— متن کامل سخنرانی کتبی شی جین‌پینگ، رئیس جمهوری خلق چین، در اجلاس سران بخش تجاری و صنعتی سازمان همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه
(۳۱ اکتبر ۲۰۲۵، گیونگ‌جو)
شی جین‌پینگ، رئیس جمهوری خلق چین

ترجمه مجله جنوب جهانی

نمایندگان محترم بخش تجاری و صنعتی،
خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی:
باعث خرسندی من است که بار دیگر به شهر تاریخی گیونگ‌جو سفر کرده و در اجلاس سران بخش تجاری و صنعتی سازمان همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه شرکت می‌کنم.
در حال حاضر، تغییرات بی‌سابقه قرن با شتابی وصف‌ناپذیر در حال وقوع است. وضعیت بین‌المللی با ناآرامی و هرج‌ومرج همراه شده و رشد اقتصاد جهانی ضعیف است. جهان در یک بزنگاه جدید قرار گرفته است: آیا باید مسیر همکاری، اتحاد، و منافع متقابل و برد-برد را دنبال کرد یا به سلطه‌جویی (هژمونی‌گرایی) و قانون جنگل بازگشت؟ آیا باید به چندجانبه‌گرایی، گشایش و فراگیری پایبند ماند یا به یکجانبه‌گرایی و حمایت‌گرایی روی آورد؟
انتخاب مسیری که پیش رو می‌گیریم، تأثیری عمیق بر آینده جهان خواهد گذاشت. ما باید بصیرت و حس مسئولیت خود را به نمایش بگذاریم و تصمیماتی اتخاذ کنیم که هم پاسخگوی انتظارات مردم آسیا-اقیانوسیه باشند و هم بتوانند در بوته آزمایش تاریخ سربلند بیرون آیند.
> «تاریخ، چراغ راه آینده است.»
>
۸۰ سال پیش، جنگ جهانی علیه فاشیسم به پیروزی بزرگی دست یافت و به تدریج، نظم بین‌المللی با محوریت سازمان ملل متحد بنا نهاده شد. نظام چندجانبه در حوزه‌های اقتصادی، تجاری و مالی شکل گرفت و فصلی نو در صلح و توسعه بشریت آغاز شد.
تاریخ به ما می‌آموزد که سرنوشت بشریت به یکدیگر وابسته است؛ سلطه‌جویی تنها جنگ و فاجعه به ارمغان می‌آورد و عدالت و انصاف، تضمینی حیاتی برای پیشبرد صلح و توسعه جهانی است. تقابل و رویارویی صرفاً شکاف و آشوب ایجاد می‌کند، در حالی که همکاری و برد-برد، تنها راه صحیح برای پیشرفت بشر است. یکجانبه‌گرایی، انزوا و پسرفت می‌آورد، اما چندجانبه‌گرایی، انتخابی اجتناب‌ناپذیر برای رویارویی با چالش‌های جهانی است.
چین همواره حافظ نظم بین‌المللی موجود و مدافع چندجانبه‌گرایی اصیل بوده است. چین ترویج‌دهنده توسعه صلح‌آمیز و مخالف قدرت‌طلبی است؛ حامی همکاری و برد-برد و مخالف منافع یک‌طرفه است؛ مروج الهام‌گیری متقابل تمدن‌ها و مخالف درگیری تمدنی است؛ و مروج عدالت و انصاف و مخالف سیاست قدرت است. چین به ترتیب ابتکارات مشترکی چون «کمربند و راه»، و نیز ابتکارات توسعه جهانی، امنیت جهانی، تمدن جهانی و حکمرانی جهانی را مطرح کرده و تدبیر و راه‌حل‌های چینی را برای حل معضلات برجسته امروز جهان ارائه نموده است. چین مشتاق همکاری با همه طرف‌ها برای پیشبرد شکوفایی و کامیابی در آینده و مشارکت در ایجاد «جامعه‌ای با سرنوشت مشترک برای بشریت» است.
خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی!
سازمان همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه (APEC) در پاسخ به موج جهانی‌سازی اقتصادی تأسیس شد و هدف اصلی آن، ترویج آزادسازی و تسهیل تجارت و سرمایه‌گذاری، و حمایت از رشد و شکوفایی اقتصادی است. در سال ۱۹۹۱، کنفرانس APEC در کره جنوبی بیانیه‌ای صادر کرد که بر وابستگی متقابل و منافع مشترک اعضا تأکید داشت. امروز که بار دیگر در کره جنوبی گرد هم آمده‌ایم، باید به هدف اولیه تأسیس APEC بازگردیم و با انرژی و انعطاف‌پذیری بیشتر در همکاری‌های آسیا-اقیانوسیه، سهم برجسته‌ای در جهان ایفا کنیم.
