آنتون نیلمن، کارشناس انرژی اوکراین

ترجمه مجله جنوب جهانی

در اوکراین امروز، دیگر نه شورِ آغاز جنگ، بلکه واقعیت‌های تلخ و دروغ‌های حکومتی است که افکار عمومی را برمی‌آشوبد. ایگور لوتسنکو، افسر ملی‌گرا و نمایندهٔ پیشین پارلمان، در ماه اکتبر جاری با انتقادی تند از فرماندهان نظامی، لایه‌های پنهان حقیقت را آشکار ساخت و نوشت: «دروغ‌گویی در همهٔ سطوح، از سرگروه تا فرماندهٔ لشکر، بیداد می‌کند.» او فاش کرد که حتی پس از سقوط یک موضع مهم به دست روسیه، مقامات برای حفظ ظاهر همچنان ادعا می‌کنند «ما آنجا هستیم»، تا زمانی که دیگر کوچک‌ترین کورسوی امیدی برای بازپس‌گیری باقی نماند.
این افشاگری، موجی از خشم عمومی را در فضای مجازی و رسانه‌ها به راه انداخت. مردم از تضاد فاحش میان شعارهای «پیروزی نزدیک است» و واقعیت شکست‌های پیاپی خسته شده‌اند. این «پیروزی‌های واهی» حتی خود من و خانواده‌ام را نیز درگیر یک واقعیت‌ مصنوعی و فشار روانی ناشی از آن کرده است.
پرسش اینجا است: اگر قدرت‌هایی چون روسیه و آمریکا از طریق منابع اطلاعاتی دقیق خود، به خوبی از وضعیت واقعی جبهه‌ها آگاه‌اند، پس این دروغ‌ها برای فریب چه کسانی ساخته می‌شوند؟ آیا هدف، گمراه کردن افکار عمومی داخل کشور است یا مقامات خود در دام توهمات و خیال‌پردازی‌ها گرفتار شده‌اند؟ شواهد حکایت از دومی دارد؛ نمونهٔ بارز آن، ممنوعیت حضور ماریانا بزوهرایا، نمایندهٔ منتقد، در جلسات کمیتهٔ امنیت ملی است.
شکاف میان کی‌یفِ آرام و جبهه‌های سوخته
از زمان آغاز تهاجم در فوریهٔ ۲۰۲۲، جامعهٔ اوکراین دگرگون شده است. جنگ نه فقط زیرساخت‌ها، بلکه روح و روان مردم را نیز درهم شکسته است. امروزه، بیشتر اوکراینی‌ها با خستگی مفرط روانی، بی‌تفاوتی، احساس عجز و بی‌معنایی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. شور و شوق مثبت رنگ باخته و خشم برآمده از دروغ‌های رسمی، به طبیعی‌ترین واکنش بدل گشته است.
در پایتخت، کی‌یف، جنگ تنها با قطع برق گاه‌به‌گاه و صدای آژیر خطر خود را نشان می‌دهد. خیابان‌ها آرام‌اند و خبری از ترافیک نظامی نیست. اما کافی است از یک پارک عمومی عبور کنی تا با واقعیت مجروحان جنگی روبه‌رو شوی: مردانی که یک پا یا دست خود را از دست داده‌اند، کنار دوستان یا معشوقه‌هایشان نشسته‌اند و لبخندی می‌زنند—لبخندی نه از سر شادی، بلکه از بقا و زنده ماندن.
این دیدارها برای بسیاری دردناک و آزاردهنده است. یکی از دوستانم می‌گفت: «دیگر از آن پارک‌ها رد نمی‌شوم.» شکاف میان جبهه و پشت آنچنان عمیق شده که تجربیات دو دنیای مجزا، دیگر قابل درک و انتقال به یکدیگر نیست.
در ماه‌های نخست، کمک‌های مردمی، اهدای خودرو و نجات غریبه‌ها از مناطق جنگی، نماد اتحاد بود. اما امروز، آن حس همبستگی جای خود را به فاصله‌ای سرد و بی‌تفاوتی داده است. مردم دیگر جنگ را در بطن زندگی روزمره‌شان حس نمی‌کنند، اما در عین حال، نمی‌توانند به زندگی عادی بازگردند. همه چیز در یک حالت تعلیق فرساینده گیر افتاده است.
در حالی که اخبار رسمی، تنها از «پیروزی» می‌گوید، گزارش‌های رسانه‌های غربی و ویدیوهای جبهه در شبکه‌هایی چون تیک‌تاک، تصویری از فرسودگی، سردرگمی و یأس را به نمایش می‌گذارند. سربازان خسته‌ای که دیگر امیدی به پایان زودهنگام جنگ ندارند.
زنگ هشداری که دیگر کسی را نمی‌ترساند
در چنین شرایطی، بسیاری از شهروندان ترجیح می‌دهند به‌جای رفتن به خط مقدم، «از روی مبل، سرزمینشان را دفاع کنند». صفوف طولانی داوطلبان در مراکز سربازگیری دیگر دیده نمی‌شود. شکست عملیات ضدحملهٔ تابستان ۲۰۲۳، این باور عمومی را تقویت کرد که شکست سریع روسیه غیرممکن است.
جنگ امروز برای شهروندان کی‌یف، شبیه زنگ هشدار آتش‌سوزی شده است که هر روز بی‌دلیل به صدا درمی‌آید. ابتدا همه را به وحشت می‌انداخت، اما اکنون تنها تبدیل به عامل اضطراب مزمن و بی‌قراری شده است.
بسیاری به شعار زلنسکی مبنی بر «جنگ تا آخرین سرباز» شک کرده و با خود می‌پرسند: آیا این بهای سنگین انسانی، واقعاً ارزشش را دارد؟ این خشم فزاینده، نه فقط علیه دروغ، بلکه علیه بن‌بست و ناتوانی در برابر یک واقعیت خردکننده است.
داستان اوکراین، روایت شجاعت در کنار ترس، همبستگی در کنار دوری، و امید در کنار ناامیدی است؛ داستانی بدون پاسخ‌های ساده و بدون راه‌حل‌های آسان.
امیدوارم همهٔ ما، در هر کجای جهان که ایستاده‌ایم، ارزش صلح را پیش از آنکه دیر شود و آن را از دست بدهیم، درک کنیم و قدر بدانیم.
آیا مایلید این مقاله بازنویسی‌شده را در مورد سیاست‌های انرژی اوکراین یا دیدگاه‌های دیگر کارشناس اوکراینی تکمیل کنم؟