ویدیوی حیرت‌انگیز گرامیداشت یک تیپ تانک جدید مستقر در لیتوانی، عمق توهمات نظامی برلین را آشکار می‌سازد.

تاریک سیریل آمار

تاریک سیریل آمار، تاریخ‌دان آلمانی که در دانشگاه کوچ استانبول، بر روسیه، اوکراین، و اروپای شرقی، تاریخ جنگ جهانی دوم، جنگ سرد فرهنگی، و سیاست‌های […بخش ناتمام در متن اصلی…] مشغول به کار است.

ترجمه مجله جنوب جهانی

ویدیوی حیرت‌انگیز گرامیداشت یک تیپ تانک جدید مستقر در لیتوانی، عمق توهمات نظامی برلین را آشکار می‌سازد.
یک پاکسازی تاریک در دل جنگل در گرگ‌ومیش، مشعل‌های فروزان، یک منقل سوزان با شمایلی شبیه شمشیرهای تقریباً رونی (جادویی) که در بدنهٔ چدنی آن برش خورده است، یک مسلسل که با زاویهٔ تند «لنی ریفنشتال» به سمت آسمانی شوم نشانه رفته است، صدای عجیب و ناخوشایند فرمانده که با عبارات آلمانی نظیر «رفقا» (Kameraden)، «آمادهٔ نبرد» (kriegstüchtig) و «پیروزی» (siegen) سخن می‌گوید، و انبوهی از مردان یونیفرم‌پوش که با هیجان در پاسخ او فریاد می‌کشند.

همهٔ این‌ها در پس‌زمینهٔ موسیقی‌ای است که گویا ریچارد واگنر تحت تأثیر مواد روان‌گردان آن را برای همراهی با خیل تانک‌های آلمانیِ ازکارافتاده‌ای ساخته که حدوداً در سال ۱۹۴۳ به سوی «والهالا» رهسپار شده‌اند.
آیا به نظرتان این صحنه‌ها بیش از اندازه قدیمی و بازگشتی (retro) است؟
شما تنها نیستید. بسیاری از آلمانی‌ها نیز با حیرت و نگرانی به کلیپ ویدیویی اخیر واکنش نشان داده‌اند که رسماً توسط «هییر» (Heer) – نیروی زمینیِ هستهٔ ارتش آلمان، یعنی «بوندس‌وهر» (Bundeswehr) – در حساب اینستاگرام آن منتشر شده است. این ویدیو ملاقات اخیر سرپرست جدید نیروی زمینی، سرلشکر کریستیان فرویدینگ، با افسران و سربازان تیپ چهل‌وپنجم تانک ارتش آلمان، ملقب به تیپ «لیتوانی»، را به تصویر می‌کشد.

سارا واگنکنشت، رئیس حزب «BSW» آلمان – که تنها به دلیل یک «شمارش غلط» به شدت مشکوک در حال حاضر در پارلمان حضور ندارد – و سخنگوی سیاست خارجی حزب، سویم داگدلن، این جشن مشعل‌ها، اسلحه‌ها، و منقل‌ها را یک «ویدیوی تبلیغاتی آزاردهنده» توصیف کرده‌اند که یادآور «تیره‌ترین دوران» (واگنکنشت) و یک نمایش عجیب و شوم با تمایلات زیبایی‌شناسانهٔ نازی‌ها (داگدلن) است و از آن انتقاد کرده‌اند.

و تنها سیاستمداران برجسته نیستند که از این امر وحشت‌زده شده‌اند. در حساب اینستاگرام خود ارتش آلمان، کاربران اظهارنظر کرده‌اند که، به وضوح، کسی در آموختن از فجایع گذشته کاملاً ناموفق بوده است.
آلمان برای اولین بار پس از دوران نازی‌ها، نیرو به نزدیکی مرز روسیه اعزام می‌کند
برای رفع ابهام، باید گفت که آن موسیقی تیره واقعاً از واگنر نیست. بلکه «مارش نازگول» اثر هاوارد شور، آهنگساز است که به وضوح از واگنر الهام گرفته شده است. «نازگول‌ها» اهریمنانی نیرومند و عملاً جاودانه‌اند که در اثر کلاسیک فانتزی «ارباب حلقه‌ها» نوشتهٔ جِی. آر. آر. تالکین، در خدمت شرّ مطلق هستند. مارش مهیج آن‌ها از فیلم‌های پیتر جکسون گرفته شده است. این زیبایی‌شناسی نظامی‌گرایانهٔ آلمان است: از قصه‌های باستانی دربارهٔ زیگفرید، اژدها و پایان جهان، به تکرار جدیدتری که در آن هابیت‌ها، اژدها و تقریباً پایان سرزمین میانه مطرح است.