۱.  پیشگام در حفظ صلح و ثبات باشیم. ما باید بر حق همه کشورها برای مشارکت برابر در امور بین‌المللی، صرف نظر از اندازه، قدرت و ثروت آن‌ها، پایبند بمانیم. باید به مفهوم امنیت مشترک، جامع، همکاری‌جویانه و پایدار پایبند بوده و اختلافات و منازعات را از طریق گفتگو و رایزنی حل‌وفصل کنیم.
۲.  پیشگام در اجرای گشایش و اتصال باشیم. ما باید به طور جدی از نظام تجاری چندجانبه مبتنی بر قواعد و با محوریت سازمان تجارت جهانی حمایت کنیم، همبستگی و همکاری را تقویت نماییم، با حمایت‌گرایی مقابله کنیم، با یکجانبه‌گرایی قلدری‌مآبانه رویارویی کنیم و از بازگشت جهان به قانون جنگل جلوگیری نماییم. باید با شجاعت «دیوارها» را در هم بشکنیم، پایداری و تسهیل زنجیره‌های تأمین و صنعتی جهانی را حفظ کنیم، هم‌گرایی اقتصادی منطقه‌ای و ایجاد منطقه آزاد تجاری آسیا-اقیانوسیه (FTAAP) را پیش ببریم و از قدرت آسیا-اقیانوسیه برای رشد اقتصاد جهانی بهره بگیریم.
3.  پیشگام در پایبندی به همکاری و برد-برد باشیم. ما با التزام به اصل همزیستی مسالمت‌آمیز با وجود تفاوت‌ها، باید از ویژگی متمایز تنوع اقتصادهای آسیا-اقیانوسیه به طور کامل بهره ببریم، مکمل بودن مزیت‌ها را ترویج دهیم، کیک همکاری آسیا-اقیانوسیه را مشترکاً بزرگ‌تر کنیم، منافع خود و دیگران را به طور همزمان در نظر بگیریم، و الگویی از همکاری برای موفقیت متقابل و توسعه مشترک کشورها را شکل دهیم.
4.  پیشگام در ترویج فراگیری و توسعه همه‌جانبه باشیم. ما باید بر مردم‌محوری پایبند بمانیم، برنامه توسعه پایدار ۲۰۳۰ سازمان ملل متحد را به طور کامل اجرا کنیم، اتصال راهبردهای توسعه را عمیق‌تر سازیم، حمایت از اقتصادهای در حال توسعه را افزایش دهیم، شکاف توسعه را به شکلی مؤثرتر پر کنیم، رفاه مردم را به طور مستمر ارتقا دهیم و به ثروت مشترک همه مردم آسیا-اقیانوسیه یاری رسانیم.
سال آینده، چین برای سومین بار میزبان اجلاس APEC خواهد بود؛ این نشان‌دهنده اهمیت بالایی است که چین برای همکاری‌های آسیا-اقیانوسیه قائل است و مسئولیت‌پذیری آن را نشان می‌دهد. چین با در نظر گرفتن روند تحولات زمان، به خواسته‌های اعضا گوش فرا خواهد داد و با همه طرف‌ها همکاری خواهد کرد تا جامعه آسیا-اقیانوسیه را ایجاد کرده و انرژی جدیدی برای صلح و توسعه در آسیا-اقیانوسیه و حتی جهان تزریق کند.
خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی!
چین سال‌هاست که یکی از اصلی‌ترین موتورهای رشد اقتصاد جهانی بوده است. امسال، سال پایانی برنامه پنج‌ساله سیزدهم چین است. طی نزدیک به پنج سال گذشته، با وجود افزایش قابل توجه شوک‌های خارجی، اقتصاد چین به طور متوسط سالانه حدود ۵.۵ درصد رشد کرده و سهم آن در رشد اقتصاد جهانی به طور ثابت در حدود ۳۰ درصد باقی مانده است.
چندی پیش، چهارمین نشست عمومی کمیته مرکزی بیستمین حزب کمونیست چین، پیشنهاداتی را در مورد تدوین برنامه پنج‌ساله چهاردهم تصویب کرد. چین به پیشبرد اصلاحات عمیق از طریق گشایش در سطح بالا، و پیشبرد توسعه با کیفیت بالا ادامه خواهد داد تا ثبات و اطمینان بیشتری را برای اقتصاد آسیا-اقیانوسیه و جهان به ارمغان آورد و بستر مناسبی را برای سرمایه‌گذاری و کارآفرینی بخش تجاری و صنعتی جهانی فراهم سازد.
