دنیس مونینه مونیکی

ترجمه مجله جنوب جهانی

دنیس مونینه مونیکی (Denis Munene Mwaniky)، مدیر اجرایی مرکز چین–آفریقای موسسهٔ سیاست آفریقایی کنیا، در نشست فرعی «تحلیل نظری و بینش تجربی از مدرنیزاسیون به شیوهٔ چینی» در دومین کنگرهٔ جهانی علوم چین‌شناسی که طی ۱۳ تا ۱۵ اکتبر در مرکز کنفرانس بین‌المللی شانگهای برگزار شد، سخنرانی کرد.

مونیکی تأکید کرد که چین به‌عنوان دومین اقتصاد جهان، نقشی فزاینده در امور بین‌المللی ایفا کرده و فعالانه در عرصه‌های مختلف مشارکت دارد. او ویژه‌بایستی همکاری‌های عمیق چین با آفریقا در زمینه‌های انرژی خورشیدی و بادی را مورد تأکید قرار داد. مونیکی خاطرنشان ساخت که فرآیند مدرنیزاسیون غرب در گذشته فجایع عمیقی بر کشورهای توسعه‌یافته تحمیل کرده است، اما چین تلاش می‌کند این بی‌عدالتی‌های تاریخی را اصلاح نماید و توسعهٔ پایدار کشورهای جهان سوم را تقویت کند.

پس از نشست، «ناظر» (观察者网) با مونیکی گفت‌وگوی میدانی انجام داد. او با اشاره به راه‌آهن مومباسا–نیروبی (蒙内铁路) و بزرگراه سریع نیروبی، نقش کلیدی چین در ایجاد زیرساخت‌های آفریقا را تشریح کرد و تأکید نمود که این پروژه‌ها شرایط حمل‌ونقل و محیط تجاری منطقه را به‌طور چشمگیری بهبود بخشیده است. در سطح بین‌المللی، وی تلاش‌های چین برای کمک به آفریقا در شکستن فشار گفتمانی طولانی‌مدت غرب و حمایت از مبارزات آفریقا برای کسب کرسی دائمی در شورای امنیت سازمان ملل را مورد تأیید قرار داد.

در مورد معنای همکاری‌های گسترده چین–آفریقا

مونیکی در پاسخ به سؤال دربارهٔ ورود گسترهٔ شرکت‌های چینی به آفریقا گفت: از آغاز قرن بیست‌ویکم، شاهد عمق‌یابی مستمر روابط همکاری چین–آفریقا بوده‌ایم. نقطهٔ عطف مهم این فرآیند، تأسیس انجمن همکاری چین–آفریقا (FOCAC) در سال ۲۰۰۰ بود که بنیان محکمی برای توسعهٔ نهادی روابط چین–آفریقا فراهم آورد.

پس از بیست‌وپنج سال توسعه، هم‌اکنون بیش از ده هزار شرکت چینی — از انواع کوچک، متوسط و بزرگ — در آفریقا ریشه دوانده‌اند و به یکی از نیروهای مهم محرک رشد اقتصادی آفریقا تبدیل شده‌اند.

نخست، در حوزهٔ اقتصاد و تجارت تغییرات چشمگیری مشاهده می‌کنیم: کالاهای چینی وارد بازارهای آفریقایی می‌شوند، و همزمان این شرکت‌های مستقر در آفریقا نیز فعالانه محصولات آفریقایی را به بازار چین معرفی می‌کنند. این تجارت دوطرفه نه‌تنها انتخاب‌های مصرفی دو طرف را غنی‌تر کرده، بلکه سطح زنجیرهٔ تأمین آفریقا را نیز به‌طور مؤثری ارتقا داده است.

