گزارش: وانگیی، وبسایت «پیپر» چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
به بهانهی «مبارزه با قاچاق مواد مخدر» که دونالد ترامپ آن را مطرح کرده، تنش میان واشنگتن و کاراکاس در آستانهی انفجار است. روزنامهی «وال استریت ژورنال» در گزارشی که ۳۰ اکتبر منتشر کرده، به نقل از مقامهای آگاه مینویسد دولت ترامپ فهرستی از اهداف احتمالی در خاک ونزوئلا را نهایی کرده؛ اهدافی که برخیشان مراکز نظامیاند و به گفتهی آمریکا در قاچاق مواد مخدر نقش دارند.
تصاویر ماهوارهای تازه نشان میدهد ناوگروه آمریکایی شامل ناو هجومی-آبیخاک «ایوو جیما» و ناوشکن موشکانداز کلاس «آرلیبرک» به نام «گرِیولی» در فاصلهی خطرناک از ونزوئلا مستقر شدهاند.
دولت ونزوئلا حضور این ناوشکن را «اقدامی تجاوزکارانه» خوانده است.
«وال استریت ژورنال» میافزاید اگر ترامپ در نهایت دستور حملهی هوایی بدهد، گامی بزرگ به سوی تشدید بحران برداشته خواهد شد؛ چرا که تاکنون آمریکا تنها اهداف دریایی را هدف قرار داده و حالا قرار است خاک ونزوئلا زیر آتش برود. این حمله همزمان پیامی روشن برای نیکولاس مادورو خواهد داشت: «زمان رفتن تو فرا رسیده.»
چند مقام ارشد میگویند ترامپ هنوز دربارهی حمله تصمیم نهایی نگرفته، اما برنامهی تهیهشده بر اهدافی متمرکز است که آمریکا آنها را «مراکز ارتباطی میان کارتلهای مواد مخدر و رژیم مادورو» میداند.
یکی از همین مقامها اضافه میکند: «بین اهداف احتمالی، بندرها و فرودگاههایی دیده میشود که تحت فرمان ارتش ونزوئلااند و ظن قاچاق مواد مخدر به آنها وارد است؛ از جمله پایگاههای دریایی و باندهای خاکی ساده.»
روزنامه یادآور میشود اگر آمریکا حملات هوایی را به داخل خاک ونزوئلا بکشاند، عملاً سطح درگیری را بالا خواهد برد. ترامپ از روز نخست ریاستجمهوریاش وعده داده جلوی ورود مواد مخدر از آمریکای لاتین را بگیرد؛ از بازگشتش به کاخ سفید ناوگان بیسابقهای را در کارائیب مستقر کرده و حملات مرگبار به قاچاقچیان را گسترش داده، اما تا امروز بیشتر اهداف دریایی بودهاند.
منابعی به «میامی هرالد» هم گفتهاند دولت ترامن تصمیمش را برای حمله به تأسیسات نظامی ونزوئلا گرفته و این حمله «ممکن است ظرف چند روز یا حتی چند ساعت» انجام شود. آنها نگفتهاند خود مادورو هدف است یا نه، اما یکی از منابع تأکید کرده: «دیگر وقتش دارد تمام میشود.»
تصاویر ماهوارهای که «نیوزویک» هم منتشر کرده، نشان میدهد ناو «ایوو جیما» و ناوشکن «گریولی» در فاصلهی حدود ۲۰۰ کیلومتری جزیرهی «اورچیلا» مانور میدهند؛ جزیرهای که پایگاه هوایی و ایستگاه رادار مهمی برای ونزوئلا به شمار میرود. حضور این ناوگروه به آمریکا این توان را میدهد که در صورت لزوم عملیات دریایی-خاکی یا حملهی دقیق را بلافاصله آغاز کند و فشار بر کاراکاس را بیشتر کند.
سخنگوی کاخ سفید، آنا کِلی، در واکنش به گزارشها گفت: «رئیسجمهور ترامپ پیام روشنی به مادورو فرستاده: قاچاق مواد مخدر و جنایتکاران به سمت آمریکا را متوقف کند. رئیسجمهور آماده است از همهی ابزارهای قدرت کشورش برای جلوگیری از سیل مواد مخدر استفاده کند.»
ونزوئلا اما حضور ناوشکن آمریکایی را «رجزخوانی و تجاوز» توصیف کرد.
«وال استریت ژورنال» مینویسد پیش از هر حملهی احتمالی، دولت ترامپ جنگ روانی به راه انداخته و مادورو را «سرکردهی باند قاچاق» معرفی میکند؛ ادعایی که مبنای مستندی ندارد. مقامهای آمریکایی ونزوئلا را «پایگاه تروریسم» میخوانند و میگویند رژیم مادورو خودش کارتلها را اداره میکند.
مایک روبیو، وزیر خارجهی آمریکا، هفته گذشته دربارهی گسترش عملیات نظامی گفت: «ونزوئلا یک کشور مواد مخدر است که توسط کارتلها اداره میشود؛ این عملیات علیه تروریستهای قاچاقچی به سبک القاعده در نیمکرهی غربی است… باید از میان برداشته شوند.»
برخی نزدیکان ترامپ هم علناً به مادورو هشدار دادهاند هر چه زودتر «کشور را ترک کند».
رسانههای آمریکایی خودشان هم اذعان میکنند سالهاست تحریم و تهدید را به کار بردهاند تا یا ارتش ونزوئلا را علیه مادورو تحریک کند یا مردم را به شورش وادارد، اما ارتشچنان که در روزهای حساس کنار رئیسجمهور ایستاده و نشانهای از قیام عمومی هم دیده نمیشود.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 