* چین می‌تواند فرصت‌های توسعه بیشتری را برای بخش تجاری و صنعتی جهانی فراهم کند. چین به دومین بازار مصرف و واردات جهانی تبدیل شده و تنها کشور در حال توسعه است که به طور منظم نمایشگاه بین‌المللی واردات ملی برگزار می‌کند. چین به طور مستمر درهای بازار خود را به روی جهان می‌گشاید و فضای بازاری بزرگ و چشم‌انداز رشد مطلوبی دارد. چین همواره سیاست گشایش سطح بالا به سوی خارج را پیش می‌برد و در گشایش و اتصال با همه طرف‌ها شریک خواهد شد.
* چین می‌تواند محیط کسب و کار بهتری را برای بخش تجاری و صنعتی جهانی فراهم کند. چین به طور مداوم در حال ایجاد یک محیط کسب و کار درجه یک، بازارمحور، قانون‌محور و بین‌المللی‌محور است و رقابت عادلانه و توسعه رقابتی شرکت‌های با مالکیت‌های مختلف را ترویج می‌دهد. فهرست منفی دسترسی سرمایه خارجی چین به ۲۹ مورد کاهش یافته، حوزه تولید «صفر» شده و بخش خدمات همچنان به گسترش گشایش خود ادامه خواهد داد. چین به عنوان یکی از امن‌ترین کشورهای جهان شناخته شده و برای ۷۶ کشور جهان ویزای یک‌طرفه یا معافیت ویزای متقابل اعمال کرده است. «سفر به چین» و «خرید از چین» همچنان پرطرفدار است و زندگی، کار و سرمایه‌گذاری برای دوستان خارجی در چین آسان‌تر شده است.
* چین می‌تواند صحنه نوآوری گسترده‌ای را برای بخش تجاری و صنعتی جهانی فراهم کند. چین فعالانه صنایع آینده را توسعه داده، صنایع نوظهور را تقویت کرده و صنایع سنتی را ارتقا می‌دهد، و پتانسیل نوآوری به طور مداوم به انرژی اقتصادی تبدیل می‌شود. توسعه سبزسازی، دیجیتالی‌سازی و هوشمندسازی چین با سرعت بالایی در حال پیشرفت است؛ حوزه‌هایی چون هوش مصنوعی، فناوری کوانتومی، ربات‌های انسان‌نما، خودروهای برقی، و داروسازی زیستی به طور مستمر به دستاوردهای جدیدی می‌رسند و چین به «میدان ترویج» و «میدان کاربرد» فناوری‌های جدید جهانی تبدیل شده است. واقعیت ثابت کرده است، هر کس که بتواند در بازار چین جای پای محکمی داشته باشد، می‌تواند در رقابت بین‌المللی روزافزون پیشتاز شود.
* چین می‌تواند شرایط رشد سبز را برای بخش تجاری و صنعتی جهانی فراهم کند. چین کاهش کربن، کاهش آلودگی، گسترش سبزسازی و رشد را به طور همزمان پیش می‌برد، بزرگ‌ترین سیستم انرژی تجدیدپذیر جهان و بزرگ‌ترین و کامل‌ترین زنجیره صنعتی انرژی جدید را ایجاد کرده و یک چهارم مساحت سبز جدید جهان را به خود اختصاص داده است. چین متعهد به دستیابی به اهداف اوج کربن و خنثی‌سازی کربن شده است و فعالانه همکاری در پروژه‌های انرژی سبز را دنبال می‌کند، از جریان آزاد فناوری‌ها و محصولات سبز با کیفیت حمایت می‌نماید، و به کشورهای در حال توسعه در حد توان خود کمک کرده و سهم قابل توجهی در ترویج گذار جهانی به اقتصاد کم‌کربن و سبز داشته است.
به طور خلاصه، چین یک مقصد سرمایه‌گذاری ایده‌آل، امن و کارآمد برای بخش تجاری و صنعتی جهانی است.
> همراهی با چین به معنای همراهی با فرصت‌ها است، اعتقاد به چین به معنای اعتقاد به فردا است و سرمایه‌گذاری در چین به معنای سرمایه‌گذاری در آینده است.
>
خانم‌ها و آقایان، دوستان گرامی!
بخش تجاری و صنعتی آسیا-اقیانوسیه پیشگام عصر، پیشتاز انقلاب و راهبر روندها است. امیدوارم همه شما روحیه کارآفرینی پیشتاز، گشایش، نوآوری و استقامت را حفظ کنید، مشترکاً رشد و شکوفایی آسیا-اقیانوسیه را ترویج دهید و نیروی متحد و قوی‌ای را برای خلق آینده‌ای بهتر برای آسیا-اقیانوسیه و جهان گرد هم آورید.
ما صمیمانه از همه شما دعوت می‌کنیم سال آینده به چین بیایید و در این رویداد بزرگ شرکت کنید!
متشکرم!