارتر را میتوان یک «رئیسجمهور غیرمعمول» نامید. او از یک خانواده کشاورز در ایالت جورجیا برخاسته بود و در جوانی در آکادمی نیروی دریایی تحصیل کرده بود. او در یکی از دورانهای خدمتش در ناوگان نیروی دریایی در چینگدائو، شاهد نبردهای خونین جنگ داخلی چین بود که تأثیر عمیقی بر او نهاد.
کارتر، اگرچه تنها چهار سال رئیسجمهور بود، اما کار بزرگی انجام داد: با همکاری دنگ شیائوپینگ، روابط چین و آمریکا را به حالت عادی بازگرداند. در دسامبر ۱۹۷۸، دو کشور بیانیه مشترک صادر کردند و از اول ژانویه ۱۹۷۹، روابط دیپلماتیک رسمی برقرار شد که عملاً دروازههای تعامل چین و آمریکا را گشود.
در آن زمان، بحث بر سر اعزام دانشجویان به خارج بود. دنگ شیائوپینگ با قاطعیت اظهار داشت: «هرچه دانشجوی بیشتری بفرستیم، بهتر است.» او در پاسخ به نگرانیها مبنی بر عدم بازگشت دانشجویان، گفت: «اگر اقتصاد چین پیشرفت نکرده باشد، بازگشت آنها هم کاربردی نخواهد داشت. بگذارید در خارج بمانند. کلید مسئله این است که ما باید خودمان اقتصاد چین را توسعه دهیم. هرچه امور داخلی چین بهتر پیش برود و کشور قویتر شود، دانشجویان حتماً تمایل به بازگشت خواهند داشت.»
این سخن حقیقت را بیان میکند. امروز، دانشجویان بیشماری با همین انگیزه از کشورهای پیشرفتهای چون آمریکا و اروپا به چین بازگشتهاند. این امر، نشاندهنده صحت دیدگاه دنگ شیائوپینگ است: هرچه چین قویتر شود، نخبگان خارج از کشور تمایل بیشتری به بازگشت به وطن خواهند داشت و حضور آنها نیز به توسعه بیشتر چین کمک میکند و چرخهای مثبت ایجاد میشود.
دست پشت سر آمریکا: از کوکوم تا واسنار
حتی در دوران عادیسازی روابط، آمریکا و غرب هرگز از تحریمها دست برنداشتند. سازمانی در غرب به نام «کمیته هماهنگی پاریس» یا «کوکوم» (CoCom) وجود داشت که فهرستی دقیق از کالاها، مواد اولیه و فناوریهای نظامی و دوکاره (Dual-Use) تهیه میکرد. هدف این کمیته، جلوگیری از پیشرفت سریع چین و ممانعت از شکلگیری توانمندیهای فناورانه مستقل در چین بود.
در نتیجه، روابط چین و غرب همیشه دو وجهی بود: از یک سو، گفتوگوهای گرم و صمیمی داشتند و از سوی دیگر، صادرات کالاها و فناوریهای پیشرفته، بهویژه دوکارهها، را بهشدت محدود میکردند. حتی در دورههای همکاری عمیق، آمریکا همیشه «یک دست خود را پشت سرش نگه میداشت» و فهرست طولانی تحریمها را حفظ میکرد تا پیشرفت واقعی چین در حوزههای نوآوری و فناوریهای پیشرفته را محدود سازد.
با این حال، با موافقت آمریکا برای عضویت چین در سازمان تجارت جهانی (WTO)، در نهایت چین در سال ۲۰۰۱ رسماً به این سازمان پیوست. این فرآیند، دروازههای جدیدی را برای اصلاحات و گشایش چین و توسعه اقتصاد داخلی گشود و زمینههای لازم برای حضور شرکتهای چینی در صحنه رقابت جهانی را فراهم کرد.
اما حتی پس از توافق عضویت چین در WTO، آمریکا تحریمها و فشارهای خود علیه چین را ادامه داد. آنها روشهای قدیمی «کوکوم» را با نام جدید «توافق واسنار» (Wassenaar Arrangement) ادامه دادند. هدف اصلی آمریکا هرگز تقویت چین یا پیشرفت فناورانه چشمگیر آن نبود، بلکه میخواست چین همیشه در پایینترین بخشهای تولید عمل کند و بهعنوان «دستیار» برای آمریکا بماند و همواره تلاش کرده تا چین را مهار کند.
