رئیس‌جمهور کلمبیا اعلام کرد که راهبرد رهبری‌شده از سوی کاخ سفید در آمریکای لاتین موجب مرگ هزاران غیرنظامی و ویرانی گسترده‌ی سرزمین‌ها شده است، بی‌آن‌که مصرف مواد را کاهش دهد. 

رئیس‌جمهور کلمبیا، گوستاوو پترو، روز سه‌شنبه تأکید کرد که آنچه به «جنگ علیه مواد مخدر» شهرت یافته ـ که در دهه‌ی هفتاد توسط ریچارد نیکسون آغاز شد و در دولت‌های مختلف آمریکا ادامه یافت ـ سیاستی شکست‌خورده بوده که تنها مرگ، نابرابری و سلطه‌پذیری را در آمریکای لاتین بر جای گذاشته است. 

پترو در پیامی که در شبکه‌ی اجتماعی اکس منتشر کرد، از حملات اخیر واشنگتن در منطقه‌ی کارائیب و نیز از «تهدید به اعمال تحریم‌ها» علیه خود خبر داد. او اظهار داشت که سیاست ضد مواد مخدر آمریکا «فاجعه‌ای» است که تا امروز جان ده‌ها قایق‌ران «فقیر» در کارائیب را گرفته است، افرادی که ـ چه در حال حمل کوکائین بوده باشند یا نه ـ «با موشک‌ها کشته شده‌اند». 

پترو در پیام خود افزود که این دستورکار به تهدید به حمله‌ی نظامی علیه کلمبیا و ونزوئلا انجامید و اکنون آماده‌اند تا او را مجازات کنند، گویی «رئیس قاچاقچیان مواد مخدر» است؛ در حالی‌که او می‌گوید خانه‌اش را هنوز به طور کامل نپرداخته و ارزش آن «کمتر از نیمی از اتاق نشیمن» در یکی از آپارتمان‌های رئیس‌جمهور دونالد ترامپ است. 

حمله‌ی تند پترو به ترامپ: «او در کلمبیا پادشاه نیست، ما در اینجا پادشاه نمی‌پذیریم» 

پترو افزود: «بیش از یک میلیون تن از مردم آمریکای لاتین به‌سبب ممنوعیت مصرف و تولید مواد مخدر که از سوی ایالات متحده تحمیل شده کشته شده‌اند»، در حالی که داروی غالب کنونی در جهان فنتانیل است. از دید او، آن جنگ، ارتش‌ها و دولت‌های آمریکای لاتین را زیر سلطه‌ی سیاسی واشنگتن قرار داده است. 

وی گفت: «رئیس‌جمهور ترامپ خوش ندارد که ما از کنترل او بیرون باشیم، و من باید به مردم خود و به جهانیان اطلاع دهم چرا از کنترل خارج شده‌ام، چون آنان در پی کودتا علیه من هستند و زیرا سناتور برنی مورنو از درون دولت ایالات متحده خواهان خشونت علیه کلمبیا است.» 

در پایان، پترو این روندها را با فساد سرزمینی و سوداگری پیوند داد و یادآور شد که او قبلاً از خانواده‌های نیرومند بوگوتایی شکایت کرده بود که به‌گفته‌ی او زمین‌های روستایی را به مناطق شهری بدل ساختند، دارایی‌های حاصل از قاچاق مواد مخدر را تطهیر کردند و کشاورزان را از دشت صبانه‌ی بوگوتا بیرون راندند. 

***

آیا مایل هستید همین متن را در قالبی خبری و خلاصه برای انتشار در رسانه نیز بازنویسی کنم؟