بیایید با هم بیاموزیم! مفاهیم، دیدگاه‌ها و احکام جدید مطرح شده در چهارمین نشست کامل(اعضای ثابت و علی‌البدل) کمیته مرکزی بیستم

نگارش توسط: دینگ زی‌شین

ترجمه مجله جنوب جهانی

لحظاتی پیش، بیانیهٔ چهارمین نشست کامل کمیته مرکزی بیستم حزب کمونیست منتشر گردید. در این بیانیه، مجموعه‌ای از مفاهیم، دیدگاه‌ها و احکام جدید مطرح شده است. بیایید با هم به مطالعهٔ آنها بپردازیم:

۱. جایگاه مهم دورهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم»

تحقق نوسازی سوسیالیستی، فرآیندی تاریخی است که به صورت پلکانی، گام‌به‌گام و با توسعه و پیشرفت مستمر صورت می‌پذیرد و مستلزم تلاش‌های بی‌وقفه و مبارزهٔ پیگیر است. دورهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم»، مقطع کلیدی برای تحکیم بنیادها و شروع همه‌جانبه برای تحقق اساسی نوسازی سوسیالیستی محسوب می‌شود و در فرآیند دستیابی به نوسازی سوسیالیستی اساسی، دارای جایگاه مهمی است که پیشینیان را به پسینیان پیوند می‌زند. در دورهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم»، محیط توسعهٔ کشور ما با تحولات عمیق و پیچیده‌ای روبه‌رو است و توسعهٔ کشور در مقطعی قرار دارد که هم فرصت‌های استراتژیک و هم مخاطرات و چالش‌ها توأمان وجود دارند و عوامل غیرقطعی و غیرقابل پیش‌بینی در حال افزایش‌اند. بنیان اقتصادی کشور ما مستحکم، مزایای آن متعدد، تاب‌آوری آن بالا و پتانسیل آن عظیم است و شرایط حمایتی و روند اساسی پیشرفت بلندمدت آن تغییر نکرده است؛ مزیت نظام سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی، مزیت بازار با مقیاس فوق‌العاده بزرگ، مزیت نظام صنعتی کامل و مزیت منابع انسانی غنی، برجسته‌تر شده‌اند.

۲. حفظ ثبات راهبردی و تقویت اعتماد به پیروزی

تمام اعضای حزب باید معنای قاطع «دو تثبیت» را عمیقاً درک کنند، «چهار آگاهی» را تقویت نموده، «چهار اعتماد به نفس» را راسخ ساخته و به «دو حراست» ملتزم گردند، ثبات راهبردی را حفظ کرده، اعتماد به پیروزی را تقویت کنند، فعالانه تغییرات را تشخیص داده و برای پاسخگویی به آن‌ها و ایجاد تغییر اقدام نمایند، جرئت و مهارت مبارزه را داشته باشند و شجاعانه با آزمون‌های بزرگ ناشی از امواج خروشان و حتی توفان‌های سهمگین مواجه شوند، با روحیهٔ ابتکار تاریخی بر مشکلات غلبه کرده، با ریسک‌ها پیکار نموده و از پس چالش‌ها برآیند، تمام توان خود را بر انجام مطلوب امور خویش متمرکز سازند، فصلی نوین در دو معجزهٔ توسعهٔ سریع اقتصادی و ثبات بلندمدت اجتماعی بنگارند، و با تلاش مجدانه، چشم‌انداز جدیدی برای ساخت‌وساز نوسازی به سبک چینی بگشایند.