سندرم تونیا هاردینگ: استراتژی سرکوب چین
با این وجود، اقتصاد چین در همین شرایط فشار و مهار، بهطور مداوم گسترش یافته و در نوآوری فناورانه پیشرفتهای چشمگیری داشته است. امروز، اگر بر اساس برابری قدرت خرید (PPP) محاسبه کنیم، اقتصاد چین به ۱۳۰ تا ۱۳۵ درصد اقتصاد آمریکا رسیده و اول جهان است.
اما از دوره جورج دبلیو بوش (بوش پسر)، سیاست مهار چین تشدید شد؛ در دوره باراک اوباما با سیاست «بازگشت به آسیا-پاسیفیک» این سیاست حادتر شد؛ در دوره دونالد ترامپ، آمریکا بهطور کامل به چین «حمله شدید» کرد و جنگ تعرفهای بیسابقهای را آغاز نمود؛ و در دوره جو بایدن، نهتنها جنگ تعرفهای ادامه یافت، بلکه سیاستهای سبک جنگ سرد نیز به آن اضافه شد تا چین از مسیر ظهور مسالمتآمیز منحرف شود.
در ۲۰ ژانویه ۲۰۲۵، ترامپ دوباره رئیسجمهور آمریکا شد و نهتنها جنگ تعرفهای «ضد چین» خود، بلکه جنگ تعرفهای «ضد جهان و ضد بشریت» را نیز ادامه داد و تلاش کرد تا اتحادیه اروپا، ژاپن و سایر کشورها را با خود همراستا کند تا چین را «به زانو درآورد».
امروزه، استراتژی آمریکا روزبهروز پستتر و سخیفتر شده و عزم آن بر سرکوب چین محکمتر است. در اینجا، اصطلاحی که من ابداع کردهام: «سندرم تونیا هاردینگ» را مطرح میکنم. تونیا هاردینگ، قهرمان اسکیت نمایشی آمریکا در اوایل دهه ۱۹۹۰، از اینکه رقیب اصلیاش، نانسی کریگن، او را شکست دهد، میترسید.
در ژانویه ۱۹۹۴، همسر سابق هاردینگ و همدستانش، فردی را استخدام کردند تا با یک چوبدستی، زانوی نانسی کریگن را مورد حمله قرار دهند و او را از مسابقات کنار بزنند. آمریکا امروز مبتلا به «سندرم تونیا هاردینگ» شده است. آمریکا از پیشرفت سریع چین ناراحت است و میخواهد «یک چوبدستی» پیدا کند تا «زانوی» چین را بشکند.
به همین دلیل، به ۱.۴ میلیارد مردم چین هشدار میدهم که حتماً «زانوهای خود» را محافظت کنند تا کسی با یک ضربه، توانایی ما برای ادامه توسعه سریع را از بین نبرد. آمریکا از سال ۱۹۴۹ تاکنون تحریمها را ادامه داده و اکنون که مبتلا به این «سندرم» شده، عجله دارد تا زانوهای ما را بشکند و ما را به زمین بزند.
چشمانداز آینده: خوداتکایی در برابر محاصره جهانی
شبکه گوانچا: همانطور که فرمودید، امسال سال آغاز جنگ تجاری جهانی آمریکا است. اگرچه در نیمه اول سال، با فشار اقتصادی بیسابقهای روبرو بودیم، اما چین این فشار را تحمل کرد و در حال بهبودی سریع است. اما هنوز بسیاری نسبت به آینده ما تردید دارند. نظر شما در این باره چیست؟
گائو ژیکای: جنگ تعرفهای «همارزش جهانی» که ترامپ در ۲ آوریل امسال آغاز کرد، یک هشدار آشکار به جهان بود. آمریکا با «تفنگ» به پیشانی و پشت سر کشورها فشار میآورد و میگوید: «من سلطان هستم، باید تسلیم شوی.» جهان در هرجومرج فرو رفت و بیشتر کشورها تسلیم شدند. تنها چین با سر بلند ایستاد و سپس هند نیز به اعتراض برخاست.
این دور جنگ تعرفهای برای چین، تنها یک «جنگ تعرفهای» ساده نیست. برنامهریزی آمریکا «کاهش صادرات + تحریم» است: آمریکا میخواهد صادرات چین به آمریکا را نصف کند، زنجیره تأمین جهانی را بازسازی نماید و شرکتهای آمریکایی، ژاپنی، اروپایی و غیره را مجبور کند که از سرزمین اصلی چین خارج شوند تا شرکتهای چینی ورشکسته شوند و اقتصاد چین فرو بپاشد.