دوم، در زمینهٔ انتقال فناوری، شرکت‌های چینی نقش کلیدی ایفا می‌کنند. آن‌ها جدیدترین فناوری‌ها را به بازارهای آفریقایی معرفی کرده و امکان استفادهٔ همزمان مصرف‌کنندگان آفریقایی از محصولات نوآورانهٔ موجود در بازار چین را فراهم آورده‌اند. این تسهیم فناوری باعث شده هموطنان چینی شاغل در آفریقا نیز بتوانند از محصولات و خدمات مشابه آنچه در وطن دارند بهره‌مند شوند و ارتباطات مردمی را بسیار تقویت کند.

علاوه بر این، در سطح تبادلات فرهنگی، این شرکت‌ها به پل‌های انتشار فرهنگ تبدیل شده‌اند. شمار فزاینده‌ای از کارکنان آفریقایی شروع به یادگیری زبان چینی و درک فرهنگ چین کرده‌اند، و چینیان مقیم آفریقا نیز فعالانه در فرهنگ محلی ادغام می‌شوند. این تلاقی دوطرفهٔ فرهنگی احترام متقابل و همزیستی هماهنگ میان تمدن‌ها را تقویت کرده است.

می‌خواهم نمونه‌ای زنده را در اختیار شما قرار دهم: در منطقهٔ لامو (Lamu) واقع در زادگاه من کنیا، از گذشته نیاکان چینی در آنجا اقامت کرده و با محلی‌ها ازدواج نموده‌اند. نسل آن‌ها دارای پیشینهٔ فرهنگی چین–کنیا هستند، که به‌خوبی نشان‌دهندهٔ ریشه‌های عمیق تبادلات فرهنگی چین–آفریقاست.

در مجموع، شرکت‌های چینی نه‌تنها رشد اقتصادی آفریقا را محرک کرده‌اند، بلکه مهم‌تر از آن، پیوندهای عاطفی میان ملت‌ها را عمق بخشیده‌اند. این تبادلات انسانی برای تقویت ثبات اجتماعی و تعامل متقابل تمدن‌های بشری اهمیت ویژه‌ای دارد.

دربارهٔ نقش چین در توسعهٔ کنیا

مونیکی دربارهٔ جایگاه چین در فرآیند توسعهٔ کنیا طی ۲۵ سال گذشته گفت: بازنگری در روابط کنیا–چین نشان می‌دهد که این سال‌ها پیشرفت‌های چشمگیری حاصل شده است. این شراکت نقش کلیدی در رشد کنیا به‌عنوان یکی از محبوب‌ترین مراکز اقتصادی جامعهٔ شرق آفریقا ایفا کرده است.

نخست در زمینهٔ ایجاد زیرساخت، همکاری چین–کنیا تغییرات قابل‌ملاحظه‌ای برای ما به همراه داشته است. نمایاترین نمونه، راه‌آهن استاندارد مومباسا–نیروبی (SGR) است. این راه‌آهن نه‌تنها مناطق مختلف کنیا را به هم متصل کرده، بلکه قرار است در آینده به سایر کشورهای شرق آفریقا نیز گسترش یابد. راه‌آهن SGR در سطوح مختلف توسعهٔ ملی را محرک کرده است: شیوهٔ جابه‌جایی افراد و کالاها را کاملاً دگرگون ساخته و ایمنی حمل‌ونقل را به‌طور چشمگیری ارتقا داده است — در گذشته هنگام حمل کالا از بندر مومباسا، مردم اغلب نگران بودند که آیا کالاها سالم به مقصد می‌رسند، اما اکنون از طریق SGR، بازرگانان اطمینان دارند که کالاها به‌موقع و سالم تحویل داده می‌شوند.

همزمان، SGR هزینه‌های حمل‌ونقل و زمان سفر را نیز به‌طور قابل‌توجهی کاهش داده است. به خاطر دارم که پیش از این، سفر از نیروبی به مومباسا نزدیک به ۱۰ ساعت زمان نیاز داشت، اما اکنون با استفاده از SGR تنها در ۵ ساعت می‌توان به آنجا رسید. این افزایش کارآیی نه‌تنها رفت‌وآمد مردم را آسان‌تر کرده، بلکه محیط کلی فعالیت‌های تجاری را نیز بهینه ساخته است.

