خبرگزاری پرنسا لاتینا (Prensa Latina) – بوگوتا
ترجمه مجله جنوب جهانی
رئیسجمهور کلمبیا، گوستاوو پترو (Gustavo Petro)، امروز رئیسجمهور ایالات متحده را به بیادبی و نادانی نسبت به ملت نئوگرانادین متهم کرد و گفت برخلاف او، خود را وقف «بیزینس» نکرده است — اشارهای آشکار به فعالیتهای تجاری رئیسجمهور آمریکا.
تازهترین اظهارات رئیس دولت کلمبیا، ادامهٔ مجموعهای از پیامهای انتقادی است که او در طول روز علیه ساکن کاخ سفید منتشر کرد. ساعاتی پیش، دونالد ترامپ (Donald Trump) در شبکهٔ اجتماعی خود «تروث سوشال» (Truth Social)، پترو را «رهبر قاچاقچیان مواد مخدر» خوانده و اعلام کرده بود که تمامی یارانهها یا پرداختهایی را که واشنگتن به کشور او اختصاص میدهد، لغو خواهد کرد.
پترو در واکنش گفت: «آقای ترامپ، کلمبیا هرگز نسبت به ایالات متحده بیادب نبوده است؛ برعکس، همواره فرهنگ شما را دوست داشته است. اما شما نسبت به کلمبیا بیادب و نادانید. همانطور که نمایندهٔ شما در بوگوتا چنین کرد، کتاب «صد سال تنهایی» (Cien Años de Soledad) را بخوانید، مطمئن باشید چیزی از تنهایی خواهید آموخت.»
او سپس افزود که برخلاف ترامپ، خود برای «بیزینس» فعالیت نمیکند، بلکه یک سوسیالیست است و به یاری و خیر عمومی باور دارد — بهویژه هنگامی که بزرگترین خیر یعنی «زندگی» به گفتهٔ او «بهدست نفت شما در خطر است».
رئیسجمهور کلمبیا تأکید کرد که چون تاجر نیست، بهمراتب کمتر میتواند قاچاقچی تلقی شود، چرا که در دل او «جایی برای حرص و طمع وجود ندارد».
وی ادامه داد: «هرگز نتوانستم با حرص کنار بیایم. یک مافیایی انسانی است که جوهرهٔ سرمایهداری را در خود دارد — حرص. اما من درست در نقطهٔ مقابل آن قرار دارم: عاشق زندگیام و در نتیجه، جنگجوی کهنسالِ زندگی. حرص از ما میگریزد، زیرا زندگی نیرومندتر است.»
اگرچه این تازهترین فصل از تنش میان رؤسای جمهور دو کشور است، اما لحن پترو پس از آنکه واشنگتن کلمبیا را از فهرست کشورهایی که «در مبارزه با قاچاق مواد مخدر همکاری کامل ندارند» خارج کرد (فرایندی موسوم به decertification)، تندتر شد.
او سپس در مجمع عمومی سازمان ملل متحد، با اشاره به عملیاتهای ارتش آمریکا در دریای کارائیب گفت ترامپ «میکشد و میگذارد دهها هزار نفر کشته شوند» — اشارهای به اعدامهای فراقضایی خدمهٔ شناورهایی که در هفتههای اخیر توسط ارتش ایالات متحده هدف حمله قرار گرفتند — و همچنین به کارشکنیهای واشنگتن در شورای امنیت سازمان ملل برای جلوگیری از تصویب آتشبس میان حماس و اسرائیل.
پس از این سخنرانی، و در پی اظهارات پترو در یک گردهمایی خیابانی در نیویورک که طی آن تأکید کرد «اگر رئیسجمهوری از ارتش بخواهد سلاحهایش را به سوی مردم کشورش برگرداند، نظامیان موظفاند سرپیچی کنند»، دولت ایالات متحده ویزای پترو و چند عضو کابینهاش را لغو کرد.
چند روز پس از این اقدام، واشنگتن در گزارشی رسمی، کلمبیا را «کشوری با عقبگرد در مبارزه با قاچاق و بهرهکشی از انسانها» توصیف کرد.
توهینهای اخیر ترامپ علیه پترو: «او فردی آشفته و دچار اختلالات روانی جدی است»
رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا تصریح کرد که «کلمبیا از کنترل خارج شده و اکنون بدترین رئیسجمهور تاریخ خود را در اختیار دارد.»
