کلوبال تابمز
ترجمه مجله جنوب جهانی
دیدار شی با ترامپ در کره جنوبی، توجه جهانی را به خود جلب کرد
دیپلماسی سران در روابط چین و آمریکا نقش راهبردی و هدایتکنندهای ایفا میکند: وزیر امور خارجه
طبق توافق میان چین و آمریکا، رئیسجمهور شی جینپینگ در تاریخ ۳۰ اکتبر به وقت محلی با رئیسجمهور دونالد ترامپ در بوسان، جمهوری کره (کره جنوبی) دیدار خواهد کرد تا درباره روابط دوجانبه و مسائل مورد علاقه مشترک تبادل نظر کند. این موضوع را سخنگوی وزارت امور خارجه چین در روز چهارشنبه اعلام کرد.
سخنگوی گو جیاکون در نشست خبری منظم گفت که دیپلماسی سران در روابط چین و آمریکا نقش راهبردی و هدایتکنندهای دارد که جایگزینناپذیر است. در این دیدار در کره جنوبی، دو سران کشور درباره مسائل راهبردی و بلندمدت مربوط به روابط چین و آمریکا و همچنین مسائل مهم مورد توجه مشترک، گفتگوهای عمیقی خواهند داشت.
گو گفت: «ما مایلیم با همکاری طرف آمریکایی برای نتایج مثبت این دیدار تلاش کنیم که این امر هدایت و انگیزه جدیدی برای توسعه پایدار روابط دوجانبه فراهم خواهد کرد.»
دیدار آتی توجه شدید رسانههای جهانی را به خود جلب کرده است.
گزارش رویترز بیان کرد که تأیید برگزاری این دیدار، «برخوردی که بسیار انتظار میرفت را رقم زده است و معامله گران و سرمایه گذاران در دو طرف اقیانوس آرام امیدوارند که این دیدار ماهها تنشهای تجاری را کاهش دهد.»
گاردین مقالهای منتشر کرد و گفت: «به جز جزئیات توافقها، بزرگترین پیشرفت در این اجلاس این هفته، تأکید بر پتانسیل گفتگوهای سازنده میان دو مرد قدرتمند جهان خواهد بود.»
بیشترین اهمیت نشست امسال اپیک، گفتگو میان شی و ترامپ خواهد بود. کارل فای، محقق آمریکایی و استاد استراتژی در دانشکده کسب و کار BI نروژ در اسلو به گلوبال تایمز گفت: «اگر آنها برای کاهش موانع تجاری به توافق برسند، این موضوع برای سایر سران اپیک بسیار خوشایند خواهد بود.»
نقش چین
در شرایطی که شوکهای تجاری فزاینده و عدم اطمینان ژئوپلیتیکی افزایش یافته است، رئیسجمهور چین در روزهای آینده به همراه سران اقتصادهای اپیک در کره جنوبی گرد هم میآیند تا در جهت ایجاد اجماع برای رفاه مشترک و تأکید مجدد بر تعهد چین به جهانیسازی اقتصادی باز و فراگیر تلاش کنند.
وزارت امور خارجه چین روز جمعه گذشته اعلام کرد که به دعوت رئیسجمهور لی جائه میونگ از کره جنوبی، رئیسجمهور شی از تاریخ ۳۰ اکتبر تا ۱ نوامبر در سی و دومین نشست سران اقتصادی اپیک در گیونگجو شرکت خواهد کرد و به کره جنوبی سفر دولتی خواهد داشت.
در یک بعدازظهر آفتابی در گیونگجو، علائم نشست سران اقتصادی اپیک در همه جا دیده میشود؛ از پوسترهای کنار جادههای اصلی تا پرچمهای اپیک که در بالای مکانهای مهم به اهتزاز درآمدهاند. نشانهای از نزدیک شدن سریع این رویداد بزرگ، زمانی بود که خبرنگاران گلوبال تایمز روز دوشنبه از محل اصلی بازدید کردند و کارگران هنوز در حال انجام آخرین مراحل آمادهسازی بودند، اما تا روز چهارشنبه، فرشهای قرمز به طور رسمی پهن شدند.
با نزدیک شدن به آغاز نشست سران اقتصادی اپیک ۲۰۲۵، گیونگجو، مرکز فرهنگی پرجنب و جوش در شرق کره جنوبی، آماده پذیرایی از سران اقتصادی اپیک برای برگزاری گفتگوهای سطح بالا درباره مسائل مهم منطقهای و جهانی از تجارت تا هوش مصنوعی (AI) میشود.
در شرایطی که تجارت منطقهای و جهانی به دلیل افزایش حمایتگرایی و یکجانبهگرایی با چالشهای عظیمی روبرو است، بسیاری در سراسر جهان منتظرند تا ببینند سران اقتصادهای اپیک چگونه این مسئله را حل خواهند کرد. در این رابطه، مدیر اجرایی دبیرخانه اپیک در مصاحبه با گلوبال تایمز گفت که اپیک بستر مهمی برای گفتگوهای صریح فراهم میکند.
چین همواره حامی حیاتی اپیک بوده و از تجارت آزاد و باز حمایت کرده است. این کشور همچنین طرحها و مفاهیم بسیاری برای ترویج همکاری اپیک، از جمله ایجاد جامعه آسیایی-پاسیفیکی با آینده مشترک و تشکیل منطقه آزاد تجاری آسیایی-پاسیفیکی ارائه داده است.