برای پیشوایان آیین «راه دراز به سوی غرب» آلمان در رسانه‌ها و محافل دانشگاهی جریان اصلی کشور، احتمالاً نشانهٔ خوبی است که مرکز توجه از «حلقهٔ نیبلونگ» قدیمی‌تر به قصه‌ای تغییر یافته که توسط یک استاد دانشگاه آکسفورد خلق شده و پسرش، مایکل، برای متفقین غربی جنگید.

اما باز هم، نازگول؟ واقعاً؟ اگر کسی شایستهٔ لقب «وافن اس‌اس»ِ شرور اعظم تالکین، یعنی «سائورون»، باشد، آن‌هایند – جیره‌خواران ارشد او، با جامه‌های سیاه، بی‌چهره، کاملاً بدون حس شوخ‌طبعی و، در نهایت، ابدی و ملعون.
حتی روزنامهٔ «تاز» (taz) برلین، که در غیر این صورت به‌طور قابل اتکایی روسوفوب (روسیه‌ستیز) و طرفدار ناتو و محیط زیست است، نیز در توضیح این انتخاب به مشکل برخورده است: آیا ارتش آلمان می‌کوشد بگوید که آماده است تا (دوباره) برای شرّ مجسم رژه برود، یا اینکه سربازانش هابیت هستند، که اکثرشان به‌طور شناخته‌شده کوچک، پاپَرَس و غیرجنگجو می‌باشند؟ انتخاب عجیبی است، بوندس‌وهر، اما هر طور که مایلید.
خلاصه اینکه، حضور عجیب فرویدینگ در تیپ آلمان در لیتوانی مضحک و غیرقابل دفاع است. احتمالاً به همین دلیل است که اکثر رسانه‌های جریان اصلی آلمان صرفاً در مورد آن سکوت کرده‌اند. هرچند، برای رعایت انصاف، باید گفت که کار‌های ناشیانهٔ فرویدینگ به راستی خبر تازه‌ای نیست. رئیس فعلی مهم‌ترین شاخهٔ ارتش آلمان، با وجود اینکه مورد علاقهٔ بوریس پیستوریوس، وزیر دفاع ستیزه‌جو و به طرز نامعلومی محبوب آلمان است، سابقهٔ «غیرعادی» بودن را، به قول معروف، در کارنامه دارد.
از رفاه تا سلاح: نظامی‌گری آلمان تنها تلاشی شرم‌آور برای کسب اهمیت است
اظهارنظرهای بچه‌گانهٔ هیجان‌زده – و کاملاً گمراه‌کننده – در مورد حملهٔ انتحاری اوکراین به کورسک و استفراغ آشکار اخبار جعلی از کی‌یف پس از «عملیات تار عنکبوت» اوکراین، اوج کارنامهٔ فرویدینگ، به‌عنوان «ژنرال یوتیوبی» آلمان، بوده‌اند، اما به هیچ وجه عملکردی استثنایی نبوده‌اند. همنشینی نمایشی با اولگ رومانوف، یکی از فرماندهان نیروهای «آزوف» اوکراین که به‌طور شناخته‌شده راست افراطی/فاشیست است – و اکنون با پوششی ضعیف خود را «تیپ سوم تهاجمی مستقل» جا زده است – نیز از نمونه‌های معمول بود. سربازان رومانوف گاهی اوقات از بازدید از آشویتس با تی‌شرت‌هایی که نقل‌قول‌های هیتلر را نمایش می‌دهند، لذت می‌برند.
دیدار با رومانوف، نشان‌دهندهٔ نیاز غیرحرفه‌ای و ظاهراً وسواس‌گونهٔ فرویدینگ به تحریک روسیه بود، چرا که او نتوانست تاریخ بهتری برای همنشینی با فرمانده اوکراینی بیابد مگر هشتادمین روز پیروزی روسیه. و همچنین نشان داد که فرویدینگ دقیقاً چگونه از بد به بدتر گراییده است. ژنرال آلمانی، که همیشه یک ترقی‌جو در حرفه بوده است، اقامتی طولانی به عنوان سَرسردار اوکراین در ارتش آلمان، به وضوح او را رادیکالیزه و نامتعادل ساخته است.