توهینهای جدید ترامپ به پترو: «او فردی آشفته و دچار اختلالات روانی جدی است»
دونالد ترامپ، رئیسجمهور پیشین آمریکا، بار دیگر حملات تندی را متوجه گوستاوو پترو، همتای کلمبیایی خود، ساخت و او را «آشفته» (دیوانه) توصیف کرد.
وی در جمع خبرنگاران حاضر در هواپیمای ویژه ریاست جمهوری اظهار داشت: «کلمبیا مهار خود را از دست داده و اکنون بدترین رئیسجمهوری که تاکنون داشتهاند را بر مسند کار میبینند. او یک فرد آشفته است که مشکلات متعددی، از جمله اختلالات روانی جدی، دارد.»
در کوران تنشهای جاری با پترو، ترامپ کشور کلمبیا را هدف جنگ تجاری خود قرار داده است.
علاوه بر این، رئیس کاخ سفید، رهبران کلمبیا را به کسب «مبالغ هنگفت» از طریق تجارت مواد مخدر متهم کرد. او در این باره گفت: «حتی زمانی که روسای جمهور بهتری نسبت به رئیسجمهور کنونی داشتند، از این راه درآمدزایی کلانی میکردند: از قِبَل مواد مخدر. من در گذشته نیز، وقتی رئیسجمهوری بسیار مطلوب داشتند، از این موضوع ابراز نارضایتی میکردم، اما تمام آن حرفها نادیده گرفته شد.»
او همچنین مجدداً تأکید ورزید که «کلمبیا یک کارخانه تولید مواد مخدر است» و افزود که ایالات متحده از این امر مستثنی نخواهد بود. او سخنان خود را اینگونه به پایان رساند: «به همین دلیل، از این پس، کمکهای مالی که به آنها اختصاص میدادیم، متوقف خواهد شد.»
اتهامات صریح ترامپ علیه پترو
پیش از این، رئیسجمهور آمریکا، دولت کلمبیا را به «ترویج فعال تولید انبوه مواد مخدر» متهم کرده بود و هشدار داد که اگر پترو در این زمینه اقدام مؤثری صورت ندهد، واشنگتن با «قاطعیت تمام» با آن برخورد خواهد کرد. او همچنین پترو را «رهبر قاچاق غیرقانونی مواد مخدر» نامید و تعلیق کامل کلیه کمکهای اقتصادی به کلمبیا را اعلام کرد.
وی در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی «تروث سوشال» (Truth Social) نوشت: «پترو، رهبری با مقبولیت پایین و رتبهبندی بسیار ضعیف، که زبانی ستیزهجو نیز در قبال آمریکا دارد، بهتر است فوراً این اردوگاههای مرگ را برچیند، در غیر این صورت آمریکا شخصاً آنها را تعطیل خواهد کرد و این امر عواقب خوشایندی نخواهد داشت.»
«تهدید مستقیم حاکمیت ملی»
پترو در پاسخ به ترامپ پیام تندی صادر کرد: «شما نسبت به کلمبیا بیادب و ناآگاه هستید.»
پترو نیز به نوبه خود این اتهامات را قویاً رد کرد و بیان داشت که رئیسجمهور آمریکا «قربانی فریبِ حلقه مشاوران خود شده است» و تأکید کرد که خود او در کلمبیا بیشترین درگیری را با ساختارهای جنایی قاچاق مواد مخدر داشته است. پترو در حساب کاربری خود در شبکه اجتماعی X نوشت: «دشمن اصلی قاچاق مواد مخدر در کلمبیا، در قرن بیست و یکم، کسی بود که پیوندهای آن را با قدرتهای سیاسی کلمبیا افشا کرد. آن شخص من بودم.»
در همین حال، وزارت امور خارجه کلمبیا «اظهارات توهینآمیز و تحقیرآمیز» رئیسجمهور آمریکا علیه پترو و همچنین «تهدید صریح حاکمیت ملی» را که در آن رهبر کلمبیا «بدون هیچ مستنداتی» به رهبری قاچاق مواد مخدر در کشور متهم شده است، «مردود» شمرد.
در همین چارچوب، پدرو آرنولفو سانچز، وزیر دفاع کلمبیا، تأکید کرد که این امر «اهانت به همه شهروندان کلمبیایی» است.
این تشدید تنشها در بحبوحه یک فضای دیپلماتیک حساس میان بوگوتا و واشنگتن، پس از حادثه اخیر در دریای کارائیب، رخ میدهد؛ حادثهای که طی آن نیروهای آمریکایی قایقی را که به ادعای کلمبیا در آبهای سرزمینی این کشور قرار داشت و ظاهراً کلمبیایی بود، بمباران کردند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 