منبع: گرانما
ترجمه مجله جنوب جهانی

توفند ملیسا ردی از ویرانی در جزایر آنتیل بر جای گذاشته و تا امروز بیش از ۳۰ نفر را در هائیتی و جامائیکا به کام مرگ کشانده است. بخش شرقی کوبا نیز مورد هجوم ملیسا قرار گرفت؛ قوی‌ترین توفندی که در ۱۵۰ سال اخیر به این کشور برخورد کرده است. با این حال، تا به امروز هیچ تلفاتی در کوبا ثبت نشده است و این امر به دلیل وحدت ملی و آمادگی این کشور است که توانست پیش از رسیدن توفان، بیش از ۷۰۰,۰۰۰ نفر از مردم و اموالشان را از مناطق خطر تخلیه کند.

«پیروزی ما خود زندگی است، اینکه مردم استان‌های شرقی توانستند خود را از ضربه ملیسا محافظت کنند، و همچنین زندگی کل ملت است که بدون ترس در برابر یک امپراتوری فریبکار و بدبین از آن دفاع می‌شود.» این گفته‌های میگل دیاز-کانل برمودز، رئیس شورای دفاع ملی، در جلسه این نهاد بود که از برنامه تلویزیونی میز گرد پخش شد.
این روزها بسیار چالش‌برانگیز، بسیار پرفشار، اما همچنین بسیار آموزنده و گویای قدرت اتحاد و ظرفیت بسیج‌کنندگی و وحدت‌بخش حزب ما در خط مقدم انقلاب بوده‌اند.
خطر هنوز به طور کامل رفع نشده است. بادهای شدید و باران‌های سیل‌آسایی که توفند بر جای گذاشته، طغیان رودخانه‌ها، درختان و تیرهای برق سقوط کرده، آلودگی ناشی از این شرایط… همه این‌ها می‌تواند منجر به آسیب‌های بیشتر، شیوع بیماری و حتی از دست رفتن جان انسان‌ها و اموال مادی شود که در سخت‌ترین شرایط حفظ شده بودند. اگر غفلت و بی‌دقتی وجود داشته باشد، ممکن است این دستاوردها را از دست بدهیم.
اکنون ضروری است: دستورالعمل‌های ارزیابی کامل خسارات را اجرا کنیم؛ به پاکسازی و کنترل وضعیت اپیدمیولوژیک بپردازیم؛ خدمات انرژی، ارتباطات و آب آشامیدنی را بازگردانیم؛ بازگشت مسئولانه و منظم تخلیه‌شدگان به محل زندگی‌شان را در زمان تعیین‌شده تضمین کنیم؛ خدمات بهداشتی و آموزشی را در تمام سطوح فوراً از سر بگیریم؛ تولید و توزیع مواد غذایی را تضمین کنیم؛ هر آنچه را که می‌توان از برداشت‌های نیشکر و قهوه نجات داد، حفظ کنیم (…)؛ خدمات‌دهی به مردم را از سر بگیریم و بازسازی زیرساخت‌های آسیب‌دیده، به ویژه مسکن، را آغاز کنیم.
امروز همه ما فیدل و رائول هستیم. امروز همه ما حزب وحدت هستیم که از زندگی دفاع می‌کنیم. بزرگترین قدردانی ما در چنین مقطعی نثار مردم استان‌های شرقی است که با ملیسا روبرو شدند، و نثار کسانی است که در سازمان ملل در برابر امپراتوری ایستادند.

پیروزی در این نبردها تنها وظیفه ما برای ادامه پیروزی در نبردهای پیش روست.
یک «نه» دیگر از جهان به محاصره

کوبا بار دیگر حمایت اکثریت قاطع کشورهای عضو سازمان ملل را به دست آورد، به طوری که روز چهارشنبه ۱۶۵ کشور به لغو محاصره اقتصادی، تجاری و مالی اعمال شده توسط دولت ایالات متحده علیه این کشور جزیره‌ای رأی مثبت دادند.
با این حال، این یک پیروزی معمولی مانند سال‌های گذشته نبود، زیرا کاخ سفید این بار بیش از هر زمان دیگری دستور یک عملیات علنی تخریب، فشار و باج‌گیری مستقیم علیه چندین دولت را صادر کرد تا در ازای رأی منفی یا رأی ممتنع، تلاش بی‌فایده‌ای برای انکار ماهیت نسل‌کشانه این هسته جنگ اقتصادی که همان محاصره است، داشته باشد.

با وجود این، مقاومت مردم کوبا نیز بی‌سابقه بوده و پیروزی منطق متعلق به آنهاست که رأی مثبت ۱۶۵ کشور در برابر هفت رأی مخالف و ۱۲ رأی ممتنع را تحمیل کرد: نتیجه‌ای پیروزمندانه اما سخت که نشان‌دهنده شکست مانورهای کثیف دیپلماتیک رهبری واشنگتن، در تبانی با متحدان همیشگی و نوکران لحظه‌ای‌اش است.

در شمارش آرا، طبق معمول، ایالات متحده و اسرائیل در صدر گروهی قرار داشتند که با پول یا اجبار، خواستار تداوم طولانی‌ترین سیاست خفقان اقتصادی علیه هر ملتی برای از پا درآوردن کوبا بودند. اما کسی تعجب نمی‌کند که همان کسانی که موشک‌هایی را تأمین مالی و شلیک می‌کنند که ۷۰,۰۰۰ فلسطینی را در غزه نابود کردند، پیشگامان این نسل‌کشی دیگر از طریق فرسایش اقتصادی هستند تا با گرسنگی، بیماری و محرومیت، مردم را از پای درآورند.
این یک رقم قاطع است که شکست عظیم دیگری را برای غرور امپریالیستی تأیید می‌کند و رسوایی آن ابرقدرتی را نمایان می‌سازد که تلاش کرد با استفاده از بهترین ابزارهای خود: ارعاب و اخاذی سیاسی، جنایت محاصره بزرگترین جزیره آنتیل را در سازمان ملل مشروعیت بخشد.