ترجمه مجله جنوب جهانی
مادورو از «ریاکاری» ترامپ انتقاد کرد: «آیا کسی باور میکند که سازمان سیا شصت سال است در ونزوئلا فعالیت ندارد؟»
رئیسجمهور ونزوئلا، نیکولاس مادورو (Nicolás Maduro)، تصمیم دونالد ترامپ (Donald Trump) برای اعطای مجوز علنی به «آژانس اطلاعات مرکزی ایالات متحده» (CIA) جهت اجرای عملیات در خاک ونزوئلا را «ریاکارانه» و نشانهٔ «استاندارد دوگانه» خواند و یادآور شد که این نهاد دستکم بیستوپنج سال است برای تحقق «تغییر رژیم» در کشورش تلاش کرده است.
او در سخنرانی تلویزیونی خود گفت: «این سیاست زمخت و آشکار مداخلهگرایانه برای تغییر رژیم… دستکم میتوان آن را عملی از سر ریا و دوگانگی دانست. آیا واقعاً کسی میتواند باور کند که سازمان سیا طی شصت سال در ونزوئلا فعالیت نکرده است؟ یا اینکه در بیستوشش سال گذشته علیه فرمانده [هوگو] چاوس (Hugo Chávez) و من توطئه نکرده است؟»
مادورو برای توضیح بیشتر، به ماجرایی اشاره کرد که به گفتهٔ او در ماه ژوئن گذشته رخ داده است: «در آن زمان، ما برای نجات ۲۵۲ ونزوئلایی که در السالوادور ربوده شده بودند، وارد مذاکره شدیم و در مقابل، ده عضو سازمان سیا را که خود به اقدامات تروریستی اعتراف کرده بودند، به واشنگتن تحویل دادیم.»
او افزود: «این دستکم نوعی استاندارد دوگانه است — یا شاید هم نشانهای از صداقتی هولناک. هدف چیست؟ دامنزدن به جنگ روانی، ترساندن مردم ما و تلاش برای تفرقهافکنی در میان آنان. اما ملت ونزوئلا در دفاع از حق میهن و سرزمین خود و در پاسداری از حقیقت ونزوئلا، با قاطعیت و وحدت ایستاده است.»
«برای نخستینبار در تاریخ»
مادورو تصریح کرد که هرچند عملیات سازمان سیا در کشورهای مختلف پدیدهای تازه نیست، اما این نخستین بار است که یک رئیسجمهور آمریکا بهطور علنی و رسمی از چنین اقداماتی سخن میگوید — چنانکه ترامپ روز ۱۵ اکتبر این موضوع را اعلام کرد.
او ادامه داد: «آنها به سازمان سیا مجوز دادند تا علیه ونزوئلا و صلح آن عملیات انجام دهد. چنین چیزی هرگز پیش از این رخ نداده بود. درست است که همیشه پشت پرده این کار را کردهاند، اما هیچ دولتی در ایالات متحده، از زمان تأسیس سیا تاکنون، هرگز علناً نگفته بود که این سازمان را برای کشتن، سرنگونکردن یا نابودی کشورها مأمور میکند.»
رئیسجمهور ونزوئلا در ادامه به شماری از کودتاهای نظامی در هفتاد سال گذشته اشاره کرد که بنا بر اسناد از طبقهبندی خارجشدهٔ آمریکایی، ردّی از دخالت سیا در آنها دیده میشود: «همهٔ کودتاهای آمریکای لاتین: ۱۹۵۴ در گواتمالا علیه یاکوبو آربِنز (Jacobo Árbenz)، ۱۹۶۵ در جمهوری دومینیکن علیه خوان بوش (Juan Bosch)، ۱۹۶۴ در برزیل علیه ژوآئو گولارت (João Goulart)، و ۱۹۷۳ در شیلی علیه سالوادور آلنده (Salvador Allende). همهٔ این دولتها سرنگون شدند. بعدها واشنگتن با ریاکاری، بهخاطر رفتارهای خود عذر خواست — رفتارهایی که بر پایهٔ اتهامات دروغین «کمونیسم» و «تروریسم» صورت گرفت.»
او نتیجه گرفت: «نام این چیست؟ بیاخلاقی. اما برای نخستین بار در تاریخ، دولتی در ایالات متحده رسماً میگوید که مجوز و دستور حمله به کشوری را صادر کرده است. من فقط میخواهم یادآوری کنم: ملت ما آگاه، متحد و هشیار است — با میلیونها چشم و گوش. ما توان آن را داریم که دوباره این توطئهٔ آشکار علیه صلح و ثبات ونزوئلا را خنثی کنیم و آرامش و ثباتی را که حق مردم ماست، بهدست آوریم.»
ونزوئلا حضور نظامی خود را در مرز با کلمبیا تقویت کرد
در پی افزایش تنش با ایالات متحده — که بهتازگی عملیات مخفیانهٔ سازمان سیا در خاک ونزوئلا را مجاز شمرده است — دولت کاراکاس روز پنجشنبه «ارگان هدایت دفاع یکپارچهٔ کشور» (Órgano de Dirección para la Defensa Integral, ODDI) را در ایالت آپوره (Apure)، واقع در مرز با کلمبیا، فعال کرد.
این اقدام بخشی از تمرینهای نظامی موسوم به «عملیات استقلال ۲۰۰» (Operación Independencia 200) است که برای آمادگی دفاعی در برابر هرگونه تجاوز احتمالی طراحی شده است.
ویلمر رودریگز (Wilmer Rodríguez)، فرماندار ایالت آپوره، در مراسم آغاز این عملیات گفت هدف اصلی این ابتکار، تضمین حاکمیت ملی در «دورانی دشوار و تاریخی» است و مشارکت گستردهٔ مردم در آن اهمیت ویژهای دارد.
رودریگز تأکید کرد: «این بسیج با حضور نیروهای مسلح، پلیس، شوراهای مردمی، شبکههای محلی، جوانان، زنان و مردان کشور انجام میشود.»
ارگان ODDI نهادی میانبخشی است که همگرایی نیروهای نظامی، پلیسی و مدنی را برای دفاع از حاکمیت و استقلال تضمین کرده و مسئولیت حفظ صلح و ثبات کشور را نیز بر عهده دارد. این نهاد، ساختاری برای برنامهریزی، هماهنگی و اجرای راهبردهای دفاع ملی در سطح همهٔ قوا محسوب میشود.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 