بنابراین، من کاملاً از موضع رسمی کشورمان حمایت میکنم: اگر بخواهید گفتوگو کنید، دروازهها باز است؛ اما اگر بخواهید بجنگید، ما تا انتها با شما میجنگیم. ترامپ یک «جنگ» را آغاز کرده که غیرقانونی است و آزادی تجارت را نابود میکند. خوشبختانه، دادگاه تجدیدنظر آمریکا حکم داد که بیشتر بخشهای جنگ تعرفهای ترامپ غیرقانونی و حتی غیرقانون اساسی است.
بهتر است مذاکرات را با کمی «کِشوقوس» پیش ببریم و به آمریکاییها بگوییم تا صدور حکم نهایی دیوان عالی کشور صبر کنند. چین امروز بهعنوان یک نیروی اصلی در دفاع از صلح و آزادی تجارت در جهان شناخته میشود. ما پرچم آزادی تجارت را بالا نگه داشتهایم، زیرا آزادی تجارت حقیقتی مطلق است. آمریکا امروز میخواهد آزادی تجارت را نابود کند و شعار «تجارت عادلانه» را مطرح نماید. باید تأکید کنیم که بدون آزادی تجارت، تجارت عادلانهای وجود ندارد.
من معتقدم که تا سال ۲۰۳۰ و دیرتر تا سال ۲۰۳۵، تولید ناخالص داخلی (GDP) اسمی چین نیز از آمریکا پیشی خواهد گرفت. ایلان ماسک پیشبینی کرده که تا سال ۲۰۵۰، حجم اقتصاد چین دو برابر اقتصاد آمریکا خواهد بود. اکثریت قریببهاتفاق مردم چین امروز، این لحظه را شاهد خواهند بود.
چالشهای کنونی و چشمانداز نوآوری
اقتصاد چین امروز با چالشهای زیادی روبروست، بهویژه مسئلهای که غرب آن را «ظرفیت تولید اضافی» مینامد (که من ترجیح میدهم آن را «بهرهوری بسیار بالا» بنامم). ما نیازمند تقویت مصرف داخلی و گسترش بازارهای خارجی متنوعتر (روسیه، آفریقا، خاورمیانه و آمریکای لاتین) هستیم.
بزرگترین شریک تجاری چین امروز آسهآن یا اتحادیه اروپا است و اگر آمریکا به سیاستهای زورگویانه خود ادامه دهد، سرانجام خود را از بازار چین محروم خواهد کرد. باید به آمریکا بگوییم که اگر تصمیم داری خودت را از بازار چین خارج کنی، در آینده دیگر حق ورود دوباره را نخواهی داشت.
همچنین، چین در بسیاری از حوزهها در حال هدایت جهان است، مانند حوزه هوش مصنوعی (AI). در ژانویه ۲۰۲۵، با ظهور ناگهانی شرکت چینی DeepSeek، من دو نکته مهم را مطرح کردم:
۱. هوش مصنوعی (AI) بهمعنای «هوش آمریکایی» (American Intelligence) نیست، بلکه «هوش مصنوعی» (Artificial Intelligence) است و تمام کشورها حق مشارکت برابر دارند.
۲. آمریکا تاکنون هوش مصنوعی را بهعنوان «هوش آمریکایی» در نظر گرفته و برای «سلطه هوش مصنوعی» (AI dominance) تلاش کرده که منجر به «شکاف هوش مصنوعی» (AI鸿沟) خواهد شد. اگر به هر کشوری اجازه دهیم که در این حوزه انحصار ایجاد کند، به کل بشریت آسیب میزند.
مسیر هوش مصنوعی چین، یک مسیر متنباز (Open-Source) است که در مقابل مسیر متنبسته (Closed-Source) شرکتهایی مانند OpenAI در آمریکا قرار دارد. من معتقدم که هوش مصنوعی باید متنباز باشد تا به شکوفایی و پیشرفت خود ادامه دهد؛ توسعه متنبسته در نهایت به بنبست خواهد انجامید.
شکست در جنگ تراشه و پیروزی خوداتکایی
آمریکا بهصورت علنی اعلام کرده که باید در حوزه هوش مصنوعی از چین پیشی بگیرد و بر تراشه (چیپ) بهعنوان گره کلیدی تمرکز کرده است. به همین دلیل، برای محدود کردن دسترسی چین به تراشههای پیشرفته اقدام کرده و آزادی تجارت را نابود ساخته است.
اما این دیدگاهها واقعبینانه نیستند. آمریکا در جنگ تعرفهای هرگز پیروز نخواهد شد، زیرا بخش عمده تعرفهها توسط مصرفکنندگان و واردکنندگان آمریکایی پرداخت میشود. سیاستهای زورگویانه آمریکا علیه چین و تلاش برای سلب حق دسترسی به تراشههای پیشرفته، چین را مجبور کرده که مسیر خوداتکایی را با سرعت طی کند و بهنوعی «به کوه فرار کند».