۳. تضمین حصول پیشرفت قاطعانه در تحقق اساسی نوسازی سوسیالیستی

توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی در دورهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم»، الزاماً باید بر مارکسیسم-لنینیسم، اندیشهٔ مائو تسه تونگ، نظریهٔ دنگ شیائوپینگ، اندیشهٔ مهم «سه نمایندگی» و دیدگاه توسعهٔ علمی استوار باشد، اندیشهٔ سوسیالیسم با ویژگی‌های چینی در عصر جدیدِ شی جین‌پینگ را به طور کامل به اجرا درآورد، روحیهٔ کنگرهٔ بیستم حزب و نشست‌های عمومی کمیته مرکزی بیستم در ادوار مختلف را عمیقاً محقق سازد، در راستای ساختن یک کشور سوسیالیستی مدرن قدرتمند و تحقق هدف مبارزهٔ دومین سدهٔ حزب، پیش رود، نوسازی بزرگ ملت چین را به طور همه‌جانبه با نوسازی به سبک چینی پیش ببرد، طرح کلی «پنج در یک» را به صورت هماهنگ جلو برد، آرایش راهبردی «چهار جامع» را هماهنگ سازد، وضعیت کلی داخلی و بین‌المللی را به صورت یکپارچه مد نظر قرار دهد، مفهوم توسعهٔ نوین را به صورت کامل، دقیق و همه‌جانبه اجرا نماید، تسریع در شکل‌دهی الگوی توسعهٔ نوین را پیگیری کند، به اصل کلی «پیشرفت در حین حفظ ثبات» در کار وفادار بماند، به ساخت‌وساز اقتصادی به عنوان محور اصلی پایبند باشد، توسعهٔ با کیفیت بالا را به عنوان موضوع اصلی قرار دهد، اصلاح و نوآوری را به عنوان نیروی محرکهٔ بنیادین در نظر گیرد، برآورده‌سازی نیازهای روزافزون مردم برای زندگی بهتر را به عنوان هدف بنیادین تعیین کند، و سخت‌گیری کامل در ادارهٔ حزب را به عنوان تضمین بنیادین تثبیت نماید، تا توسعهٔ اقتصادی به ارتقای مؤثر کیفی و رشد منطقی کمی نائل شود، گام‌های استواری برای توسعهٔ همه‌جانبهٔ انسان و رفاه مشترک همهٔ مردم برداشته شود، و حصول پیشرفت قاطعانه در تحقق اساسی نوسازی سوسیالیستی تضمین گردد.

۴. شش اصلی که باید از آنها تبعیت کرد

توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی در دورهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم» باید از اصول زیر تبعیت کند: اصرار بر رهبری همه‌جانبهٔ حزب، اصرار بر تقدم مردم، اصرار بر توسعهٔ با کیفیت بالا، اصرار بر تعمیق همه‌جانبهٔ اصلاحات، اصرار بر ترکیب بازار مؤثر و دولت کارآمد، و اصرار بر یکپارچه‌سازی توسعه و امنیت.

۵. اهداف اصلی

اهداف اصلی توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی در دورهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم» عبارت‌اند از: حصول دستاوردهای چشمگیر در توسعهٔ با کیفیت بالا، ارتقای قابل ملاحظهٔ سطح خودکفایی و خوداتکایی علمی و فناوری، دستیابی به پیشرفت‌های جدید در تعمیق همه‌جانبهٔ اصلاحات، بهبود محسوس سطح تمدن اجتماعی، ارتقای مستمر کیفیت زندگی مردم، کسب پیشرفت‌های مهم و جدید در ساخت‌وساز چین زیبا، و تحکیم بیشتر سد دفاعی امنیت ملی. علاوه بر این، با تلاش پنج سال دیگر بر این اساس، تا سال ۲۰۳۵، قدرت اقتصادی، توانمندی علمی و فناوری، قدرت دفاعی، توان کلی ملی و نفوذ بین‌المللی کشور ما جهش بزرگی خواهد یافت، تولید ناخالص داخلی سرانه به سطح کشورهای توسعه‌یافتهٔ متوسط خواهد رسید، زندگی مردم به شکلی شادتر و زیباتر درخواهد آمد و نوسازی سوسیالیستی اساساً محقق خواهد شد.

۶. ۱۲ طرح مهم

(۱) ایجاد نظام صنعتی نوین برای تحکیم و تقویت بنیاد اقتصاد واقعی.

(۲) تسریع در خودکفایی و خوداتکایی علمی و فناوری در سطح بالا، و هدایت توسعهٔ نیروهای مولدهٔ نوین کیفی.

(۳) ایجاد بازار داخلی قدرتمند و تسریع در شکل‌دهی الگوی توسعهٔ نوین.

(۴) تسریع در ایجاد نظام اقتصاد بازار سوسیالیستی در سطح بالا و تقویت پویایی توسعهٔ با کیفیت بالا.