نمونهٔ دیگر، احداث بزرگراه سریع نیروبی است. در گذشته سفر از مرکز شهر به فرودگاه اغلب بیش از دو ساعت طول می‌کشید و ترافیک شدید باعث می‌شد بسیاری از مسافران پرواز خود را از دست بدهند. اکنون این بزرگراه سریع تضمین می‌کند که مردم در ۱۵ دقیقه به فرودگاه برسند و شیوهٔ سفر و مفهوم زمان ما را کاملاً تغییر داده است.

ایجاد و گسترش این شبکه‌های جاده‌ای و حمل‌ونقلی، ارتباط متقابل میان استان‌های مختلف کشور را تسهیل کرده و شرایط مناسبی برای تبادلات تجاری و رفت‌وآمد افراد فراهم آورده است. با مشارکت شرکت‌های چینی، ما همچنین شهرک‌های صنعتی و مناطق ویژهٔ اقتصادی متعددی ایجاد کرده‌ایم که توانایی تولیدات صنعتی و سطح تجاری کشور را به‌طور چشمگیری ارتقا داده است.

در زمینهٔ تبادلات انسانی، تأسیس موسسه‌های کنفوسیوس (Confucius Institute) بستر مهمی برای تقویت تبادلات فرهنگی فراهم آورده است. از طریق آموزش زبان و تعامل فرهنگی، دو ملت توانسته‌اند درک عمیق‌تری از سنت‌های فرهنگی یکدیگر کسب کنند.

هنگامی که دوران کودکی خود را به یاد می‌آورم، تصور چنین تحولات عظیمی دشوار بود. اکنون فرزندان من در حال بهره‌مندی از این دستاوردهای توسعه‌ای هستند — گسترش اقتصاد، راحتی حمل‌ونقل، همهٔ اینها مرهون روابط استوار چین–کنیاست. به همین دلیل، به‌عنوان حامیان نسل جوان، ما فعالانه در حال ترویج و حفظ این روابط دوجانبهٔ مثمر ثمر هستیم و امیدواریم که این روابط مستمراً عمق یابد و به نفع دو ملت باشد.

دربارهٔ جایگاه آفریقا در رقابت کنونی قدرت‌های بزرگ

مونیکی در پاسخ به سؤال دربارهٔ موقعیت آفریقا در نظم رقابتی قدرت‌های بزرگ گفت: این سؤال بسیار حیاتی است. از دیدگاه تاریخی، قارهٔ آفریقا مدت طولانی در وضعیت «بی‌صدایی» قرار داشته است. چون اکثر کشورهای استعمارگر سابق — که عمدتاً از جهان غرب بودند — برای مدت طولانی صدای آفریقا را سرکوب کردند، تا پیش از تأسیس انجمن همکاری چین–آفریقا، آفریقا هنوز برای کسب حق سخن تلاش سختی می‌کرد. آن «سیاست‌هایی» که به‌دقت طراحی شده بودند، در ماهیت خود مانع فرآیند توسعهٔ آفریقا بودند.

اما هنگامی‌که روابط همکاری چین–آفریقا عمق یافت، اوضاع شروع به تغییر کرد. صدای آفریقا تدریجاً برای جهان شنیدنی شد — این دقیقاً همان تحولی است که چین از طریق مجموعه‌ای از ابتکارات پیش برده است. چه انجمن همکاری چین–آفریقا، چه طرح «کمربند و جاده»، و چه ابتکارات جهانی توسعه، امنیت و تمدن، همهٔ این سازوکارها در حال ایجاد کانال‌های بیان برای آفریقا و کشورهای جنوب جهان هستند.

اکنون چین یکی از حامیان اصلی کسب کرسی دائمی شورای امنیت سازمان ملل برای کشورهای آفریقایی است. این نکته حیاتی است — قاره‌ای با نزدیک به ۱.۴ میلیارد جمعیت، طبیعتاً باید نمایندگی خود را در بالاترین سکوی تصمیم‌گیری داشته باشد.