اما دربارهٔ تندخویی‌های ترسناک فرویدینگ هر چه می‌خواهید بگویید، او به شیوهٔ خود، «مرد لحظه» است و مظهر بسیاری از اشتباهات دیگری است که اکنون در میان «نخبگان» خودویرانگر آلمان وجود دارد. یکی، لذت آشکار او در پیش‌بینی «درگیر شدن رودررو با روس‌ها» است – همان‌طور که سرگرد کنگِ دیوانه و پرتراکمِ فیلم «دکتر استرنج‌لاو» می‌گفت (بله، همان کسی که با شادی سوار بر بمب هسته‌ای، به سوی هلاکت خود و همهٔ دیگران در پایان فیلم می‌رود).
سپس، عاشقانه‌سازیِ نوجوانانهٔ فرویدینگ از اوکراین، جایی که او معتقد است مبارزه برای آزادی را آموخته است، قاطعانه نسبت به واقعیتِ محاسبه‌گریِ بی‌رحمانهٔ جنگ نیابتی غرب مصون است، که در آن اوکراینی‌ها به شکلی نظام‌مند برای دنبال کردن هدف بی‌حاصلِ شکست دادن روسیه در حال مصرف شدن هستند.
نازی‌ها بیرون، نازی‌ها داخل: اوکراین چگونه از فاشیسم آزاد شد و به حکمرانی وارثان آن ختم گردید
آخرین نکته، اما نه کم‌اهمیت‌ترین آن‌ها، این است که فرویدینگ، مانند بسیاری دیگر از رهبران، شکل‌دهندگان افکار، و «کارشناسان» آلمانی از نوع کارلو «می‌توانم گرکین را از استرلکوف تشخیص دهم» ماسالا، گویا از درس‌های تاریخ غافل است. فرویدینگ به جای جستجوی امنیت ملی در ترکیبی منطقی از ظرفیت بازدارندگی دفاعی، دیپلماسی و تعاملات متقابل سودمند با روسیه، در حال فرافکنی نوعی جبرگرایی بی‌معنا و بی‌اساس است که در آن جنگ بعدی از پیش حتمی است و تنها کاری که باقی می‌ماند، تبلیغ و باوراندن این توهم به آلمانی‌ها است.
در پایان، تیپ چهل‌وپنجم تانک وجود دارد، جایی که فرویدینگ این داستان بزرگِ اخیر را به صحنه آورده است. این یگان که به شکلی نامناسب در لیتوانی مستقر شده و هم با بلاروس و هم با کالینینگرادِ برون‌بوم روسیه مواجه است، یک واحد ناتمام است که در واقع به عنوان یک پروژهٔ سیاسی کاملاً مورد علاقه و در صدر توجه، به ویژه برای پیستوریوس، عمل می‌کند. این یک مورد کلاسیک از گسترش بیش از حد (over-extension) است، یک اقدام نظامی که به دلایلی ناشی از روابط عمومی (PR) با تصورات ضعیف، به جای منطق محتاطانه و واقع‌گرایانهٔ دفاع ملی، انجام شده است. این اقدام با تخلیهٔ یگان‌های دیگر در آلمان، برخی از بهترین نیروهای خود را در معرض خطرات غیرضروری و بی‌حاصل قرار می‌دهد.

با این حال، این نیز، متأسفانه، اکنون معمول است: اگر یک مخرج مشترک برای سیاست امنیتی کنونی برلین وجود داشته باشد – از تسلیح بیش از حد و ویرانگر ناشی از بدهی‌ها گرفته تا جنگ شناختی بر جمعیت اغلب ناخواستهٔ داخل کشور – آن چیزی جز قرار دادن منافع ناتو، یعنی ایالات متحده، و تندروهای اروپای شرقی بر منافع خود آلمان نیست.

هیچ اشکالی در آماده بودن برای دفاع از آلمان وجود ندارد. اما همه چیز اشتباه است در مورد درگیر کردن امنیت آلمان با منافع سیاستمداران بی‌ملاحظهٔ لهستانی و بالتیک، زمانی که برخی از آن‌ها رؤیای برچیدن روسیه را در سر دارند و برخی دیگر رؤیا نمی‌بینند بلکه با کمک به منفجر کردن خطوط لولهٔ آلمان عمل می‌کنند. برای ژنرال‌های آلمانی، سخنرانی‌های بلند، تحریک‌آمیز و مشعل‌به‌دست در لیتوانی، نه میهن‌پرستی، بلکه در بهترین حالت، صرفاً بسیار احمقانه است.