(۵) گسترش گشایش سطح بالا به روی جهان خارج، و خلق چشم‌انداز جدید همکاری برد-برد.

(۶) تسریع در نوسازی کشاورزی و مناطق روستایی، و پیشبرد مجدانهٔ احیای همه‌جانبهٔ مناطق روستایی.

(۷) بهینه‌سازی آرایش اقتصادی منطقه‌ای و ترویج توسعهٔ هماهنگ منطقه‌ای.

(۸) برانگیختن خلاقیت و نوآوری فرهنگی تمامی ملت، و شکوفایی و توسعهٔ فرهنگ سوسیالیستی.

(۹) افزایش تلاش برای تضمین و بهبود رفاه مردم، و پیشبرد مجدانهٔ رفاه مشترک تمامی مردم.

(۱۰) تسریع در تحول سبز همه‌جانبهٔ توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی، و ساخت‌وساز چین زیبا.

(۱۱) پیشبرد نوسازی نظام و توانمندی امنیت ملی، و ساخت‌وساز چینِ صلح‌آمیز در سطح بالاتر.

(۱۲) تحقق به موقع اهداف مبارزهٔ صدمین سالگرد تأسیس ارتش، و پیشبرد با کیفیت بالا نوسازی دفاع ملی و ارتش.

۷. گردآوری نیروی شگرف برای پیشبرد نوسازی به سبک چینی

تمام اعضای حزب و مردم تمامی اقوام کشور، متحد شده و برای تحقق برنامهٔ «برنامهٔ پنج‌سالهٔ پانزدهم» تلاش کنند. اصرار بر راهبری انقلاب درونی حزب برای هدایت انقلاب اجتماعی، پیشبرد مستمر و پایدار سخت‌گیری کامل در ادارهٔ حزب، تقویت قدرت رهبری سیاسی حزب، توان هدایت فکری، نیروی سازماندهی توده‌ای و قدرت بسیج اجتماعی آن، و ارتقای توانایی و سطح رهبری حزب در توسعهٔ اقتصادی و اجتماعی، برای گردآوری نیروی شگرف جهت پیشبرد نوسازی به سبک چینی ضروری است. باید بر رهبری متمرکز و واحد کمیته مرکزی حزب اصرار ورزیده و آن را تقویت کرد، ساخت‌وساز دموکراسی و حاکمیت قانون سوسیالیستی را پیش برد و تمامی جامعه را به مشارکت فعالانه، ابتکار و خلاقیت در ساخت‌وساز نوسازی به سبک چینی بسیج نمود. باید رونق و ثبات بلندمدت هنگ‌کنگ و ماکائو را ترویج کرد، توسعهٔ صلح‌آمیز روابط میان دو سوی تنگه را پیش برد و امر بزرگ وحدت سرزمین مادری را به پیش راند، و ایجاد جامعهٔ آرمانی بشری با سرنوشت مشترک را ترویج نمود.

۸. وظیفهٔ سیاسی بزرگ

آموزش و اجرای خوب روحیهٔ نشست عمومی، وظیفهٔ سیاسی بزرگ حزب و کشور در دورهٔ کنونی و آینده است. باید از طریق روش‌های گوناگون، آموزش، سخنرانی و تبلیغ روحیهٔ نشست عمومی را به نحو احسن سازماندهی کرد تا تمام حزب و جامعه روحیهٔ نشست عمومی را به خوبی درک کنند. باید اجرای روحیهٔ نشست عمومی را به طور مؤثر در دست گرفت، توسعهٔ با کیفیت بالا را با قاطعیت به پیش برد، تسریع در شکل‌دهی الگوی توسعهٔ نوین را پیگیری نمود، گام‌های استواری در راستای رفاه مشترک تمامی مردم برداشت، تلفیق توسعه و امنیت را به نحو مطلوب هماهنگ ساخت، و پیشبرد یکپارچهٔ ساخت‌وساز اقتصادی و فعالیت‌های گوناگون را به انجام رساند تا بنیاد لازم برای تحقق اساسی نوسازی سوسیالیستی تحکیم گردد.

​