به‌گزارش پایگاه چینی «ناظر» (Observer Network)
ترجمه مجله جنوب جهانی

به قلم شونگ چائوران (Xiong Chaoran)، عصر روز ۱۷ اکتبر به وقت محلی، ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، وارد کاخ سفید شد و با دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، دیدار کرد.

این سومین سفر زلنسکی به واشنگتن طی هشت ماه گذشته بود.شبکهٔ خبری «سی‌ان‌ان» (CNN) گزارش داده است که دو طرف در مورد آیندهٔ جنگ روسیه و اوکراین اختلاف‌نظر داشتند. به‌نقل از چند منبع مطلع، این گفت‌وگو چند ساعت به طول انجامید و در حضور مشاوران ارشد دو کشور برگزار شد. فضای نشست توصیف شده است به‌صورت «فشرده، صریح و گاه تا حدی ناراحت‌کننده».پس از پایان دیدار، ترامپ به «وست پالم بیچ» (West Palm Beach) در ایالت فلوریدا پرواز کرد و در بدو ورود به خبرنگاران گفت:
«به‌نظر من، آن‌ها—روسیه و اوکراین—باید فوراً درگیری را متوقف کنند، درست در همان جایی که خطوط فعلی جبهه قرار دارد، هرجا که هست. در غیر این صورت اوضاع بیش از حد پیچیده می‌شود و هرگز به حل‌وفصل نمی‌رسد. باید همین‌جا متوقف شوند.»

او ادامه داد: «دو طرف باید به خانه برگردند، کنار خانواده‌هایشان، و کشتار را متوقف کنند. همین راه درست است.»

به‌گفتهٔ ترامپ، او این دیدگاه را به رهبران هر دو کشور منتقل کرده است. وی همچنین در شبکه‌های اجتماعی نوشت که «به‌شدت توصیه می‌کند» اکنون زمان توقف خون‌ریزی و دستیابی به توافق است—روسیه و اوکراین باید در خطوط فعلی آتش‌بس کنند، هر طرف پیروزی خود را اعلام نماید و قضاوت را به تاریخ واگذارند.بر پایهٔ گزارش‌ها، اظهارات تازهٔ ترامپ در پی دیدار او با زلنسکی در ۱۷ اکتبر و گفت‌وگوی تلفنی‌اش با ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، در روز پیش از آن (۱۶ اکتبر) بیان شد.سی‌ان‌ان در گزارش خود آورده است که ترامپ در این دیدار «بی‌پرده و مستقیم» تصریح کرده زلنسکی دست‌کم در حال حاضر تسلیحاتی با برد بلند برای حمله به عمق خاک روسیه دریافت نخواهد کرد.

یکی از مقام‌های آمریکایی گفته است ترامپ احساس می‌کند اوکراین درصدد تشدید و طولانی‌کردن جنگ است، در حالی که او نگران تلفات احتمالی سنگین ارتش اوکراین در زمستان پیش‌روست.زلنسکی پس از نشست در یادداشتی در شبکه‌های اجتماعی نوشت که گفت‌وگوها «تیز و صریح» بود، اما آن را گامی مؤثر برای «نزدیک‌تر شدن به پایان این جنگ» دانست.

پس از آن، او به‌صورت آنلاین رهبران اروپایی را در جریان نتایج دیدار قرار داد و برای خبرنگاران سخن گفت.زلنسکی اظهار داشت که گفت‌وگو با ترامپ «سازنده» بوده و مجموعه‌ای از موضوعات، از جمله سلاح‌های دوربرد، را دربر گرفته است. با این حال، او از اظهارنظر دربارهٔ درخواست کی‌یف برای دریافت موشک‌های «تام‌هاوک» (Tomahawk) خودداری کرد و گفت ایالات متحده «مایل نیست اوضاع از این فراتر رود». در پاسخ به خبرنگاری که از او دربارهٔ خوش‌بینی نسبت به دریافت این تسلیحات پرسید، او گفت دیدگاهش «واقع‌گرایانه» است.وقتی خبرنگاران از او پرسیدند که آیا هنوز باور دارد ترامپ در اقدامات علیه روسیه جدی است، زلنسکی پاسخ داد:

«اوکراین به آمریکا اعتماد دارد. ما باور داریم رئیس‌جمهوری خواهان پایان این جنگ است. او در خاورمیانه هم با شرایط دشواری روبه‌روست، اما توانسته است اوضاع را مهار کند. امیدوارم بتواند اینجا نیز چنین کند.»هم‌زمان با این سخنان، ترامپ بار دیگر در شبکه‌های اجتماعی پیام دیگری منتشر کرد:

«دیدار با رئیس‌جمهور زلنسکی بسیار جالب و با فضایی مثبت بود. اما به او گفتم، همان‌طور که به رئیس‌جمهور پوتین نیز صریحاً توصیه کرده‌ام، زمان توقف خون‌ریزی و رسیدن به توافق فرا رسیده است! خون بسیار ریخته شده و مرزها با جنگ و خون ترسیم شده‌اند. باید همین‌جا آتش‌بس کنند، هر طرف پیروزی‌اش را اعلام کند و قضاوت را به تاریخ بسپارد. دیگر بس است از نبرد، کشتار و هزینه‌های هنگفت و غیرقابل‌تحمل.

اگر من رئیس‌جمهور بودم، این جنگ هرگز آغاز نمی‌شد. اکنون هر هفته هزاران نفر قربانی می‌شوند—باید پایان یابد، مردم باید سالم به خانه‌هایشان بازگردند.»زلنسکی نیز گفت ترامپ به‌خوبی می‌داند که موضوع قلمرو اوکراین دشوارترین بخشِ هر مذاکراتی برای پایان جنگ است.

در پاسخ به پرسشی دربارهٔ پیشنهاد ترامپ، افزود: «باید در همین‌جا متوقف شویم. این مسئله مهم است—ابتدا توقف، سپس مذاکره.»ترامپ پیش‌تر در اوایل سال جاری از اوکراین خواسته بود برای پایان دادن به درگیری‌های روسیه و اوکراین در موضوع سرزمینی امتیاز بدهد. او در اواخر سپتامبر اظهار داشت که اوکراین قادر است «تمام خاک خود را بازپس گیرد.» با این حال، هنگامی که در ۱۷ اکتبر از او پرسیده شد آیا صلح مستلزم واگذاری سرزمین است، تنها پاسخ داد: «هیچ‌کس نمی‌داند.»پیش‌تر نیز در ۱۵ اوت، ترامپ و پوتین در شهر «انکوریج» (Anchorage) ایالت آلاسکا نخستین دیدار رو‌در‌روی رهبران دو کشور پس از چهار سال را برگزار کردند، که بدون رسیدن به توافق مشخص پایان یافت. مذاکرات آتش‌بس میان روسیه و اوکراین تاکنون در بن‌بست مانده است. ترامپ پس از گفت‌وگوی طولانی تلفنی با پوتین در ۱۶ اکتبر اعلام کرد که دو طرف به‌زودی در «بوداپست» (Budapest)، پایتخت مجارستان، دیدار خواهند کرد.آیا مایلید نسخهٔ کوتاه‌تری از این ترجمه برای انتشار خبری خلاصه‌شده (در حدود یک‌سوم حجم فعلی) تهیه کنم؟