ما نباید همچنان به‌عنوان اشیای قابل‌استفاده در نظر گرفته شویم. آفریقا منطقهٔ راهبردی با منابع معدنی غنی است و نزدیک به نیمی از منابع معدنی جهان را ما تأمین می‌کنیم. پیشرفت کشورهای غربی تا حد زیادی بر پایهٔ منابع ما استوار است، بنابراین آفریقا باید جایگاه شایستهٔ خود را بر میز مذاکرات بین‌المللی کسب کند.

هنگام بحث دربارهٔ مسائل جهانی، چین به ستون مهمی برای کمک به آفریقا در بازیابی حق سخن تبدیل شده است. احترام جامعهٔ بین‌المللی باید بر پایهٔ دستاوردهای توسعه‌ای واقعی بنا شود، و چین در حال کمک به آفریقا برای تحقق این هدف است — نه‌تنها محرک رشد صنعتی، بلکه مهم‌تر از آن، کمک به ما برای فرآوری عمیق مواد خام و ارتقای ارزش‌افزوده محصولات — این دقیقاً کلید الگوی همکاری چینی است که ما شاهد آن هستیم.

اکنون اتحادیهٔ آفریقا با ۵۵ کشور عضو به‌عنوان یک کل در عرصهٔ بین‌المللی سخن می‌گوید. شنیدن چالش‌هایی که آفریقا با آن روبه‌روست برای جهان بسیار مهم است: ما در زمینهٔ ایجاد زیرساخت هنوز عقب هستیم و در مرحلهٔ تلاش سخت برای جبران این کمبود قرار داریم.

بنابراین، مطالبات توسعه‌ای قارهٔ آفریقا باید جدی شنیده شود، و چین در این فرآیند نقش سازنده‌ای ایفا می‌کند. این همکاری نه‌تنها دربارهٔ توسعهٔ اقتصادی است، بلکه دربارهٔ گفت‌وگوی برابر میان تمدن‌ها و ایجاد نظم بین‌المللی عادلانه‌تر است.

دربارهٔ معنا و ارزش علوم چین‌شناسی

مونیکی دربارهٔ اهمیت علوم چین‌شناسی در شرایط کنونی گفت: معنای پژوهش چین‌شناسی بسیار روشن و مهم است.

نخست، از منظر روند توسعهٔ چین، دستاوردهای امروز از انباشت نکته به نکتهٔ گذشته شکل گرفته است. چین دورانی از فقر نسبی را پشت سر گذاشته، اما از طریق فرآیند اصلاح و گشایش نه‌تنها به توسعهٔ خود دست یافت، بلکه فعالانه تجربیات توسعه را با جهان به اشتراک گذاشته است. چنان‌که دنگ شیائوپینگ فرمود: ما ضمن جست‌وجوی توسعهٔ خود، باید دل‌مان برای سایر کشورهای در حال توسعه نیز باشد.

تحت راهنمایی چنین تفکری، چین پیوسته در تأمل است: چگونه در حین توسعهٔ خود، به سایر کشورها کمک کند تا با هم پیشرفت کنند؛ چگونه در ساختار جهانی موقعیت درست خود را بیابد و مسئولیت شایسته را بر عهده بگیرد.

شایان ذکر است که چین ایجاد تمدن اکولوژیک را در جایگاه برجسته‌ای قرار داده است. تجربهٔ چین بسیاری از کشورهای آفریقایی را الهام بخشیده و ما به وضوح درک کرده‌ایم که در فرآیند پیشبرد ایجاد زیرساخت و تقویت توسعهٔ اقتصادی، باید حفاظت محیط زیست را نیز در نظر بگیریم و راه توسعهٔ سبز را کاوش کنیم. چرا که آنچه ما به دنبال آن هستیم نه‌تنها رفاه مشترک است، بلکه همزیستی هماهنگ انسان و طبیعت است.