در مصاحبه با گلوبال تایمز، افراد مختلف از بخشهای مختلف کره جنوبی و کارشناسان از سراسر منطقه، نقش حیاتی چین در ترویج صلح و توسعه در منطقه و فراتر از آن را برجسته کردند. در نشست گیونگجو، طرحهای چین برای حل مسائل مختلف منطقهای و جهانی بسیار مورد انتظار است.
در حالی که صحبتهای زیادی درباره عدم اطمینان در تجارت وجود دارد، ادواردو پدروسا، مدیر اجرایی دبیرخانه اپیک، روز سه شنبه به گلوبال تایمز گفت که همکاری همچنان در مرکز توجه قرار دارد. او در پاسخ به این سوال که جهان در این نشست امسال باید به چه چیزی توجه کند، گفت: «آنچه من میگویم این است که زمانی که انتظار ندارید به همکاری توجه کنید. ما در دنیایی زندگی میکنیم که همه درباره نوسانات و عدم اطمینان صحبت میکنند، اما از روند اپیک، بیشتر از اختلاف نظر به همکاری توجه کنید.»
فای به گلوبال تایمز گفت: «چین برای افزایش تجارت آزاد یا حداقل تعرفهها تلاش کرده و قابل پیشبینی بودن را نشان داده و تصویر بینالمللی خود را بهبود بخشیده است» و اشاره کرد که یکی از مسائل کلیدی که در نشست سران اقتصادی اپیک مورد بحث قرار خواهد گرفت، آینده «تجارت آزاد یا عادی» خواهد بود.
در این مصاحبه، رئیس دبیرخانه اپیک همچنین نقش و مشارکت چین در اپیک را برجسته کرد، زیرا چین قرار است میزبان سی و سومین نشست سران اقتصادی اپیک در سال ۲۰۲۶ باشد. پدروسا گفت: «این سومین باری خواهد بود که چین میزبان اپیک است. تجربه زیادی در برگزاری این جلسات بینالمللی دارد. بنابراین ما منتظر برگزاری مجموعهای از جلسات بسیار سازمانیافته خواهیم بود.»
بستر کلیدی
برای کرهایها، به ویژه ساکنان گیونگجو، این لحظهای افتخارآمیز به لحاظ شخصی و برای کشورشان است که پیش از این ۲۰ سال پیش در سال ۲۰۰۵ میزبان نشست سران اقتصادی اپیک بوده است.
بae جونگ سون، صاحب یک مغازه در گیونگجو، روز چهارشنبه به گلوبال تایمز گفت: «برای مردم محلی افتخاری است که میزبان بسیاری از سران کشورهای خارجی باشند. مهمتر از همه، برای گیونگجو، این فرصتی بزرگ است تا بقیه جهان را با [گیونگجو] آشنا کند» در حالی که تلویزیون مغازه اخبار زنده نشست سران اقتصادی اپیک را پخش میکرد که خیلی از مغازه او فاصله نداشت.
هوانگ جائه هو، مدیر موسسه استراتژی جهانی و همکاری و استاد دانشگاه مطالعات خارجی هانکوک، در مصاحبه با خبرنگاران گلوبال تایمز گفت: «این نشست اپیک نه تنها نشاندهنده بازگشت کره جنوبی به مسیر درست پس از دورهای از آشفتگی است، بلکه اهمیت عمیقی در احیای دیپلماسی چندجانبه و راهاندازی کامل دیپلماسی قدرت متوسط دارد.»
کره جنوبی از زمان تاسیس اپیک یکی از کشورهای عضو اصلی بوده است. هوانگ گفت: در شرایط فعلی چالشهای همکاری چندجانبه و تجارت آزاد، نشست گیونگجو به عنوان نقطه عطف کلیدی برای بازیابی عملکردی و تنظیم مجدد جهت اپیک عمل خواهد کرد.
در شرایط افزایش تنشهای ژئوپلیتیکی، کره جنوبی این نشست را به عنوان بستری کلیدی برای ترویج پیشرفت قابل توجه در نشستهای دوجانبه کلیدی، از جمله چین-آمریکا و چین-کره جنوبی، میبیند. این کشور در تلاش است تا در سه حوزه اجماع ایجاد کند: تقویت روابط اقتصادی میان اعضا برای مقابله با یکجانبهگرایی و حمایتگرایی، مقابله با فرصتها و خطرات هوش مصنوعی از طریق اقدام مشترک و رسیدگی به چالشهای مشترک مانند جمعیت سالمندی. پارک سونگ چان، رئیس فدراسیون کره-چین و استاد دانشگاه یونگین، به گلوبال تایمز گفت.
به عنوان اقتصادهای بزرگ در منطقه آسیایی-پاسیفیک، چین و کره جنوبی میتوانند نقش نمونهای در حمایت از سیستم تجاری چندجانبه ایفا کنند. پارک گفت: از طریق این نشست اپیک و پیگیری سال آینده در چین، هر دو طرف میتوانند هماهنگی دوجانبه را تقویت کنند و با سایر اعضا همکاری کنند تا سیستم تجارت آزاد را تقویت کرده و در عین حال با یکجانبهگرایی و حمایتگرایی مقابله کنند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 