قبل از جنگ تراشهای، چین سالانه بیش از ۴۰۰ میلیارد دلار تراشههای میانرده و بالا وارد میکرد. اما با ممنوعیت فروش آمریکا، ما مجبور شدیم سرعت توسعه و جایگزینی داخلی را افزایش دهیم. من محاسبه کردهام که در ۳ تا ۵ سال آینده، چین دیگر نیازی به واردات تراشههای پیشرفته از آمریکا، ژاپن، کره جنوبی و تایوان (چین) نخواهد داشت و عرضه داخلی ما بهسرعت شکاف را پر خواهد کرد و تراشههای هوش مصنوعی شرکتهایی مانند هواوی، جایگزین خواهند شد.
این سیاستهای خودخواهانه آمریکا، شرکتهایی مانند انویدیا (NVIDIA) را به سمت بنبست سوق میدهد، زیرا اگر انویدیا نتواند تراشههای خود را به بزرگترین بازار جهان بفروشد، درآمد، سود و تحقیقوتوسعه آن به مشکل برخواهد خورد. هنگامی که چین به خوداتکایی کامل در تولید تراشه دست یابد، حتماً صادرات خود را گسترش خواهد داد و این امر منجر به بازسازی ساختاری جهانی صنعت نیمههادی خواهد شد. نتیجه نهایی این خواهد بود که شرکتهای نیمههادی آمریکا شکست خواهند خورد. این همان گفته معروف است که آمریکاییها «سنگ را بلند کرده و پای خود را کوبیدهاند».
پنج هزار سال آینده
اگرچه ما همگی فشار زیادی را احساس میکنیم و رنجهای بیپایانی داریم، اما باید بدانیم که چین مقاومتر و قویتر از آن چیزی است که بیشتر مردم تصور میکنند. در تاریکترین روزهای جنگ تعرفهای، خبرنگار بیبیسی از من پرسید: «اگر صادرات شما به آمریکا قطع شود چه میشود؟» پاسخ من این بود: «ما به این موضوع اهمیت نمیدهیم.»
تمدن چین پنج هزار سال قدمت دارد و در بیشتر این دوران طولانی، آمریکا اصلاً وجود نداشته است، اما ما همچنان زنده ماندهایم. اگر آمریکا تصمیم بگیرد که چین را آزار دهد و خود را از چین جدا کند، ما آمادهایم که پنج هزار سال دیگر هم بدون آمریکا زندگی کنیم. ما باید نهتنها یک روز، بلکه پنج هزار سال دیگر و حتی بیشتر این راه را ادامه دهیم.
اخیراً دائماً به سال ۷۰۲۵ فکر میکنم و حتی میخواهم «باشگاه ۷۰۲۵» را تأسیس کنم. ما نباید فقط به امروز فکر کنیم، بلکه باید به چین سال ۷۰۲۵ نیز فکر کنیم. چین این توانایی را دارد، زیرا ما این راه را پنج هزار سال طی کردهایم.
تمدن و فرهنگ چین نباید در نسل ما نابود شود؛ ما وظیفه ارثبری و مسئولیت گسترش آن را داریم. تنها در این صورت است که کشور و ملت ما میتوانند گامبهگام به جلو حرکت کنند. همانطور که رفیق دنگ شیائوپینگ گفته بود: «پای خود را محکم بگذارید، گامهای محکمی بردارید و به این ترتیب به دوردستها خواهید رسید.»
چین نباید در برابر آمریکا سادهلوح یا بیتجربه باشد و نباید انتظار داشته باشد که هیچ کشوری «چین را نجات دهد». ما فقط به خودمان تکیه میکنیم. ما باید در جهان از صلح و آزادی تجارت دفاع کنیم، جنگ را بهشدت رد کنیم و مخالف تبدیل تجارت و فناوری به سلاح برای سرکوب دیگر کشورها باشیم.
من باور دارم که هرچه جهتگیری ما درست باشد و چین همیشه در سوی درست تاریخ بایستد، هرچه مشکلات و چالشها هم که باشند، میتوانیم بر آنها غلبه کنیم. فردا از امروز بهتر خواهد بود و سال آینده از امسال بهتر خواهد بود. اگر ما متحد باشیم و با هم به جلو حرکت کنیم، حتماً آیندهای بهتر خواهیم ساخت.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 