دوم، عملکرد توسعهٔ چین نشان می‌دهد که چین هرگز الگوی خود را بر دیگران تحمیل نمی‌کند، بلکه صمیمانه تجربیات توسعهٔ خود را به اشتراک می‌گذارد — از جمله چگونگی مقاومت در برابر فشارهای خارجی، غلبه بر انواع دشواری‌ها و موانع، و سرانجام با عزمی استوار رشد به دومین اقتصاد جهان.

ساختار بین‌المللی کنونی در حال شکستن وضعیت هژمونی تک‌قطبی گذشته است، و کشورهای جنوب جهان تدریجاً به نیروی مهم محرک چندقطبی‌شدن تبدیل شده‌اند. تحت رهبری کشورهایی مانند چین، جنوب جهان بستر بیان برابر برای کشورهای در حال توسعه فراهم آورده است. بسیاری از کشورهایی که در گذشته سختی بیان مطالبات خود در عرصهٔ بین‌المللی را داشتند، اکنون توانسته‌اند در ایجاد نظام حاکمیت جهانی شرکت کنند. این الگوی جدید حاکمیت جهانی متمرکز بر انسان تضمین می‌کند که صدای هر کشوری شنیده شود و هر ملتی در فرصت‌های توسعه سهیم باشد. ما معتقدیم که در چارچوب جنوب جهان، جامعهٔ بین‌المللی فراگیرتر و عادلانه‌تر خواهد شد و آرمان زیبای جامعهٔ سرنوشت مشترک بشریت واقعاً تحقق خواهد یافت.

البته از طریق پژوهش چین‌شناسی می‌توانیم درک عمیقی از روند توسعهٔ چین کسب کنیم و از آن تفکرات توسعه‌ای مناسب شرایط کشور خود را استخراج نماییم. این پژوهش‌ها به ما اثبات می‌کنند: تنها با حفظ روحیهٔ استقامت، پایبندی به جهت‌گیری سیاسی متمرکز بر مردم، تحقق تبدیل و توسعهٔ اقتصادی هرگز دست‌نیافتنی نیست. این دقیقاً همان ارزش محوری است که من در اینجا مطرح می‌کنم — چین هرگز تلاش نکرده الگو صادر کند، بلکه روند توسعه، عملکرد واقعی و چشم‌انداز آیندهٔ خود را به اشتراک می‌گذارد.

ماه جاری، کمیتهٔ مرکزی حزب کمونیست چین جلسه‌ای برای بررسی طرح «پانزدهم پنج‌ساله» تشکیل خواهد داد — این گونه برنامه‌ریزی میان‌مدت و بلندمدت نه‌تنها زندگی مردم چین را تغییر خواهد داد، بلکه برای سایر اجتماعات تمدنی نیز الهام‌بخش خواهد بود. با مرور طرح «چهاردهم پنج‌ساله» چین، این طرح نقش کلیدی در کمک به بهبود اقتصاد جهانی پس از همه‌گیری کووید ایفا کرد. نوآوری‌های صنایع نوظهور راهبردی که در آن زمان ظهور یافتند، به‌طور چشمگیری تکمیل و توسعهٔ زنجیره‌های تأمین جهانی را تقویت کردند.

در چارچوب پژوهش چین‌شناسی، آنچه من می‌بینم نه‌تنها روند ظهور یک کشور است، بلکه خرد توسعه‌ای است که یک اجتماع تمدنی از طریق عمل کاوش کرده است. چین هم دستاوردهای خود را به اشتراک گذاشته و هم از شکست‌هایی که تجربه کرده طفره نمی‌رود — این رویکرد واقع‌گرایانه، دقیقاً ارزشمندترین بُعد علوم چین‌شناسی است. برای قارهٔ آفریقا، این تجربیات مرجع مهمی برای ما فراهم آورده و به ما کمک می‌کند تا در راه توسعهٔ خودمختار با قدم‌های استوارتری پیش برویم.

​